「我認為,你消極地隱瞞了某個非常關鍵的資訊。」
我將自己調查所得的文書資料置於桌面,其中包含表列祟家全員的戶籍謄本、臺中市曦鳶里祟家大宅的第一類土地建物登記謄本和臺灣大學教務處登錄系統的學位資料,皆為必須以特殊手段取得的隱私文書,唯有如此,才能確定祟紗夜的死亡及相關學經歷的真實性。
同時也是祟醫師絕不可能從她口中問出囈語譯文的最佳佐證。
「姑且不提戶籍謄本,一類登記謄本和臺大學位資料都得由本人申請吧?」祟醫師的嘴角以極其細微的幅度上揚,說:「看來你這週過得相當充實。」
「對於一流的徵信調查員來說,只要資料真的存在,就必定能弄到手。」
真是胡謅,正常的徵信社調查員才不會做到這種地步。戶籍謄本和一類登記謄本的申請要件非常嚴苛,非本人臨櫃辦理的情況下,根本找不到正當理由取得。臺大的學位資料雖然儲存於中央系統,申請權限卻分配給各系所,並非一兩天內能夠取得的資訊。然而,上述三項文書有個共同特性:皆有電子文書存檔;電子存檔的特性是,只要存在於電腦系統中,且只要那台電腦有連結網路,就必定有人能夠入侵。為此,我以必須詳加調查駱女士金融資產為由,請律師學長的某位天才駭客朋友協助入侵檔案庫,順利取得相關資訊。
不得不說,為了探查邪陶像背後隱藏的秘密,真的是使出渾身解數了。
我微瞇雙眼,凝視他飽含神秘魔性的澄澈眼眸。
「祟醫師,你是不是擁有由祟博士編寫而成,能夠參照轉譯夢遊囈語那種未知語言的特殊辭典?」
面對這道尖銳的詰問,他的神情毫不動搖,眼睛眨也不眨,直直凝睇著我,彷彿想用目光看透一切思緒,讀出我數日來查得的全部資訊。
過了數十秒,他才輕嘆口氣,放鬆稍嫌緊繃的神情。
「我沒看過二妹編纂的未知語言中譯辭典,但我手上確實有能夠參照轉譯的文本資料。」
「那是什麼樣的資料?」
「沒什麼,只是一張相片。」
「拍了什麼?」
「正體中文版《死靈之書》副本的某一頁。」
「死靈之書?」
太過詭譎的名詞,讓人一時分不清真假。他是臺大的外科醫師,擁有凌駕於常人的極高智商,臨時編造一個虛構的名詞試圖矇騙他人,並非不可能之事,但他一成不變的表情,卻散發某種讓人無法懷疑的氣場。不知為何,我認為他消極隱匿的訊息,伴隨著極其重要卻分外危險的邪惡事實。
「我寫在筆記本上的『Necronomicon』一詞,指的就是這本危險的典籍。」
那是我第一次聽聞有關此書的軼事,也是再也無法安於凡常世界的瞬間。
《死靈之書》是一本完成於公元730年前後,由「阿拉伯狂人」阿卜杜‧阿爾哈茲萊德(Abdul Alhazred)執筆撰寫的魔法書,該書原名為《魔聲之書》(Al-Azif),至公元950年,由君士坦丁堡的堤奧多羅斯‧菲力塔斯(Theodorus Philetas)翻譯為希臘文,並改以《死靈之書》即Necronomicon為題,加以印行。公元1228年,烏勞斯‧沃彌烏斯(Olaus Wormius)將的希臘語版《死靈之書》譯為拉丁語,憑藉稀少的冊數輾轉經手,流傳到世界各地,成為現存最普及的版本。
正體中文版《死靈之書》的流傳歷史,不只比西方國家的拉丁文版晚了數百年,成書過程也更為坎坷,但卻保存了遠遠超過其他版本的詳盡內容。
十世紀初,適逢阿拉伯文版《死靈之書》完全滅失之前,一份保存良好的抄本在公元960年左右的「伊州之役」後,被甘州回鶻的可汗景瓊當作和談之禮,獻給大契丹國的遼穆宗耶律璟。其後數百年內,歷經數次朝代更迭,仍未完成翻譯,最終於清乾隆九年,即公元1744年編入紫禁城之「天祿琳琅」善本書庫。
兩百年後,於1948年12月21日,中央博物院籌備處理事兼秘書李濟,受命安排故宮的第一批文物共計三百二十箱,由中鼎號登陸艦負責載運,送往臺灣;同時裝船遷運者,計含中央博物院籌備處二百一十二箱、中央研院歷史語言研究所一百二十箱、中央圖書館六十箱及外交部重要條約檔案六十箱。
收藏於善本書庫的《死靈之書》阿拉伯文抄本,也在第一批遷運文物之中。
第一批文物抵台後,為避免僅有一冊的珍稀善本遭到破壞,同時阻絕凡常百姓接觸時的風險,傅斯年、蔣復璁和屈萬里等學術領導人決定將數種典籍封入機密書庫,其中便包含了《死靈之書》手抄本。
解嚴之後,機密文書逐步解密,這份特殊的抄本卻始終沒有公諸於世。
巧妙的契機發生於數年前,新莊發生一次死傷嚴重的超常事例,中央政府為了尋找無需仰賴九降詩櫻便能抵禦未知威脅的方法,將《死靈之書》抄本交由蒼溟容留司編為管制類目,再轉由天央研究院解析和編譯。擁有語言學專業的首席研究員──祟紗夜博士成為編譯該書的最佳人選,她也不負眾望,獨自一人於半年的時間內迅速完成正體中文版之翻譯,既維持內文的正確性,也完整保留阿拉伯文抄本的內容和意義不明的未知語文字句。
據說,《死靈之書》不只記載遠古時代的歷史斷片和扭曲儀典的祭祀咒語,更記述著超越人類、超越時空、超越一切,莫可名狀的未知神祇。
那是一本緊鄰邪惡核心的駭人魔書,更是不該流傳於世的萬神典籍。
71Please respect copyright.PENANAnlwEOMdnqx
─ 〈浪潮暗影〉第四節‧萬神的典籍 part.3 完‧下回待續 ─
71Please respect copyright.PENANAUVXYlGV0w9