日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【ヨルシカ】晴る【中、日歌詞】

【ヨルシカ】晴る【中、日歌詞】

Mar 8, 2024

393

3 分鐘

397Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRBX2nyFwB2

原曲:ヨルシカ - 晴る

397Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEi4fanaFNY

【ヨルシカ】晴る【中、日歌詞】

397Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHrRN1hHfvh

放晴

397Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9cjsIW1GzJ

作詞‧作曲‧編曲：n-buna

Vocal ：suis

Director：Kohta Morie

CG Director：Takahiro Shibano

Art Director：Shuya Uchiyama

Rigging Artist：Masato Tajima

Modeling Artist：Naoto Tomita / Marie Shirai / Kaito Araki

Character Animator：Ryo Nihara / Shuya Sugawara / Kento Sakai / Ayuko Kitaoka / Seiko Tamagawa / Rin Asahina

Production Manager：Yosuke Ohno

Character Design：Takasemaru

Technical Artist：Kazuya Takabatake(btk)

Online Editor：Masaki Mizuno(khaki)

Logo Design：Atsushi Ishiguro(OUWN)

Special Thanks：Kanaban Graphics

397Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc9P1wrF6Xq

397Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzsoI2MdLE9

翻譯：信人心不如信鬼神

397Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwX3ciEUzBH

397Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPR03cRGASL

貴方は風のように

你如風一般

397Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiwAlfdwJsw

目を閉じては夕暮れ

閉上眼是黃昏

397Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw7PEhNT22v

何を思っているんだろうか

在思考著些什麼呢

397Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdz1NnV0wS1

397Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVJyZT3nESW

目蓋を開いていた

張開了眼睛

397Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdVlx5jWiaL

貴方の目はビイドロ

你的眼睛是玻璃珠

397Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzRdW5L2mbY

少しだけ晴るの匂いがした

似乎稍微有點晴天的味道

397Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNCppQi0Yx0

397Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ59PTVBoxG8

晴れに晴れ、花よ咲け

於晴天放晴、花呀綻放吧

397Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyu186qyc96

咲いて晴るのせい

因為放晴而綻放

397Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE04ZcQHFYD

降り止めば雨でさえ

就連停止落下的雨

397Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhn9VKxr5JG

貴方を飾る晴る

也因妝點你而放晴

397Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjL12FlwcVB

397Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3r5gxUPHb4

胸を打つ音よ凪げ

敲擊胸口的聲音呀靜止吧

397Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjjYkfqdnls

僕ら晴る風

我們是晴天的風

397Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1HnKhO7v7d

あの雲も越えてゆけ

連那朵雲也能超越

397Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOGNo8zVh83

遠くまだ遠くまで

直到遠又更遠

397Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFof5QaCbHf

397Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlChVrPH9HV

397Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFS98gjMhfb

貴方は晴れ模様に

你是晴天的模樣

397Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRQCKmmdS5s

目を閉じては青色

閉上眼是藍色

397Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUIZHQf2yQN

何が悲しいのだろうか

在悲傷著些什麼呢

397Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxZJDRZxyJA

397Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEDpyNvkMmc

目蓋を開いている

張開了眼睛

397Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzoHvSdA9qX

貴方の目にビイドロ

你眼睛中的玻璃珠

397Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ40S1l2xl9q

今少し雨の匂いがした

現在似乎稍微有點雨的味道

397Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7LAGKOteht

397Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr79oYVnHny

泣きに泣け、空よ泣け

於哭泣落淚、天空呀落淚吧

397Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv6PxKgP8Ob

泣いて雨のせい

因為雨而哭泣

397Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp1qTIvQf1q

降り頻る雨でさえ

就連頻繁落下的雨

397Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL8ZpVvI1TG

雲の上では晴る

都在雲之上放晴

397Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV0TEDA4ZdH

397Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡilh9TAgi0W

土を打つ音よ鳴れ

敲擊泥土的聲音呀鳴響吧

397Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ5E2UqAxgX

僕ら春荒れ

我們是暴風雨

397Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEFDTDfqrYX

あの海も越えてゆく

連那片海也跨越而過

397Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrAxw2kvmRe

遠くまだ遠くまで

直到遠又更遠

397Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLQmFIYFqeL

397Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcxJjsXwjI8

397Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjzL8w2RL2J

通り雨草を靡かせ

陣雨小草搖擺著

397Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9nBPZuJIXD

羊雲あれも春のせい

叢雲那也是因為春天

397Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3NYourRcvD

風のよう胸に春乗せ

如風般胸中乘著春天

397Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxMoNf2Cv7O

晴るを待つ

等待著放晴

397Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsUPf0Tt87w

397Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAnweKf89ML

397Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC1fbuW3AMp

晴れに晴れ、空よ裂け

於晴天放晴、天空呀撕裂吧

397Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4LaCj8iZVr

裂いて春のせい

因為春天而撕裂

397Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa4xfQteyjK

降り止めば雨でさえ

就連停止落下的雨

397Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFS1HgHXkHX

貴方を飾る晴る

也因妝點你而放晴

397Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe5SPhOmJ2a

397Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡroEvZYiNZa

胸を打つ音奏で

敲擊胸口的聲音奏響著

397Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvTkGCKVBzS

僕ら春風

我們是春風

397Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlp4vAswhXa

音に聞く晴るの風

聽見聲音而放晴的風

397Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBcbLRl4mjq

さぁこの歌よ凪げ！

來吧這首歌呀靜止吧！

397Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSq0frwDZHx

397Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDzzQtMQA3I

晴れに晴れ、花よ咲け

於晴天放晴、花呀綻放吧

397Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2eoJNJbGBA

咲いて春のせい

因為春天而綻放

397Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZtiKoFhsMG

あの雲も越えてゆけ

連那朵雲也能超越

397Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxpUdeFw9xk

遠くまだ遠くまで

直到遠又更遠

「春荒れ」等同於"春嵐"(暴風雨)

「通り雨」是下了一陣就停的雨，就是陣雨、驟雨

「靡かせ」其實是有隨風搖擺、服從、順從的意思

「羊雲」等同於叢雲，也叫鱗雲，台灣一般是翻"高積雲"的樣子，樣式有很多種，日本有很多種叫法，翻"叢雲"是覺得中文也能看的出來大致的意思w羊雲的說法中文比較少見

397Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUn9SsrpqYx

另外，「咲いて晴るのせい」這幾句，其實要直翻應該是"綻放是因為放晴的緣故"，但好像有點長和拗口，後來就不倒裝直接翻"因為放晴而綻放"了，各位覺得要翻哪個比較好勒?

397Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrVp7HPiZ0a

話說當初看芙莉蓮的時候，一聽到這個節奏和歌聲，馬上就知道是ヨルシカ的歌w超開心的

ns216.73.216.238da2

【ヨルシカ】晴る【中、日歌詞】

註冊

登入

介面語言:

故事語言: