×

menu
Penana
US
search
search
熱門標籤
別人在看
登入arrow_drop_down
註冊arrow_drop_down
請使用Chrome或Firefox享受更好的用戶體驗！
close
留言 close
顯示更多


favorite
1
comment
0
arrow_back_ios_new
上一章
arrow_back_ios_new
下一章
format_color_text
樣式
open_in_full
展開
list
選項
coins
打賞
campaign
催更
share
分享
report
檢舉
×
請先登入 以使用Pena幣打賞。

× Pena幣 信用卡

Close
對此喜歡的人
#51

【音街ウナ】こころちゃん【中、日歌詞】

信人心不如信鬼神 信人心不如信鬼神
Feb 22, 2024 478 4 分鐘
x
No Plagiarism!Q8EtChp9qg1hq2p3RpsWposted on PＥNAＮＡ

482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8TuysEkWj5

原曲:こころちゃん ／ 一二三 feat.音街ウナ

482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQMHE6xCwaD

自製中文字幕版:【音街ウナ】こころちゃん【中文字幕】

482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqald5qTe3Y

【音街ウナ】こころちゃん【中、日歌詞】

482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIqtZDnHdeV

小心臟

482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdfP5hUp4bB

作詞：一二三

作曲：一二三

編曲：一二三

Illustration：まりやす

Mix & Mastering：田本雅浩

482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnG3pqYeqBe

翻譯：信人心不如信鬼神

482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLyjY9494Pk

482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUnwvQjLdMI

どこへ行ってしまったのかい

到底是去哪裡了呢

482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ01LCjvovj1

あたしのたいせつな こころちゃん

我最為重要的 小心臟

482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcVV6bQZy40

急に居なくなってしまった

突然就不見蹤影了

482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡexvgZ70pHb

あたしのたいせつな こころちゃん

我最為重要的 小心臟

482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMG4rGpq5LX

482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1u4kTQ7VQo

482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYbRmb48XGE

大人になる道中で どうやら迷子になったらしい

在成為大人的道路上 看樣子似乎是成了迷路的孩子了

482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlTPcQsIztB

進みたい場所を 指さしてくれた

為我指出了 想前進的地方

482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ7ZMSXnIzB

こころちゃん 今どこかな

小心臟 現在在哪呢

482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ38TWmqN75z

482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzvLWftRzL5

何したいの 何になりたかった ねぇ

想做什麼呢 想成為什麼 吶

482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUAN7OaHTU7

どこへ行って どうなりたいの ねぇ

要去哪裡 要如何成為呢 吶

482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbKiuPpyMmg

道を きっと 踏み外さないで

道路 可一定 別走偏了

482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNPHwhVQANu

暗くなる前に帰っておいで

在變暗之前快點回去吧

482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLF2PvBdmSP

482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5YdHB3xdx0

忘れない様にと 手を繋ぎ

像是不要忘記般的 牽起手

482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8h7BduVnEm

はぐれない様にと 抱きしめた

像是不要弄丟般的 緊抱在懷

482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl1CNB3rIyI

どうしてこんなに あっさりと

為什麼會 如此輕易的

482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEvwAjgEVL0

大事なことすら分からなくなっちまうんだろう

連重要的事情都逐漸搞不清楚了呢

482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWozscjT9is

482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsVliFFB3qr

空の両手 本心 神隠し

空著雙手 本心 被神隱

482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXzxVfDTPmP

夢 未来も 悩み なお目隠し

夢 未來也好 煩惱 都蒙上眼睛

482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLMnIMKm5Xd

482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTAPV1rfpu8

482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFmnwNB6qN0

日が沈んで 暗くなって

日落西沉 變得昏暗

482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbtlw0dFgJJ

どんどん 先が見えなくなって

漸漸地 變得看不見前方

482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeFmpfgbGWi

標識すら 生えてない 道

連路標 都沒有的 道路

482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1GEVVqOGoj

地図も持たずに 突っ立っているんだ

就連地圖也沒帶的 呆立在原地

482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqpwHozzhay

482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdlMWuwwETB

ここはどこ あたし何者なんだ

這裡是哪裡 我又是何人來著

482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡreM624vevA

辺り どこにも居ぬの お巡りさん

附近 哪裡都沒有嗎 警察先生

482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKRvYOJSXYt

頼む 早く 会わせて欲しいんだよ

拜託 快點 想要見到他啊

482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJkUtxeLlkq

暗くなる前に帰って頂戴

請在變暗之前回去吧

482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfh5X8HHw9C

482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ31ckfC9oba

どうしてこんな ことになった

為什麼會 變成這樣呢

482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOEhDuq3x8X

見失うなと言っただろうが

不是說了別弄丟嗎

482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5jbhN27AWr

どっかの天狗に さらわれて

被某處的天狗 給拐走

482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkRpR4FTpZg

高いところから あたしを 笑ってるんだろう

從很高的地方 就在笑著 我吧

482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8yn9T4HfZX

482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl5g64K8eYG

きっとそうだ 捕まえて 吐かせよう

肯定是這樣 抓住 又吐出

482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnyRTSO8RGv

どこにいんの あたしの こころ は

在哪裡呢 我的 心 啊

482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAJFKKxTrQP

482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP8XAKapxvZ

482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmdhe1aWwAB

何したいの 何になりたかった ねぇ

想做什麼呢 想成為什麼 吶

482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9Al97UagAN

どこへ行って どうなりたいの ねぇ

要去哪裡 要如何成為呢 吶

482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmwAJuUDOgN

まずは第一希望 教えて ねぇ

首先第一個希望 告訴我 吶

482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY31VvbAdS7

つぎに第二希望 教えて ねぇ

接著第二個希望 教教我 吶

482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHWfCgi8Daq

わからないな 行き先も 動機も

不知道啊 前路也好 動機也好

482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3zD49bNzCW

わからないな 一番欲しいもの

不知道啊 最想要的東西

482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjdeyDH8T7y

どこへいった あの頃の 心は

到哪裡去了 那時候的 心啊

482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0fpFdpPYg5

大人になる前 帰っておいで

在成為大人之前 快點回來吧

482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUvCdLaizB6

482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNYjRSqZZ0N

忘れない様にと 手を繋ぎ

像是不要忘記般的 牽起手

482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsTCGU7Cxam

はぐれない様にと 抱きしめた

像是不要弄丟般的 緊抱在懷

482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDIxcjelVRs

どうしてこんなに あっさりと

為什麼會 如此輕易的

482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwE2g2zHqDg

自分のことすら分からなくなっちまうんだろう

連自己的事情都逐漸搞不清楚了呢

482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLMfUGIauLq

482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP3l9Ddus1j

手探りで 見つめ直していけよ

摸索著 快點找到修正過來啊

482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKJtRqZQiCc

なんのため なにして 生きていこう？

為了什麼 為了做什麼 而存活下去？

482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWMmJg0aVuF

482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnj9aSPuXDX

482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxnilAHpw1W

急に 戻ってきた こころちゃん

突然 回來了 小心臟

482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWqawyi2kW1

迷いの霧が 晴れたみたいで

迷惘的霧 似乎是散去了

482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF9VTjiq0Tb

あたしの 心に 一陣の

我的 心中 一陣的

482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKah3ZFWAJ9

風が吹いて 厄が払われたようだ

風吹拂過 好像將厄運驅散了

「こころちゃん」翻成小心臟，第一個是こころ我個人喜歡翻成心，但加上"ちゃん"要表達綽號比較困難(會變成"小心")，因此翻成小心臟，也能在前面增添迷霧感，也就是一開始歌詞提到心臟不見，後面揭曉所謂的"心臟"的涵義

「はぐれない」一般是用在"不要走丟了、不要跟丟了"

「あっさり」有樸素、清淡(口味)、簡單、輕易、輕鬆的意思，台語是豪邁、乾脆的樣子(不過在日文偶爾也能翻成乾脆)

「どこにも居ぬの お巡りさん」下面有人留言說"どこにも居ぬ(犬)のお巡りさん"，意思會變成"到處都有狗警察"挺有意思的

後面的兩個「教えて」特意翻成了兩個意思，也就是"告訴我"和"教教我"，日文是這兩個意思都通用，根據前面歌詞提到的"想做什麼呢 想成為什麼"和"要去哪裡 要如何成為呢"來決定哪個在前哪個在後

482Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjM50SZVuhr

這首最初是被まりやす大大的圖吸引進去(まりやす大大真的好厲害)，然後慢慢被歌曲洗腦w

3.137.169.218

ns3.137.169.218da2
favorite
comment 0
coins
1 喜歡 提出編輯建議
百靈 百靈
前一篇 >
close
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
home
書籤!
campaign 催更 0
目錄
#0 簡介
#1 【初音ミク】ザムザ【中、日歌詞】
#2 【初音ミク】ディナーベル【中、日歌詞】
#3 【はるまきごはん】仮定した夏【中、日歌詞】
#4 【はるまきごはん】秘密【中、日歌詞】
#5 【歌愛ユキ】フロートプレイ【中、日歌詞】
#6 【りりあ】オノマトペ【中、日歌詞】
#7 【Aimer】ポラリス【中、日歌詞】
#8 【ダズビー】鬼の居ぬ間に【中、日歌詞】
#9 【YOASOBI】アイドル【中、日歌詞】
#10 【ダズビー】Mela! 【中、日歌詞】
#11 【音街ウナ】期待通り【中、日歌詞】
#12 【女王蜂】メフィスト【中、日歌詞】
#13 【美波】ホロネス【中、日歌詞】
#14 【初音ミク】ジェヘナ【中、日歌詞】
#15 【saji】アルカシア【中、日歌詞】
#16 【まふまふ】悔やむと書いてミライ【中、日歌詞】
#17 【Eve】LEO【中、日歌詞】
#18 【JUNNA】Here【中、日歌詞】
#19 【JUNNA】Dear【中、日歌詞】
#20 【米津玄師】ピースサイン【中、日歌詞】
#21 【TRIGGER】EVOLUTION【中、日歌詞】
#22 【Leo/need】てらてら【中、日歌詞】
#23 【初音ミク】Phantom Spring【中、日歌詞】
#24 【天月】ルマルソルシエ【中、日歌詞】
#25 【HACHI】まなざし【中、日歌詞】
#26 【YOASOBI】勇者【中、日歌詞】
#27 【nagiβ・カゼヒキβ】余裕欲【中、日歌詞】
#28 【JUNNA】眠らされたりネージュ【中、日歌詞】
#29 【初音ミク】ゼロトーキング【中、日歌詞】
#30 【カノエラナ】ヒカリ【中、日歌詞】
#31 【初音ミク・IA】コノハの世界事情【中、日歌詞】
#32 【GUMI】ドーナツホール【中、日歌詞】
#33 【BiSH】innocent arrogance【中、日歌詞】
#34 【初音ミク】脳内革命ガール【中、日歌詞】
#35 【安月名莉子】かたち【中、日歌詞】
#36 【senya】大地に咲く旋律【中、日歌詞】
#37 【ロス】恋敵にすらなれない【中、日歌詞】
#38 【水槽】はやく夜へ【中、日歌詞】
#39 【senya】色は匂へど 散りぬるを【中、日歌詞】
#40 【senya】月に叢雲華に風【中、日歌詞】
#41 【初音ミク】ヒトリユラリ【中、日歌詞】
#42 【遊遊】fam【中、日歌詞】
#43 【超学生】怪電話【中、日歌詞】
#44 【初音ミク】スチールワンダー【中、日歌詞】
#45 【BIN】インスタント【中、日歌詞】
#46 【Sou・いすぼくろ】命ばっかり【中、日歌詞】
#47 【x0o0x_】ねこの厭世観【中、日歌詞】
#48 【LOLUET】Loveit?【中、日歌詞】
#49 【anNina】対象a【中、日歌詞】
#50 【莉犬】You＆me【中、日歌詞】
#51 【音街ウナ】こころちゃん【中、日歌詞】
#52 【はるまきごはん】僕は可憐な少女にはなれない【中、日歌詞】
#53 【初音ミク】雨子【中、日歌詞】
#54 【鏡音リン・鏡音レン・巡音ルカ・MEIKO・KAITO】海賊Fの肖像【中、日歌詞】
#55 【GUMI】ヨミクダリの灯【中、日歌詞】
#56 【ヨルシカ】晴る【中、日歌詞】
#57 【x0o0x_】カワズウタ【中、日歌詞】
#58 【tuki.】晩餐歌【中、日歌詞】
#59 【LOLUET】愛猫【中、日歌詞】
#60 【Vivid BAD SQUAD】ひつじがいっぴき【中、日歌詞】
#61 【ダズビー】すずめ【中、日歌詞】
#62 【Aimer】wonderland【中、日歌詞】
#63 【歌愛ユキ】私は雨【中、日歌詞】
#64 【tuki.】地獄恋文【中、日歌詞】
#65 【GUMI】Dec.【中、日歌詞】
#66 【初音ミク・MEIKO】フェレス【中、日歌詞】
#67 【reche】命運【中、日歌詞】
#68 【はるまきごはん】夜魔【中、日歌詞】
#69 【x0o0x_】Big Brother【中、日歌詞】
#70 【友成空】鬼ノ宴【中、日歌詞】
#71 【25時、ナイトコードで。】アイロニ【中、日歌詞】
#72 【Eve】インソムニア【中、日歌詞】
#73 【初音ミク】ラストメッセージ【中、日歌詞】
#74 【初音ミク＆v flower】運命【中、日歌詞】
#75 【初音ミク】エンパープル【中、日歌詞】
#76 【Nomico】Bad Apple!!【中、日歌詞】
#77 【瑶山百霊】決別の旅【中、日歌詞】
#78 【25時、ナイトコードで。】Iなんです【中、日歌詞】
#79 【そらる】シャルル【中、日歌詞】
#80 【初音ミク】ライアーダンス【中、日歌詞】
#81 【內田雄馬】SHAKE! SHAKE! SHAKE!【中、日歌詞】
#82 【ReoNa】ないない【中、日歌詞】
#83 【はるまきごはん】第三の心臓【中、日歌詞】
#84 【Kalafina】Magia【中、日歌詞】
#85 【Eve】ナンセンス文学【中、日歌詞】
#86 【シド】モノクロのキス【中、日歌詞】
#87 【Kalafina】Lacrimosa【中、日歌詞】
#88 【Neuro-sama】Ribbon Cage【中、日歌詞】
#89 【Flower】太陽と向日葵【中、日歌詞】
#90 【BRIGHT】1年2ヶ月20日【中、日歌詞】
#91 【音羽-otoha-】狂信者のパレード【中、日歌詞】
#92 【シド】贖罪【中、日歌詞】
#93 【島谷ひとみ】Destiny-太陽の花-【中、日歌詞】
#94 【二宮結衣】Dark seeks light【中、日歌詞】
#95 【krage】夏の雪【中、日歌詞】
#96 【YOASOBI】UNDEAD【中、日歌詞】
#97 【志方あきこ】片翼の鳥【中、日、義歌詞】
#98 【シド】硝子の瞳【中、日歌詞】
#99 【初音ミク】ロミオとシンデレラ【中、日歌詞】
#100 【まふまふ】曼珠沙華【中、日歌詞】
#101 【IA】ロスタイムメモリー【中、日歌詞】
#102 【梓川】㋰責任集合体【中、日歌詞】
#103 【梓川】君の毒【中、日歌詞】
#104 【梓川】コイバナ【中、日歌詞】
#105 【まふまふ】心恋花火【中、日歌詞】
#106 【25時、ナイトコードで。】化けの花【中、日歌詞】
#107 【ずま】ファタール【中、日歌詞】
#108 【缶缶】睡魔【中、日歌詞】
#109 【梓川】ファントム【中、日歌詞】
#110 【初音ミク】深い青だった【中、日歌詞】
#111 【キタニタツヤ】ずうっといっしょ！【中、日歌詞】
#112 【Giga】G4L【中、日歌詞】
#113 【伊弉冉一二三(木島隆一)】始まりのラストソング【中、日歌詞】
#114 【梓川】シーサイド【中、日歌詞】
#115 【flower】ぼくのかみさま【中、日歌詞】
#116 【町田ちま】マーメイドシアター【中、日歌詞】
#117 【ヨルシカ】憂、燦々【中、日歌詞】
#118 【水槽】熱異常【中、日歌詞】
#119 【luz】ビーバー【中、日歌詞】
#120 【After the rain】ハッピーホロウと神様倶楽部【中、日歌詞】
× 分享 電郵地址
點擊以分享！
分享至Facebook
分享至Twitter
 content_copy
複製到剪貼簿
 share
更多選項
以電郵分享這故事
自訂信息
×

繼續

×
format_size
remove_circle_outline 20 add_circle_outline
format_line_spacing remove_circle_outline 20 add_circle_outline
註冊
登入

忘記密碼?
OR
Login with Facebook
×
訂閱
前往雜誌頁面
/
+ 付小費
The tip will be charged every payment period
+ 使用優惠碼
套用 close
收件人姓名

郵寄地址



電話號碼


加入!
Pay with
xxxx xxxx xxxx
更新付款方式
Confirm Cancel
一次性購買，不會續訂。
如果你在試訂期結束前沒有取消訂閱，我們將會每自動向你收取訂閱費用，直到你取消為止。 每自動扣款，直至取消訂閱。你可以隨時取消訂閱。
你可使用非信用卡訂閱一年計劃。
請留下你的電話號碼。
我們會於稍後以WhatsApp聯絡你。
請輸入電話號碼

信用卡付款

你已經訂閱了此計劃！

開啟推送通知以獲得 Penana 上的最新動態!
開啟通知
稍後
Close
×
介面語言:
故事語言: