日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【BiSH】innocent arrogance【中、日歌詞】

【BiSH】innocent arrogance【中、日歌詞】

Nov 11, 2023

403

3 分鐘

407Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlGNyIEfLXf

原曲:innocent arrogance

407Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡymsta3FQIt

【BiSH】innocent arrogance【中、日歌詞】

407Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLPbawWNy64

天真無邪的傲慢

407Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIbL25Bpfwe

作詞：松隈ケンタX JxSxK

作曲：松隈健太

407Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡByBcE6Qxhu

翻譯：信人心不如信鬼神

407Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwqXFmo9LEY

407Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5bFTsRmi0R

もういいかいもういいよ

已經可以了嗎已經可以了唷

407Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkMUB6iWk7T

見えてるものだけじゃほら

只憑可見之物的話看吧

407Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA9yLwyA28z

理解できない心を

無法理解的心啊

407Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLLHkcoasGg

407Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUz06RuFY2Q

もういいかいもう一回

已經可以了嗎再來一次

407Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoGvI6RWZBg

選べない未来ならば僕らが選ぶはなんだ？

若是無法選擇未來我們所選擇的是什麼？

407Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiPik7sbpFu

407Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGEwUxblqvY

407Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZSEmxHqfav

感情も妄想も

感情也好妄想也好

407Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLawPvPMhIR

もはや意味をなさないな

都已經沒有意義了啊

407Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUnsdZ7tqf6

崩れた街がにやつく

崩塌的城市冷笑著

407Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ38ZNLtcBDH

407Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJdjnsv2Tz5

確かなものなんてない

確切的事物什麼的不存在

407Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxAWrG0a5aU

わかるはずがないのに

明明就無法明白

407Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0LCMppixAF

それでも確かめたいのだから

即使如此仍想確認啊因此

407Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyXTOLvNxCQ

407Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8ruqnzSpiC

見せたくないものばかりを

因為盡是不想被看見的事物

407Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpRFoRXSpnr

見せないから

所以才看不見

407Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgxpVAwUiC9

大事なものさえも見つからない

連重要的事物都找不到了

407Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDrFtsjPZfu

綺麗なままでいることはできないじゃない

無法保持著綺麗的活下去不是嗎

407Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4J9kf9K8rv

僕らは僕らは進もう

我們我們前進著

407Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc29JiRwEjB

407Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq9WLn9Izc9

407Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqDP2lkkEeo

もう何回？もう一回

已經多少次了？再來一次

407Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuc0EqWqgpj

もがき続けてきた今僕らは選べるだろうか

已經掙扎到了現在我們還能夠選擇嗎

407Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl8j1Bg99fU

407Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwXRf8C16Ib

判断も葛藤も

判斷也好糾葛也好

407Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhPxRUFpsL8

もはや意味をなさないな

都已經沒有意義了啊

407Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwSl5TZTQWT

崩れた街がにやつく

崩塌的城市冷笑著

407Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYYcGXEi0lS

407Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9DeKCsBbs4

形あるものだけが

只憑有形之物

407Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3M0y4aOSTZ

正解ではないのに

明明就不是正解

407Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxDwa2lg9Zm

それでも確かめたいのならば

即使如此仍想確認啊若是如此

407Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAzzStxAaB2

407Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsax12Z0KCU

見せたくないものばかりを

因為盡是不想被看見的事物

407Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡak8APtIIFy

見せないから

所以才看不見

407Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwPW3icp52w

大事なものさえも見つからない

連重要的事物都找不到了

407Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVGTcPLr6Mo

綺麗なままでいることはできないじゃない

無法保持著綺麗的活下去不是嗎

407Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBgGQE3aUfG

僕らは僕らは進もう

我們我們前進著

407Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjpbJJPmufV

407Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡriKzdOzGZP

407Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwQcT8qjsZr

確かなものなんてない

確切的事物什麼的不存在

407Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPQI6FozvYp

わかるはずがないのに

明明就無法明白

407Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcEwLo0Y85h

それでも確かめたいのだから

即使如此仍想確認啊因此

407Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaqFGcYiYur

407Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJA7mNluzu8

見せたくないものばかりを

因為盡是不想被看見的事物

407Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM4t5Y53ZqI

見せないから

所以才看不見

407Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTo3FiZrdLh

大事なものさえも見つからない

連重要的事物都找不到了

407Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeQCilLReam

綺麗なままでいることはできないじゃない

無法保持著綺麗的存在下去不是嗎

407Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5xpERtfDoZ

僕らは僕らは進もう

我們我們前進著

「もはや」有已經、事到如今的意思

「綺麗なままでいることはできないじゃない」直譯會是"保持著綺麗的存在是辦不到的不是嗎"，因為這樣可能會有歧義，因此翻成"無法保持著綺麗的活下去不是嗎"，"存在"改翻成"活下去"同樣也是怕有歧義，其實個人覺得有點小超譯了，如果有更好的翻法請告訴我!!

「がき」一般會翻的是小鬼(熊孩子)，本來想翻任性，但google機翻出來是掙扎，爬文後沒看到為什麼能翻成掙扎，但其他翻譯這首的人也翻成掙扎，想了想跟前後文也搭的來，所以也翻成了掙扎

如果有人知道為什麼「がき」可以翻成掙扎，請務必跟我說!!!

「形あるものだけが」這邊其實也可以翻成"只有有形之物的話"，但這樣會有兩個有，加上前面有翻到"憑"，所以這裡翻成"只憑有形之物"

ns216.73.216.167da2

【BiSH】innocent arrogance【中、日歌詞】

註冊

登入

介面語言:

故事語言: