日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【Cö shu Nie（feat.HYDE）】MAISIE【中、日歌詞】 | Penana

登入

註冊

請使用Chrome或Firefox享受更好的用戶體驗！

留言

顯示更多

0

0

上一章

下一章

樣式

展開

選項

coins

打賞

催更

分享

檢舉

#122

【Cö shu Nie（feat.HYDE）】MAISIE【中、日歌詞】

信人心不如信鬼神

May 21, 2025

76

3 分鐘

x

80Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvuYd3oElB1

80Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfGJwaVZIE2

動畫OP:アニメ『黒執事 -緑の魔女編-』ノンクレジットオープニング映像【Cö shu Nie feat. HYDE「MAISIE」】

80Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsTD7PrwfJO

【Cö shu Nie（feat.HYDE）】MAISIE【中、日歌詞】

80Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡILq2UFy0Hr

MAISIE

瑪茜

80Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBvBiBexraM

黑執事第五季綠之魔女篇OP

80Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZa7BRdDik7

作詞：HYDE

作曲：HYDE・hico

編曲：中村未來

圖源：(就畫風來看，應該是おかざきおか大大畫的，但因為沒標註所以我附原貼文的網址)

80Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV6aO9nM9mi

翻譯：信人心不如信鬼神

80Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmpqb4QWjsd

80Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6zj0OVf0hC

ねえその手で壊して不条理な運命

吶就用那雙手破壞吧不講理的命運

80Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZEFpyMnVZY

80Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV9iV6UHnkj

80Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtIOwd85O8L

飲み込まれた怪物の胃袋

被吞噬進了怪物的胃袋

80Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡADTo9cnsR7

あれからずっと絡みつく錆びた鎖

自那時起就一直糾纏不清生鏽的鎖鍊

80Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZz49KdtG5f

80Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6xkr8ha65Q

気づかずにいたなら闇でも怖くなかった

要是未曾察覺的話就連黑暗也不可怕的

80Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf2QjUwJRR7

ねえその手で壊して不条理な運命

吶就用那雙手破壞吧不講理的命運

80Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡILjwZF5lfo

運命

命運

80Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcwpxaL4hYk

80Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMzpMnVC697

切り裂いてその剣で本当の世界見せて

斬裂開來用那柄劍讓我看見真正的世界

80Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQbkBEiYJ5w

猛毒に溶け出して私でなくなる前に

在被猛毒溶解我就此消逝之前

80Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeH4ZKbIymg

80Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ13ZujkOvYw

さぁその手で壊して千切れない罪と私を

來吧就用那雙手破壞吧將斬不斷的罪孽與我

80Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjmNF11VsmU

すがりつく傷跡痛くしてごめんね

緊咬不放傷痕感到疼痛真抱歉呢

80Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFnH8R4jVMP

さぁその手で壊して奈落へと連れて行って

來吧就用那雙手破壞吧就此帶往地獄吧

80Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwWcOhvZHbT

もう拭えない罪深い君のことケシたい

已擦拭不去罪孽深重你的事情想抹消掉

80Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbgPgnBSsPM

80Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsi6yNgvIq0

80Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4ILfAPdiFn

跪いてほら従いなさい好きにはさせない

跪下來吧看吧好好服從吧不會讓你得逞的

80Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjucOG7153e

何て事でしょう目覚めれば夢より nightmare, nightmare

是怎麼回事呢醒來時比作夢更加地夢魘，夢魘

80Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw87MigmfX7

80Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjFMyAmL3b4

さぁその手で壊して千切れない罪と私を

來吧就用那雙手破壞吧將斬不斷的罪孽與我

80Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoLVrXf3bjB

二度ともう戻れない不条理な目覚めね

再也回不去了真是不講理的清醒呢

80Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbmKv2g4wsd

さぁその手で壊して奈落へと連れて行って

來吧就用那雙手破壞吧就此帶往地獄吧

80Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP9tJjURQFv

もう忘れないまだ痛い君のことケシたい

已遺忘不了仍然疼痛你的事情想抹消掉

80Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0pHrTlJaUy

Bu-lu-lu-lu-lu (ah, yeah)

80Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHmWcaoiGL3

あり得ない（ありえんじゃない oh, yeah）

不可能（並非不可能 oh, yeah）

80Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4NtuGpH3JL

Oh ケシたい

噢想抹消掉

對不起~太久沒翻黑執事了最近盡量翻完QQ

「MAISIE」是英語女性常見的名字(在蘇格蘭、英格蘭、英國)，意思與珍珠有關，甚至有延伸出真實的珍珠之意，不過歌詞看不出來是說人名還是珍珠，所以直接音譯了

「不条理な」有荒謬、荒唐的意思，不過用不講理我覺得也能表現出這層意思，並且念起來與原文相近，因此翻不講理

80Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2zu6r5bv5P

這次的OP ED居然沒有シド，看到時本來很失望的說，幸好歌還是好聽的

啊圖片上面寫的是ED，但因為ED有更好的圖可以放了，所以把這張拿來給OP(OP沒有找到比較好的圖)

ns216.73.216.192da2

0

coins

0 喜歡提出編輯建議

率先喜歡這期作品！

日文歌曲翻譯【中、日歌詞】

書籤!

催更 0

目錄

#1 【初音ミク】ザムザ【中、日歌詞】

#2 【初音ミク】ディナーベル【中、日歌詞】

#3 【はるまきごはん】仮定した夏【中、日歌詞】

#4 【はるまきごはん】秘密【中、日歌詞】

#5 【歌愛ユキ】フロートプレイ【中、日歌詞】

#6 【りりあ】オノマトペ【中、日歌詞】

#7 【Aimer】ポラリス【中、日歌詞】

#8 【ダズビー】鬼の居ぬ間に【中、日歌詞】

#9 【YOASOBI】アイドル【中、日歌詞】

#10 【ダズビー】Mela! 【中、日歌詞】

#11 【音街ウナ】期待通り【中、日歌詞】

#12 【女王蜂】メフィスト【中、日歌詞】

#13 【美波】ホロネス【中、日歌詞】

#14 【初音ミク】ジェヘナ【中、日歌詞】

#15 【saji】アルカシア【中、日歌詞】

#16 【まふまふ】悔やむと書いてミライ【中、日歌詞】

#17 【Eve】LEO【中、日歌詞】

#18 【JUNNA】Here【中、日歌詞】

#19 【JUNNA】Dear【中、日歌詞】

#20 【米津玄師】ピースサイン【中、日歌詞】

#21 【TRIGGER】EVOLUTION【中、日歌詞】

#22 【Leo/need】てらてら【中、日歌詞】

#23 【初音ミク】Phantom Spring【中、日歌詞】

#24 【天月】ルマルソルシエ【中、日歌詞】

#25 【HACHI】まなざし【中、日歌詞】

#26 【YOASOBI】勇者【中、日歌詞】

#27 【nagiβ・カゼヒキβ】余裕欲【中、日歌詞】

#28 【JUNNA】眠らされたりネージュ【中、日歌詞】

#29 【初音ミク】ゼロトーキング【中、日歌詞】

#30 【カノエラナ】ヒカリ【中、日歌詞】

#31 【初音ミク・IA】コノハの世界事情【中、日歌詞】

#32 【GUMI】ドーナツホール【中、日歌詞】

#33 【BiSH】innocent arrogance【中、日歌詞】

#34 【初音ミク】脳内革命ガール【中、日歌詞】

#35 【安月名莉子】かたち【中、日歌詞】

#36 【senya】大地に咲く旋律【中、日歌詞】

#37 【ロス】恋敵にすらなれない【中、日歌詞】

#38 【水槽】はやく夜へ【中、日歌詞】

#39 【senya】色は匂へど散りぬるを【中、日歌詞】

#40 【senya】月に叢雲華に風【中、日歌詞】

#41 【初音ミク】ヒトリユラリ【中、日歌詞】

#42 【遊遊】fam【中、日歌詞】

#43 【超学生】怪電話【中、日歌詞】

#44 【初音ミク】スチールワンダー【中、日歌詞】

#45 【BIN】インスタント【中、日歌詞】

#46 【Sou・いすぼくろ】命ばっかり【中、日歌詞】

#47 【x0o0x_】ねこの厭世観【中、日歌詞】

#48 【LOLUET】Loveit?【中、日歌詞】

#49 【anNina】対象a【中、日歌詞】

#50 【莉犬】You＆me【中、日歌詞】

#51 【音街ウナ】こころちゃん【中、日歌詞】

#52 【はるまきごはん】僕は可憐な少女にはなれない【中、日歌詞】

#53 【初音ミク】雨子【中、日歌詞】

#54 【鏡音リン・鏡音レン・巡音ルカ・MEIKO・KAITO】海賊Fの肖像【中、日歌詞】

#55 【GUMI】ヨミクダリの灯【中、日歌詞】

#56 【ヨルシカ】晴る【中、日歌詞】

#57 【x0o0x_】カワズウタ【中、日歌詞】

#58 【tuki.】晩餐歌【中、日歌詞】

#59 【LOLUET】愛猫【中、日歌詞】

#60 【Vivid BAD SQUAD】ひつじがいっぴき【中、日歌詞】

#61 【ダズビー】すずめ【中、日歌詞】

#62 【Aimer】wonderland【中、日歌詞】

#63 【歌愛ユキ】私は雨【中、日歌詞】

#64 【tuki.】地獄恋文【中、日歌詞】

#65 【GUMI】Dec.【中、日歌詞】

#66 【初音ミク・MEIKO】フェレス【中、日歌詞】

#67 【reche】命運【中、日歌詞】

#68 【はるまきごはん】夜魔【中、日歌詞】

#69 【x0o0x_】Big Brother【中、日歌詞】

#70 【友成空】鬼ノ宴【中、日歌詞】

#71 【25時、ナイトコードで。】アイロニ【中、日歌詞】

#72 【Eve】インソムニア【中、日歌詞】

#73 【初音ミク】ラストメッセージ【中、日歌詞】

#74 【初音ミク＆v flower】運命【中、日歌詞】

#75 【初音ミク】エンパープル【中、日歌詞】

#76 【Nomico】Bad Apple!!【中、日歌詞】

#77 【瑶山百霊】決別の旅【中、日歌詞】

#78 【25時、ナイトコードで。】Iなんです【中、日歌詞】

#79 【そらる】シャルル【中、日歌詞】

#80 【初音ミク】ライアーダンス【中、日歌詞】

#81 【內田雄馬】SHAKE! SHAKE! SHAKE!【中、日歌詞】

#82 【ReoNa】ないない【中、日歌詞】

#83 【はるまきごはん】第三の心臓【中、日歌詞】

#84 【Kalafina】Magia【中、日歌詞】

#85 【Eve】ナンセンス文学【中、日歌詞】

#86 【シド】モノクロのキス【中、日歌詞】

#87 【Kalafina】Lacrimosa【中、日歌詞】

#88 【Neuro-sama】Ribbon Cage【中、日歌詞】

#89 【Flower】太陽と向日葵【中、日歌詞】

#90 【BRIGHT】1年2ヶ月20日【中、日歌詞】

#91 【音羽-otoha-】狂信者のパレード【中、日歌詞】

#92 【シド】贖罪【中、日歌詞】

#93 【島谷ひとみ】Destiny-太陽の花-【中、日歌詞】

#94 【二宮結衣】Dark seeks light【中、日歌詞】

#95 【krage】夏の雪【中、日歌詞】

#96 【YOASOBI】UNDEAD【中、日歌詞】

#97 【志方あきこ】片翼の鳥【中、日、義歌詞】

#98 【シド】硝子の瞳【中、日歌詞】

#99 【初音ミク】ロミオとシンデレラ【中、日歌詞】

#100 【まふまふ】曼珠沙華【中、日歌詞】

#101 【IA】ロスタイムメモリー【中、日歌詞】

#102 【梓川】㋰責任集合体【中、日歌詞】

#103 【梓川】君の毒【中、日歌詞】

#104 【梓川】コイバナ【中、日歌詞】

#105 【まふまふ】心恋花火【中、日歌詞】

#106 【25時、ナイトコードで。】化けの花【中、日歌詞】

#107 【ずま】ファタール【中、日歌詞】

#108 【缶缶】睡魔【中、日歌詞】

#109 【梓川】ファントム【中、日歌詞】

#110 【初音ミク】深い青だった【中、日歌詞】

#111 【キタニタツヤ】ずうっといっしょ！【中、日歌詞】

#112 【Giga】G4L【中、日歌詞】

#113 【伊弉冉一二三(木島隆一)】始まりのラストソング【中、日歌詞】

#114 【梓川】シーサイド【中、日歌詞】

#115 【flower】ぼくのかみさま【中、日歌詞】

#116 【町田ちま】マーメイドシアター【中、日歌詞】

#117 【ヨルシカ】憂、燦々【中、日歌詞】

#118 【水槽】熱異常【中、日歌詞】

#119 【luz】ビーバー【中、日歌詞】

#120 【After the rain】ハッピーホロウと神様倶楽部【中、日歌詞】

#121 【初音ミク】匙ノ咒【中、日歌詞】

#122 【Cö shu Nie（feat.HYDE）】MAISIE【中、日歌詞】

#123 【龍宮城】WALTZ【中、日歌詞】

#124 【ヰ世界情緒】霞がついてくる【中、日歌詞】

#125 【かたたかんな】奇々解体【中、日歌詞】