日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【はるまきごはん】僕は可憐な少女にはなれない【中、日歌詞】

【はるまきごはん】僕は可憐な少女にはなれない【中、日歌詞】

Feb 24, 2024

296

4 分鐘

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK60CXLtUvA

原曲:僕は可憐な少女にはなれない

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDwp9kX8oZi

【はるまきごはん】僕は可憐な少女にはなれない【中、日歌詞】

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmM0992zQCw

我無法成為惹人憐愛的少女

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV9VCgfI6Tg

作詞／作曲／編曲／Mix／動畫／影片：はるまきごはん(@harumaki_gohan)

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh9sqQm1HY7

翻譯：信人心不如信鬼神

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV7B9YayPqG

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFZIax8DoVT

僕は可憐な少女にはなれない

我無法成為惹人憐愛的少女

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL5ak3UjYdR

そんなこと知ってる

那種事我是知道的

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuFlrvE81lF

誰にだってわかってる

無論是誰都知曉的

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ96WkBkq7sY

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSmj77hT1ON

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzAgQNmRyfn

自分の身体はどうして選べないんだろう

自己的身體為什麼無法選擇呢

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjKJdsPiGTM

今どきのルールだったらそんなのってないよ

若是按照如今的規則的話就不會這樣了

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxS4P08EOpB

みんなに見せたくなるほど

如果是能展現給大家看的

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡktdoWFVYws

綺麗だったら

那般漂亮的話

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlYBLPRBu9z

お父さんお母さんに”ありがとう”って変だろ

還要對父親母親說“謝謝”什麼的很奇怪吧

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfp6Gjdp3LO

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkemIkrKeoG

何が好きかだけじゃなくて

喜歡什麼呢不僅僅是如此

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbmS4gbUdU8

何が嫌いかも僕らの一部だ

也許是討厭什麼吧我們的一部分啊

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6agcfcFZIN

心臓よりも深い場所の

如果是比心臟還要深遠的地方的

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAcqyIMoqN8

あなたなら知ってるか

你的話會知道嗎

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBZdMEcoBVB

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLhxM16iE64

僕は可憐な少女にはなれない

我無法成為惹人憐愛的少女

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOR7rc2JWKo

そんなこと知ってる

那種事我是知道的

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCtHJanNxbd

誰にだってわかってるけど

無論是誰都知曉的但是

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2xPEMxOOft

僕が僕じゃない歌を歌えるのは

之所以能讓我唱出不是“我”的歌

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9qYUNZhtGL

それはあなたになれなかったから

那是因為我無法成為你的關係

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaYT6SqcF3V

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw642UxmTSR

風に揺れるあなたの綺麗な髪を

隨風飄搖著你的漂亮的頭髮

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8EgfB0KSDE

ただのひとつも持たない僕が見ている

普通到任一樣都沒有的我注視著

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBfwbg0t3xo

風に揺れるあなたの綺麗な声で

隨風飄搖著用你的漂亮的聲音

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqPvAO0dk2Q

僕は少しだけ歌った

我稍微的歌唱了

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMLKoAa6zXg

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRI3ChM40wd

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV0PndRBoSw

生まれてくるほど大事な命だったら

若這是重要到足以誕生的生命的話

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHg8dOOKdBz

気づけば過ぎてく時間を

察覺到時能不能將已過去的時間

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXP4VdvAUbq

止めてあげようか

給停下來呢

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgK0fU1ynJB

そしたら悪夢も代わりに醒めなくなって

這樣的話就連惡夢也能取代掉再也醒不過來

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpB04Tktdwg

あの日のあなたに怒られるだろ

會被那一天的你給罵的吧

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWcbzB810ek

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4k4cPWMK7w

何が嘘かだけじゃなくて

什麼是謊言不僅僅是如此

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgFK99vuJ35

何を信じるか決めなきゃいけない

要相信什麼呢不得不作出決定

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEV8TSHjiZk

そこに声が無いのならば

若是那裡沒有聲音的話

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnZ3VEREaPX

隣町で買ってくる

就去隔壁鎮買了吧

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy22sKH4Net

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSxIcFpUhht

だから可憐な少女にはなれない

所以無法成為惹人憐愛的少女

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKTlPsqCsh4

予定が入ってる

加入計劃中

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoZ8PqKr1n9

あなただってわかってるはず

就算是你也是知曉的才對

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGqIPP2csoC

僕には手を取ることもできないけど

雖然我連牽手都做不到但是

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHfQYzkW3RM

銀河を描いてしまったんだよな

好像將銀河給畫下了啊

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjesTDxDwln

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPJeTnpcnxw

忘れるわけ無いよ

不會忘記的唷

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRXH0t7izH1

化け物が人を喰らう街から

從有怪物吃人的城市裡

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡllsvvTfv81

袖を掴んで逃げてきたんだよ

抓著你的袖子逃跑了唷

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHKNJ8GBixu

あなただけが人間だったから

因為只有你是人類啊

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡroMswolpwr

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2VmEHz4YtG

次は何が好きで何が嫌いで

接下來要喜歡什麼要討厭什麼

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTuJoWjnlOT

将来どうなりたいかって

將來要成為什麼

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEsDYACoAe6

そんなの決まってる

那種事情還用多說嗎

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDYVkWcMXtY

僕は可憐な少女になりたかった

我想要成為惹人憐愛的少女

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnFs6grrd29

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡix5FjfuBrB

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ35PA8hnuNu

僕は可憐な少女にはなれない

我無法成為惹人憐愛的少女

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJGI3yZCOFL

そんなこと知ってる

那種事我是知道的

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ60eYHaibRQ

誰にだってわかってるけど

無論是誰都知曉的但是

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVQiFisuSaz

いつか歩けなくなるその時まで

直到某天走不了路的那個時候為止

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTWoMTHvH4X

僕をどこかへ連れていってくれ

請帶我去別的地方吧

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaww18Zb97K

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWDayqoIwAu

風に揺れるあなたの綺麗な髪を

隨風飄搖著你的漂亮的頭髮

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLAGcl4cB7W

ただのひとつも持たない僕が見ている

普通到任一樣都沒有的我注視著

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZkpsvJiM0u

風に揺れるあなたの綺麗な声で

隨風飄搖著用你的漂亮的聲音

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ17gKv2r3os

僕は少しだけ少女になった

我稍微的成為少女了

「可憐な」在日文的意思是"惹人憐愛、可愛"的意思

「手を取ること」這句，「手を取る」查了一下，有牽手、握手的意思，也有手把手教導(耐心指導)的意思

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMiMfDWdHox

下面留言，はるまきごはん有說道，「一直與初音一起製作作品，但只有10周年的這首曲子，"不借她的力量自己一人創作出來"如此決定了。請多多指教。」

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA3DE5JWmGH

這首一出就想翻，結果拖延症拖了這麼長的時間Orz

這首意外難翻，有很多地方的意思都不太確定，明明歌詞是那樣但上下文感覺對不起來，有更好的翻法請告訴我!

ns216.73.216.84da2

【はるまきごはん】僕は可憐な少女にはなれない【中、日歌詞】

註冊

登入

介面語言:

故事語言: