譯外之音．Read between the lines．行間を読む - 電影中譯 | Penana

登入

註冊

請使用Chrome或Firefox享受更好的用戶體驗！

留言

顯示更多

22

15

上一章

下一章

樣式

展開

選項

分享

檢舉

#9

電影中譯

弄墨

May 23, 2022

551

1 分鐘

x

經常在網上看到很多文章比較港台兩地的電影譯名，有的說台灣譯得雅而香港譯得俗，有的說香港的中英夾雜以及諧音很「㜺鬼」（貼切有趣），而台灣動不動就譯成文藝片。其實，在筆者看來，那些文章大多都是不懂裝懂。各地文化不同，觀眾的需求也不同，只要譯名沒有譯錯意思，就根本不需要分什麼高低。

推薦一些感覺港台都譯得不錯的電影名稱，各有各的亮點！（也都是我喜歡的電影）

The Shape of Water

忘形水（港）

水底情深（台）

555Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡugR9CPcc99

Official Secrets

官謊真相（港）

瞞天機密（台）

555Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH7RTtRfvGg

A Dog's Way Home

貝拉400哩的約定（港）

為了與你相聚（台）

555Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCcWQktV10m

最後附上一套電影三地都很母湯（不行）的譯名......

Friends with Benefits

戀搞好朋友（港）

好友萬萬睡（台）

炮友（大陸）

555Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXQrAwbB2dm

我決定現場表演什麼叫「下文的我打倒上文的我」。

大陸譯者在譯三小！（派）倒不是譯錯，但我絕對不會想跟親友說：「我今天要去看炮友」「炮友超好看（難看）的」「炮友好長（短）」「炮友真心不錯（爛），感覺可以再來（一次就夠）」......

ns13.59.196.41da2

15

22 喜歡

霧散、秋殘

路波（Loop）

And 2 More

譯外之音．Read between the lines．行間を読む

書籤!

加入創作團隊

加入以開始 寫作新的篇章，與其他共同作者討論故事發展、草稿等。

目錄

#1 真有這麼巧嗎？

#2 一沙一世界，一花一天堂

#3 啃一口蠟？喝一口快樂？

#4 AI與翻譯員（1）

#5 譯英式髒話的二三事

#6 Twinkle twinkle little star

#7 永恆的詩歌、夏天與你

#8 翻譯的「不可譯」

#9 電影中譯

#10 演譯？演繹？

#11 電影英譯

#12 揣摩文意——行間を読む

#13 留守非留守?

#14 翻譯裡的共情

#15 勉強很勉強？

#16 案內所別亂進！？

#17 譯錯preposition會隨時變成災難

#18 譯定俗成

#19 「の」の濫用

#20 問答邏輯大不同！

#21 慰勞的話也有講究，說錯了可能飯碗不保！？

#22 不聘傳譯是吧？

#23 棄療翻譯

#24 AI與翻譯員（2）

#25 ⚠ 日常那些警告語 ⚠

#26 [歌曲分享]日文歌詞翻譯

#27 音譯──自信，抑或自嗨？

#28 譯者打大BOSS──語帶雙關

#29 蘋果的廣告翻譯又翻車

#30 新聞編譯小科普