×

menu
Penana
US
search
search
熱門標籤
別人在看
登入arrow_drop_down
註冊arrow_drop_down
請使用Chrome或Firefox享受更好的用戶體驗！
close
留言 close
顯示更多


favorite
1
comment
0
arrow_back_ios_new
上一章
arrow_back_ios_new
下一章
format_color_text
樣式
open_in_full
展開
list
選項
coins
打賞
campaign
催更
share
分享
report
檢舉
×
請先登入 以使用Pena幣打賞。

× Pena幣 信用卡

Close
對此喜歡的人
#40

【senya】月に叢雲華に風【中、日歌詞】

信人心不如信鬼神 信人心不如信鬼神
Dec 10, 2023 489 3 分鐘
x
No Plagiarism!SWcunZ3RH99usIobNGbAposted on PＥNAＮＡ

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl5PeCnkz4o

原曲:【公式】【東方Vocal】幽閉サテライト / 月に叢雲華に風（with senya）【FullMV】（原曲：ラストリモート）

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFhXzn1gB2a

【senya】月に叢雲華に風【中、日歌詞】

　 

叢雲蔽月花隨風起

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7S6Vv9H4CH

原曲：ラストリモート

編曲：Iceon

作詞：かませ虎

社團：幽閉サテライト

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjCztRBHYkT

翻譯：信人心不如信鬼神

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7JIed9aevo

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxMTZm4cP7i

月には叢雲 華には風と

叢雲蔽月 花隨風起

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiI2nk6XiSo

朧深に隠れた 焦燥

隱藏於朦朧深處的 焦躁

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3N0IzZ24FP

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6BohI54hH2

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9mAvYZVejn

瞼焼き付いた顔

烙印在眼底的面容

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo2HLa14zWH

理解者の証さえ

是理解者的證明

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWeMqE7uokp

刹那、退屈の隙間贖い 心燻り

剎那、於無聊的間隙被救贖了 煙燻著心

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5zoSpXMSkY

不安を産み出した

孕育出了不安

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4TbcbAmDDD

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQAC3yp6hIu

盲目消えた安らぎに出会って

與盲目消失的平穩相遇了

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX7KwMniMKm

芽生えた恋情 譲る気は無い

萌芽的戀情 沒有退讓的打算

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6SeBpFUmYT

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWzqstOkgQd

月には叢雲 華には風と

叢雲蔽月 花隨風起

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhV0br47cPn

此方より彼方へ永久 築けぬなら

從此方到彼方的永久 若無法構築的話

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnebnsJpwRU

雲突き抜け 風斬り裂いて

衝破雲層 斬裂狂風

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡar68RGtMA6

久遠の揺蕩いへ 誘う

往久遠的搖蕩 引誘著

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm4XaxAT26v

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyLQ6gQQswL

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEbqZTPJGdL

指と指が絡まり

手指與手指糾纏著

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡofMRva0jPt

孤独を枯らしてゆく

將孤獨枯萎而去

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOkhO2qlwIA

真摯ゆえの想いの偏りは

正因是真摯的念想產生的偏見

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWI7jICvnx7

互いの意思を 繋ぐ要にして

才成為連繫彼此意圖的要點

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ22bOZWOkbb

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU7ODMs3ASS

毒にも似たこの絆は

與毒近似的這個羈絆

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLc2bCSqNwP

僅かな終焉の予感じゃ 千切れはしない

只憑一點點終焉的預感 是無法撕碎的

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFu9HgEC5Bl

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHu4sTn9POg

月には叢雲 華には風と

叢雲蔽月 花隨風起

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRg9aYg3PFs

たとえ愛の唄が永久 届かぬとも

就算愛之歌是永久 觸及不到的

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo4ndJByovm

待ち続けよう 輪廻の時を

也會繼續等待的 輪迴之時

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzt6jK8XcHd

慈しむ心に 誓って

對憐愛的心 起誓

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5LAv5sie4S

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHvyHe976Su

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3qL9JO0nUa

盲目消えた安らぎに出会って

與盲目消失的平穩相遇了

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzfxLZvjhOL

芽生えた恋情 譲る気は無い

萌芽的戀情 沒有退讓的打算

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMh1oLnbg9S

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsb9If8Phuf

月には叢雲 華には風と

叢雲蔽月 花隨風起

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9jgYTtSsnS

此方より彼方へ永久 築けぬなら

從此方到彼方的永久 若無法構築的話

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaRMXRR8Rm8

雲突き抜け 風斬り裂いて

衝破雲層 斬裂狂風

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrXkK25wNSX

久遠の揺蕩いへ 誘う

往久遠的搖蕩 引誘著

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2iSmoYgKeq

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmhdsED6EKQ

月には叢雲 華には風と

叢雲蔽月 花隨風起

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyjJ6DesPzu

たとえ愛の唄が永久 届かぬとも

就算愛之歌是永久 觸及不到的

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMd9i7bUYRA

待ち続けよう 輪廻の時を

也會繼續等待的 輪迴之時

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC9EGLo5tzJ

慈しむ心に 誓って

對憐愛的心 起誓

「瞼」是眼瞼的意思，但在中文不常用到，因此一般也會翻成眼睛，這裡私心翻成眼底

「風斬り裂いて」直翻就是斬裂風，但三個字念起來實在不順，因此加了個狂字變狂風(高空中風還挺大的吧?)

「誘う」其實一般是翻邀請，但個人更喜歡翻引誘

「たとえ」有就算、即使、哪怕、儘管的意思(尤其是後面有ても、との一類的詞在時)，但只看たとえ的話，也有打個比方、舉個例子的意思，這裡更偏向前面的用法（後面有とも）

216.73.216.125

ns216.73.216.125da2
favorite
comment 0
coins
1 喜歡 提出編輯建議
百靈 百靈
前一篇 >
close
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
home
書籤!
campaign 催更 0
目錄
#0 簡介
#1 【初音ミク】ザムザ【中、日歌詞】
#2 【初音ミク】ディナーベル【中、日歌詞】
#3 【はるまきごはん】仮定した夏【中、日歌詞】
#4 【はるまきごはん】秘密【中、日歌詞】
#5 【歌愛ユキ】フロートプレイ【中、日歌詞】
#6 【りりあ】オノマトペ【中、日歌詞】
#7 【Aimer】ポラリス【中、日歌詞】
#8 【ダズビー】鬼の居ぬ間に【中、日歌詞】
#9 【YOASOBI】アイドル【中、日歌詞】
#10 【ダズビー】Mela! 【中、日歌詞】
#11 【音街ウナ】期待通り【中、日歌詞】
#12 【女王蜂】メフィスト【中、日歌詞】
#13 【美波】ホロネス【中、日歌詞】
#14 【初音ミク】ジェヘナ【中、日歌詞】
#15 【saji】アルカシア【中、日歌詞】
#16 【まふまふ】悔やむと書いてミライ【中、日歌詞】
#17 【Eve】LEO【中、日歌詞】
#18 【JUNNA】Here【中、日歌詞】
#19 【JUNNA】Dear【中、日歌詞】
#20 【米津玄師】ピースサイン【中、日歌詞】
#21 【TRIGGER】EVOLUTION【中、日歌詞】
#22 【Leo/need】てらてら【中、日歌詞】
#23 【初音ミク】Phantom Spring【中、日歌詞】
#24 【天月】ルマルソルシエ【中、日歌詞】
#25 【HACHI】まなざし【中、日歌詞】
#26 【YOASOBI】勇者【中、日歌詞】
#27 【nagiβ・カゼヒキβ】余裕欲【中、日歌詞】
#28 【JUNNA】眠らされたりネージュ【中、日歌詞】
#29 【初音ミク】ゼロトーキング【中、日歌詞】
#30 【カノエラナ】ヒカリ【中、日歌詞】
#31 【初音ミク・IA】コノハの世界事情【中、日歌詞】
#32 【GUMI】ドーナツホール【中、日歌詞】
#33 【BiSH】innocent arrogance【中、日歌詞】
#34 【初音ミク】脳内革命ガール【中、日歌詞】
#35 【安月名莉子】かたち【中、日歌詞】
#36 【senya】大地に咲く旋律【中、日歌詞】
#37 【ロス】恋敵にすらなれない【中、日歌詞】
#38 【水槽】はやく夜へ【中、日歌詞】
#39 【senya】色は匂へど 散りぬるを【中、日歌詞】
#40 【senya】月に叢雲華に風【中、日歌詞】
#41 【初音ミク】ヒトリユラリ【中、日歌詞】
#42 【遊遊】fam【中、日歌詞】
#43 【超学生】怪電話【中、日歌詞】
#44 【初音ミク】スチールワンダー【中、日歌詞】
#45 【BIN】インスタント【中、日歌詞】
#46 【Sou・いすぼくろ】命ばっかり【中、日歌詞】
#47 【x0o0x_】ねこの厭世観【中、日歌詞】
#48 【LOLUET】Loveit?【中、日歌詞】
#49 【anNina】対象a【中、日歌詞】
#50 【莉犬】You＆me【中、日歌詞】
#51 【音街ウナ】こころちゃん【中、日歌詞】
#52 【はるまきごはん】僕は可憐な少女にはなれない【中、日歌詞】
#53 【初音ミク】雨子【中、日歌詞】
#54 【鏡音リン・鏡音レン・巡音ルカ・MEIKO・KAITO】海賊Fの肖像【中、日歌詞】
#55 【GUMI】ヨミクダリの灯【中、日歌詞】
#56 【ヨルシカ】晴る【中、日歌詞】
#57 【x0o0x_】カワズウタ【中、日歌詞】
#58 【tuki.】晩餐歌【中、日歌詞】
#59 【LOLUET】愛猫【中、日歌詞】
#60 【Vivid BAD SQUAD】ひつじがいっぴき【中、日歌詞】
#61 【ダズビー】すずめ【中、日歌詞】
#62 【Aimer】wonderland【中、日歌詞】
#63 【歌愛ユキ】私は雨【中、日歌詞】
#64 【tuki.】地獄恋文【中、日歌詞】
#65 【GUMI】Dec.【中、日歌詞】
#66 【初音ミク・MEIKO】フェレス【中、日歌詞】
#67 【reche】命運【中、日歌詞】
#68 【はるまきごはん】夜魔【中、日歌詞】
#69 【x0o0x_】Big Brother【中、日歌詞】
#70 【友成空】鬼ノ宴【中、日歌詞】
#71 【25時、ナイトコードで。】アイロニ【中、日歌詞】
#72 【Eve】インソムニア【中、日歌詞】
#73 【初音ミク】ラストメッセージ【中、日歌詞】
#74 【初音ミク＆v flower】運命【中、日歌詞】
#75 【初音ミク】エンパープル【中、日歌詞】
#76 【Nomico】Bad Apple!!【中、日歌詞】
#77 【瑶山百霊】決別の旅【中、日歌詞】
#78 【25時、ナイトコードで。】Iなんです【中、日歌詞】
#79 【そらる】シャルル【中、日歌詞】
#80 【初音ミク】ライアーダンス【中、日歌詞】
#81 【內田雄馬】SHAKE! SHAKE! SHAKE!【中、日歌詞】
#82 【ReoNa】ないない【中、日歌詞】
#83 【はるまきごはん】第三の心臓【中、日歌詞】
#84 【Kalafina】Magia【中、日歌詞】
#85 【Eve】ナンセンス文学【中、日歌詞】
#86 【シド】モノクロのキス【中、日歌詞】
#87 【Kalafina】Lacrimosa【中、日歌詞】
#88 【Neuro-sama】Ribbon Cage【中、日歌詞】
#89 【Flower】太陽と向日葵【中、日歌詞】
#90 【BRIGHT】1年2ヶ月20日【中、日歌詞】
#91 【音羽-otoha-】狂信者のパレード【中、日歌詞】
#92 【シド】贖罪【中、日歌詞】
#93 【島谷ひとみ】Destiny-太陽の花-【中、日歌詞】
#94 【二宮結衣】Dark seeks light【中、日歌詞】
#95 【krage】夏の雪【中、日歌詞】
#96 【YOASOBI】UNDEAD【中、日歌詞】
#97 【志方あきこ】片翼の鳥【中、日、義歌詞】
#98 【シド】硝子の瞳【中、日歌詞】
#99 【初音ミク】ロミオとシンデレラ【中、日歌詞】
#100 【まふまふ】曼珠沙華【中、日歌詞】
#101 【IA】ロスタイムメモリー【中、日歌詞】
#102 【梓川】㋰責任集合体【中、日歌詞】
#103 【梓川】君の毒【中、日歌詞】
#104 【梓川】コイバナ【中、日歌詞】
#105 【まふまふ】心恋花火【中、日歌詞】
#106 【25時、ナイトコードで。】化けの花【中、日歌詞】
#107 【ずま】ファタール【中、日歌詞】
#108 【缶缶】睡魔【中、日歌詞】
#109 【梓川】ファントム【中、日歌詞】
#110 【初音ミク】深い青だった【中、日歌詞】
#111 【キタニタツヤ】ずうっといっしょ！【中、日歌詞】
#112 【Giga】G4L【中、日歌詞】
#113 【伊弉冉一二三(木島隆一)】始まりのラストソング【中、日歌詞】
#114 【梓川】シーサイド【中、日歌詞】
#115 【flower】ぼくのかみさま【中、日歌詞】
#116 【町田ちま】マーメイドシアター【中、日歌詞】
#117 【ヨルシカ】憂、燦々【中、日歌詞】
#118 【水槽】熱異常【中、日歌詞】
#119 【luz】ビーバー【中、日歌詞】
#120 【After the rain】ハッピーホロウと神様倶楽部【中、日歌詞】
#121 【初音ミク】匙ノ咒【中、日歌詞】
#122 【Cö shu Nie（feat.HYDE）】MAISIE【中、日歌詞】
#123 【龍宮城】WALTZ【中、日歌詞】
#124 【ヰ世界情緒】霞がついてくる【中、日歌詞】
× 分享 電郵地址
點擊以分享！
分享至Facebook
分享至Twitter
 content_copy
複製到剪貼簿
 share
更多選項
以電郵分享這故事
自訂信息
×

繼續

×
format_size
remove_circle_outline 20 add_circle_outline
format_line_spacing remove_circle_outline 20 add_circle_outline
註冊
登入

忘記密碼?
OR
Login with Facebook
×
訂閱
前往雜誌頁面
/
+ 付小費
The tip will be charged every payment period
+ 使用優惠碼
套用 close
收件人姓名

郵寄地址



電話號碼


加入!
Pay with
xxxx xxxx xxxx
更新付款方式
Confirm Cancel
一次性購買，不會續訂。
如果你在試訂期結束前沒有取消訂閱，我們將會每自動向你收取訂閱費用，直到你取消為止。 每自動扣款，直至取消訂閱。你可以隨時取消訂閱。
你可使用非信用卡訂閱一年計劃。
請留下你的電話號碼。
我們會於稍後以WhatsApp聯絡你。
請輸入電話號碼

信用卡付款

你已經訂閱了此計劃！

開啟推送通知以獲得 Penana 上的最新動態!
開啟通知
稍後
Close
×
介面語言:
故事語言: