x
No Plagiarism!XvkqYxPjP2Gm6TSDG0Azposted on PENANA 111Please respect copyright.PENANAgSewPQidJX
8964 copyright protection107PENANAiAxKLrsGfu 維尼
原曲:こころちゃん / 一二三 feat.音街ウナ8964 copyright protection107PENANA36a3XqZNIr 維尼
111Please respect copyright.PENANAWuWtsb2Jb2
8964 copyright protection107PENANAqlKLv69mcg 維尼
自製中文字幕版:【音街ウナ】こころちゃん【中文字幕】111Please respect copyright.PENANAKpcvbmfqoL
8964 copyright protection107PENANAg8F7t4ntEn 維尼
111Please respect copyright.PENANAxQryL3KHDb
8964 copyright protection107PENANAZT4WqJN3oL 維尼
【音街ウナ】こころちゃん【中、日歌詞】8964 copyright protection107PENANArCQARNNCff 維尼
111Please respect copyright.PENANAGT1P7gZLVe
8964 copyright protection107PENANAfybGcSnVT7 維尼
小心臟8964 copyright protection107PENANAeuEo7jk7F4 維尼
111Please respect copyright.PENANAGQz16xe4JH
8964 copyright protection107PENANAI4BlUty9Oo 維尼
作詞:一二三8964 copyright protection107PENANAJChuXFbIOS 維尼
作曲:一二三8964 copyright protection107PENANAPMypvmChlP 維尼
編曲:一二三8964 copyright protection107PENANAxNtKebcYZW 維尼
Arrangement:まりやす8964 copyright protection107PENANAYJKo0p6fjX 維尼
Mix & Mastering:田本雅浩8964 copyright protection107PENANA5rYPUv46QD 維尼
111Please respect copyright.PENANAkVQmGFz4po
8964 copyright protection107PENANAAlx4ajyE5Z 維尼
翻譯:信人心不如信鬼神8964 copyright protection107PENANAWGGY18SLOP 維尼
111Please respect copyright.PENANAJywRy3nRwR
8964 copyright protection107PENANAVMZhgIkST7 維尼
111Please respect copyright.PENANAXq5IVvjK5s
8964 copyright protection107PENANAwZr2FUOMHT 維尼
どこへ行ってしまったのかい8964 copyright protection107PENANAnHr01Xx9mf 維尼
到底是去哪裡了呢8964 copyright protection107PENANAKqA62g9N0A 維尼
111Please respect copyright.PENANAYiUJuyHEZG
8964 copyright protection107PENANA0ECeRc5qYZ 維尼
あたしのたいせつな こころちゃん8964 copyright protection107PENANARCSra17lJY 維尼
我最為重要的 小心臟8964 copyright protection107PENANARN1MuZPaJf 維尼
111Please respect copyright.PENANAue33v7bzsl
8964 copyright protection107PENANAYV8j5D4IGL 維尼
急に居なくなってしまった8964 copyright protection107PENANABDoeWZTZvM 維尼
突然就不見蹤影了8964 copyright protection107PENANAUsBYJmfX27 維尼
111Please respect copyright.PENANAsX6azHjVaS
8964 copyright protection107PENANA34PnsMgDCl 維尼
あたしのたいせつな こころちゃん8964 copyright protection107PENANAQ9OWxy6U5y 維尼
我最為重要的 小心臟8964 copyright protection107PENANAYqvQiVdy4m 維尼
111Please respect copyright.PENANA9kY6gvLy6a
8964 copyright protection107PENANAhVbWGMncLi 維尼
111Please respect copyright.PENANAI8irQ2OtaH
8964 copyright protection107PENANAu4PIL1N2IM 維尼
111Please respect copyright.PENANAKzUlqRLaB1
8964 copyright protection107PENANAABOcKaosJK 維尼
大人になる道中で どうやら迷子になったらしい8964 copyright protection107PENANAlEL3PBIJsI 維尼
在成為大人的道路上 看樣子似乎是成了迷路的孩子了8964 copyright protection107PENANA5YpusJ2Wgu 維尼
111Please respect copyright.PENANA0OBjilKdaG
8964 copyright protection107PENANAgPWOtn01bo 維尼
進みたい場所を 指さしてくれた8964 copyright protection107PENANAmQg3GqCCkd 維尼
為我指出了 想前進的地方8964 copyright protection107PENANARWAinmp3uL 維尼
111Please respect copyright.PENANA2WOlClXboy
8964 copyright protection107PENANAU6a9MOe62d 維尼
こころちゃん 今どこかな8964 copyright protection107PENANAWCfqsdhEbS 維尼
小心臟 現在在哪呢8964 copyright protection107PENANA0cSVy6S6eF 維尼
111Please respect copyright.PENANAw32hi1vwjx
8964 copyright protection107PENANAEDAGaWv4hv 維尼
111Please respect copyright.PENANAmXeahg7AhD
8964 copyright protection107PENANAfGeQ6tpmpE 維尼
何したいの 何になりたかった ねぇ8964 copyright protection107PENANAEH9E8IrwzU 維尼
想做什麼呢 想成為什麼 吶8964 copyright protection107PENANANtIs0uTayj 維尼
111Please respect copyright.PENANAryzoyx1ash
8964 copyright protection107PENANAyYBsAEXuRN 維尼
どこへ行って どうなりたいの ねぇ8964 copyright protection107PENANAXCPBv5RkMe 維尼
要去哪裡 要如何成為呢 吶8964 copyright protection107PENANA9tHPAZHbhb 維尼
111Please respect copyright.PENANA3EqVjWP1bT
8964 copyright protection107PENANAS48r1BGKWO 維尼
道を きっと 踏み外さないで8964 copyright protection107PENANAfCk4sc3dZu 維尼
道路 可一定 別走偏了8964 copyright protection107PENANA4y49IcgVGq 維尼
111Please respect copyright.PENANANS7qU4xRZq
8964 copyright protection107PENANATVOdi3QsLa 維尼
暗くなる前に帰っておいで8964 copyright protection107PENANAGwkl0uDNed 維尼
在變暗之前快點回去吧8964 copyright protection107PENANAh6zT3cZxRK 維尼
111Please respect copyright.PENANAlXzO3r7A6q
8964 copyright protection107PENANAPsCLk1Qu4G 維尼
111Please respect copyright.PENANAlRS5Movwsw
8964 copyright protection107PENANAmxqBFQ0EAy 維尼
忘れない様にと 手を繋ぎ8964 copyright protection107PENANAaaAzaK0EHc 維尼
像是不要忘記般的 牽起手8964 copyright protection107PENANAIbfazhvSaX 維尼
111Please respect copyright.PENANAwDJwajaF3f
8964 copyright protection107PENANAfY4vNXFnNm 維尼
はぐれない様にと 抱きしめた8964 copyright protection107PENANAHllrZEci8F 維尼
像是不要弄丟般的 緊抱在懷8964 copyright protection107PENANAiIqbJpFDx8 維尼
111Please respect copyright.PENANApzmvXthygt
8964 copyright protection107PENANAWhaiinSJ5k 維尼
どうしてこんなに あっさりと8964 copyright protection107PENANAavvDj7GAjw 維尼
為什麼會 如此輕易的8964 copyright protection107PENANAerpN2EabJw 維尼
111Please respect copyright.PENANAvdGouRxCPT
8964 copyright protection107PENANAh7lCBr4Vfn 維尼
大事なことすら分からなくなっちまうんだろう8964 copyright protection107PENANAAdCSD5TYbh 維尼
連重要的事情都逐漸搞不清楚了呢8964 copyright protection107PENANApPQOwM8jFu 維尼
111Please respect copyright.PENANACfimzzPaS1
8964 copyright protection107PENANAjWO22ujdgR 維尼
111Please respect copyright.PENANA8ehSukNuda
8964 copyright protection107PENANAP2WC8Nc3nC 維尼
空の両手 本心 神隠し8964 copyright protection107PENANAwFKNfaII6H 維尼
空著雙手 本心 被神隱8964 copyright protection107PENANAmfQhYotmX4 維尼
111Please respect copyright.PENANApxvvRSOIfD
8964 copyright protection107PENANA9NJHTAKtuA 維尼
夢 未来も 悩み なお目隠し8964 copyright protection107PENANADwO37Szx7B 維尼
夢 未來也好 煩惱 都蒙上眼睛8964 copyright protection107PENANAgQulkCVzXm 維尼
111Please respect copyright.PENANACydU1YzTy5
8964 copyright protection107PENANAJALMhE2Ywe 維尼
111Please respect copyright.PENANA0LY95mR8Rc
8964 copyright protection107PENANAnuoF7javCE 維尼
111Please respect copyright.PENANAaK9ZnM3MN5
8964 copyright protection107PENANACNdCEaAx1U 維尼
日が沈んで 暗くなって8964 copyright protection107PENANArDiAwKb5U2 維尼
日落西沉 變得昏暗8964 copyright protection107PENANAuVCDr1HAnB 維尼
111Please respect copyright.PENANAo1kkViA6kk
8964 copyright protection107PENANAW1D2PN8e4D 維尼
どんどん 先が見えなくなって8964 copyright protection107PENANAy1EZR4G8SO 維尼
漸漸地 變得看不見前方8964 copyright protection107PENANANAbf3UHDzz 維尼
111Please respect copyright.PENANAR9zJ8rpAnR
8964 copyright protection107PENANAjhb2CBQ2S0 維尼
標識すら 生えてない 道8964 copyright protection107PENANAzRMxHeVAWU 維尼
連路標 都沒有的 道路8964 copyright protection107PENANAuEESCdrBtt 維尼
111Please respect copyright.PENANAFzVehzm9UC
8964 copyright protection107PENANAbsl157zXVG 維尼
地図も持たずに 突っ立っているんだ8964 copyright protection107PENANANX8oBtZCPi 維尼
就連地圖也沒帶的 呆立在原地8964 copyright protection107PENANA06hVH6tIKX 維尼
111Please respect copyright.PENANA4vcfR4mY3L
8964 copyright protection107PENANA7vlWOLD9QG 維尼
111Please respect copyright.PENANAuX6P7EZadS
8964 copyright protection107PENANA1zuTfzYkOF 維尼
ここはどこ あたし何者なんだ8964 copyright protection107PENANAcdAo9tHcYn 維尼
這裡是哪裡 我又是何人來著8964 copyright protection107PENANAxd9mwWMLVD 維尼
111Please respect copyright.PENANAVNBH3zAR34
8964 copyright protection107PENANAnvni3yw2Fz 維尼
辺り どこにも居ぬの お巡りさん8964 copyright protection107PENANAKjcKpE3J4n 維尼
附近 哪裡都沒有嗎 警察先生8964 copyright protection107PENANAUD2NbiOrBL 維尼
111Please respect copyright.PENANAkk0dL0VuRW
8964 copyright protection107PENANAbpKpq28q1t 維尼
頼む 早く 会わせて欲しいんだよ8964 copyright protection107PENANAIMduesCh4N 維尼
拜託 快點 想要見到他啊8964 copyright protection107PENANAb2Tj3yksNc 維尼
111Please respect copyright.PENANAsVjCO453in
8964 copyright protection107PENANAYY8Aqhsior 維尼
暗くなる前に帰って頂戴8964 copyright protection107PENANA6QnjwODFtj 維尼
請在變暗之前回去吧8964 copyright protection107PENANAVT5s4bXehI 維尼
111Please respect copyright.PENANA9MwuN4nYKn
8964 copyright protection107PENANAOY4aj1REdH 維尼
111Please respect copyright.PENANAf7MIRuOihm
8964 copyright protection107PENANAmxF4MByipz 維尼
どうしてこんな ことになった8964 copyright protection107PENANAcKZb2rRKKP 維尼
為什麼會 變成這樣呢8964 copyright protection107PENANA242oddEHR5 維尼
111Please respect copyright.PENANARpIMVaWy12
8964 copyright protection107PENANAmrdhHl49Vv 維尼
見失うなと言っただろうが8964 copyright protection107PENANAkmK4VnVMsJ 維尼
不是說了別弄丟嗎8964 copyright protection107PENANA1XFX06Zr4Z 維尼
111Please respect copyright.PENANASWkVjpS75s
8964 copyright protection107PENANAbC1T841WFz 維尼
どっかの天狗に さらわれて8964 copyright protection107PENANAZ4vWqmDkss 維尼
被某處的天狗 給拐走8964 copyright protection107PENANAbv4HAQ4GYT 維尼
111Please respect copyright.PENANApDktcRjmyz
8964 copyright protection107PENANAEKqZ99azLK 維尼
高いところから あたしを 笑ってるんだろう8964 copyright protection107PENANAtl9nZxH9m4 維尼
從很高的地方 就在笑著 我吧8964 copyright protection107PENANAomaSsCcjsd 維尼
111Please respect copyright.PENANAnUg7I1n4hg
8964 copyright protection107PENANAkpfA5gazuQ 維尼
111Please respect copyright.PENANAIWJn9yZTJF
8964 copyright protection107PENANAeOhS0lAdxd 維尼
きっとそうだ 捕まえて 吐かせよう8964 copyright protection107PENANATKVjoCNCi4 維尼
肯定是這樣 抓住 又吐出8964 copyright protection107PENANAEtETlrxlUe 維尼
111Please respect copyright.PENANARsYWOVKwtd
8964 copyright protection107PENANAXi8am8pqcn 維尼
どこにいんの あたしの こころ は8964 copyright protection107PENANAku8Xm2U4nF 維尼
在哪裡呢 我的 心 啊8964 copyright protection107PENANArFGsEPlHfN 維尼
111Please respect copyright.PENANAFB0w7YpaQu
8964 copyright protection107PENANAKMvlBjk5PU 維尼
111Please respect copyright.PENANAJIzsmgVf0Z
8964 copyright protection107PENANAYNwCjvh1dM 維尼
111Please respect copyright.PENANACSdFRLjIxb
8964 copyright protection107PENANAlQTMJxct4I 維尼
何したいの 何になりたかった ねぇ8964 copyright protection107PENANAkxSDTpnUVl 維尼
想做什麼呢 想成為什麼 吶8964 copyright protection107PENANA1QJCs2hxYf 維尼
111Please respect copyright.PENANAF9Eev8QyuO
8964 copyright protection107PENANAND9h9PNtNp 維尼
どこへ行って どうなりたいの ねぇ8964 copyright protection107PENANAkM9vlMtz55 維尼
要去哪裡 要如何成為呢 吶8964 copyright protection107PENANAkXZrTsa7gS 維尼
111Please respect copyright.PENANAmxbsAdViHc
8964 copyright protection107PENANA129g5DRqFa 維尼
まずは第一希望 教えて ねぇ8964 copyright protection107PENANAZVOeaW36fg 維尼
首先第一個希望 告訴我 吶8964 copyright protection107PENANAZkHKzYlbRN 維尼
111Please respect copyright.PENANAk1vglyyTk7
8964 copyright protection107PENANAKMtUmFfZCw 維尼
つぎに第二希望 教えて ねぇ8964 copyright protection107PENANAbzSMbIX0jN 維尼
接著第二個希望 教教我 吶8964 copyright protection107PENANAsYnKuxmtVO 維尼
111Please respect copyright.PENANAYH70ytfwie
8964 copyright protection107PENANANfpadskI8t 維尼
わからないな 行き先も 動機も8964 copyright protection107PENANAisSDWK62RX 維尼
不知道啊 前路也好 動機也好8964 copyright protection107PENANAqVcdTUwaGL 維尼
111Please respect copyright.PENANATlG9wWcxyQ
8964 copyright protection107PENANA7yUVBRegZt 維尼
わからないな 一番欲しいもの8964 copyright protection107PENANAGzrjhjv1oC 維尼
不知道啊 最想要的東西8964 copyright protection107PENANAI5rNqO4bRA 維尼
111Please respect copyright.PENANATTCtxGvmc0
8964 copyright protection107PENANAh2Kmgf1DEu 維尼
どこへいった あの頃の 心は8964 copyright protection107PENANA20GWTYFyVF 維尼
到哪裡去了 那時候的 心啊8964 copyright protection107PENANAxieutn6Wx8 維尼
111Please respect copyright.PENANA4x3y9PLhhk
8964 copyright protection107PENANAbqLlR4MlNe 維尼
大人になる前 帰っておいで8964 copyright protection107PENANAKfJKBAmUbd 維尼
在成為大人之前 快點回來吧8964 copyright protection107PENANAOq1y9tf2MB 維尼
111Please respect copyright.PENANAgD3fgu0yN8
8964 copyright protection107PENANANJno1bUgTy 維尼
111Please respect copyright.PENANArHY57QajWm
8964 copyright protection107PENANANt6na0DFHu 維尼
忘れない様にと 手を繋ぎ8964 copyright protection107PENANAqTEETetCjc 維尼
像是不要忘記般的 牽起手8964 copyright protection107PENANAnLRUOEx37I 維尼
111Please respect copyright.PENANAl72tp0kkt7
8964 copyright protection107PENANAdMEIZP0EdT 維尼
はぐれない様にと 抱きしめた8964 copyright protection107PENANA2GFlwXF0WB 維尼
像是不要弄丟般的 緊抱在懷8964 copyright protection107PENANA4LgtSQ1jS3 維尼
111Please respect copyright.PENANAaz6m0vdFOv
8964 copyright protection107PENANAnysiKUTJpu 維尼
どうしてこんなに あっさりと8964 copyright protection107PENANALM6UaEhIwv 維尼
為什麼會 如此輕易的8964 copyright protection107PENANANKsxDv7iIm 維尼
111Please respect copyright.PENANA7vqPnfeCwZ
8964 copyright protection107PENANAB0eiWHKrZd 維尼
自分のことすら分からなくなっちまうんだろう8964 copyright protection107PENANAK0nBA7mAgN 維尼
連自己的事情都逐漸搞不清楚了呢8964 copyright protection107PENANAC532Kyhj8C 維尼
111Please respect copyright.PENANAd8AnbuodGg
8964 copyright protection107PENANATTu6e3F6zU 維尼
111Please respect copyright.PENANANYNEvVnD6o
8964 copyright protection107PENANAER5jy8NEi5 維尼
手探りで 見つめ直していけよ8964 copyright protection107PENANAey36HOnzlL 維尼
摸索著 快點找到修正過來啊8964 copyright protection107PENANANnCkcpuPpX 維尼
111Please respect copyright.PENANAJGyw69vp3k
8964 copyright protection107PENANAHY1mzSt5I1 維尼
なんのため なにして 生きていこう?8964 copyright protection107PENANAuXnmscaxvz 維尼
為了什麼 為了做什麼 而存活下去?8964 copyright protection107PENANAFiN2BGSV0f 維尼
111Please respect copyright.PENANAsu7dvaX4x8
8964 copyright protection107PENANAydSYfqjK02 維尼
111Please respect copyright.PENANA7hFuCEXbti
8964 copyright protection107PENANAIYXP9RnYzG 維尼
111Please respect copyright.PENANAl3zQt7mCLv
8964 copyright protection107PENANAplEFWkQAEM 維尼
急に 戻ってきた こころちゃん8964 copyright protection107PENANAvyT9xSrNuS 維尼
突然 回來了 小心臟8964 copyright protection107PENANAnb1vs2DKmB 維尼
111Please respect copyright.PENANAc85HVVNwPc
8964 copyright protection107PENANAJ6nUZ39V6p 維尼
迷いの霧が 晴れたみたいで8964 copyright protection107PENANA0NJpQm93Wm 維尼
迷惘的霧 似乎是散去了8964 copyright protection107PENANA2thlHcwr8e 維尼
111Please respect copyright.PENANAfRaEb2EnOq
8964 copyright protection107PENANA3uM8wjeIkW 維尼
あたしの 心に 一陣の8964 copyright protection107PENANApXTNwUxUYZ 維尼
我的 心中 一陣的8964 copyright protection107PENANAIbAqNgpDAn 維尼
111Please respect copyright.PENANAPOsYkGJWBL
8964 copyright protection107PENANAgBIp1IvI9I 維尼
風が吹いて 厄が払われたようだ8964 copyright protection107PENANANCVSWfgj7K 維尼
風吹拂過 好像將厄運驅散了8964 copyright protection107PENANAVLELXu8G2C 維尼
「こころちゃん」翻成小心臟,第一個是こころ我個人喜歡翻成心,但加上"ちゃん"要表達綽號比較困難(會變成"小心"),因此翻成小心臟,也能在前面增添迷霧感,也就是一開始歌詞提到心臟不見,後面揭曉所謂的"心臟"的涵義8964 copyright protection107PENANA9LsHoucvfK 維尼
「はぐれない」一般是用在"不要走丟了、不要跟丟了"8964 copyright protection107PENANAdlbAFeY7Cy 維尼
「あっさり」有樸素、清淡(口味)、簡單、輕易、輕鬆的意思,台語是豪邁、乾脆的樣子(不過在日文偶爾也能翻成乾脆)8964 copyright protection107PENANA0uqpYhxN4g 維尼
「どこにも居ぬの お巡りさん」下面有人留言說"どこにも居ぬ(犬)のお巡りさん",意思會變成"到處都有狗警察"挺有意思的8964 copyright protection107PENANAfrjmaWWWbg 維尼
後面的兩個「教えて」特意翻成了兩個意思,也就是"告訴我"和"教教我",日文是這兩個意思都通用,根據前面歌詞提到的"想做什麼呢 想成為什麼"和"要去哪裡 要如何成為呢"來決定哪個在前哪個在後8964 copyright protection107PENANAoBTdPq7MaF 維尼
111Please respect copyright.PENANAfaUbzmZcFO
8964 copyright protection107PENANA5TtVOxNaBR 維尼
這首最初是被まりやす大大的圖吸引進去(まりやす大大真的好厲害),然後慢慢被歌曲洗腦w8964 copyright protection107PENANATwY5nSkPuF 維尼
172.70.126.96
ns 172.70.126.96da2