×

menu
Penana
US
search
search
熱門標籤
別人在看
登入arrow_drop_down
註冊arrow_drop_down
請使用Chrome或Firefox享受更好的用戶體驗！
close
留言 close
顯示更多


favorite
0
comment
0
arrow_back_ios_new
上一章
arrow_back_ios_new
下一章
format_color_text
樣式
open_in_full
展開
list
選項
coins
打賞
campaign
催更
share
分享
report
檢舉
×
請先登入 以使用Pena幣打賞。

× Pena幣 信用卡

Close
對此喜歡的人
#125

【かたたかんな】奇々解体【中、日歌詞】

信人心不如信鬼神 信人心不如信鬼神
Jun 4, 2025 25 4 分鐘
x
No Plagiarism!SQUuVhSuz72sbsTal35Jposted on PＥNAＮＡ

29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc7acpaDNSF

原曲:都市伝説解体センター 主題歌「奇々解体」ミュージックビデオ

29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGJRYGNKhIH

MURASAKI REMIX版:【都市伝説解体センター】主題歌「奇々解体」-MURASAKI VIP REMIX

29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpDYlJzgLCB

【かたたかんな】奇々解体【中、日歌詞】

29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNWfKpqnoMK

奇奇解體

29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHYad7boCOp

作詞／作曲／編曲：MURASAKI（@yukarinmurasaki）

唄：かたたかんな（@kttknn1213）

29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr7k2ql9fR5

翻譯：信人心不如信鬼神

29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSWf6cB7vn1

29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEIBtBT3qbV

事実は不透明 どうせ底辺

事實是不透明 反正在底邊

29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE07WkTE6sx

とんでもないデマで溢れて伝播した　

有非常不得了的謠言正在四溢傳播

29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ83BPRdkADZ

電子の海で増えてく無数の尾鰭さ

在電子之海不斷增生的無數尾鰭啊

29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAENTr1IkAb

はあ やんなっちゃう

哈啊 已經厭煩了

29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKyF4XspvbL

もう 輪んなっちゃう

已經 不斷輪轉了

29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4pqdKBQVB0

ムカムカしてくる 胃も参る 

令人作嘔 連胃也認輸

29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdzM24V1YTD

腐ったフィレバーガーよりも美人がいいってさ

說什麼比起腐爛的菲力漢堡 還是美人更好啊

29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvkqMrtCyjm

人魚喰らわば不死身か って無理だな

吃了人魚就能獲得不死身嗎 不可能吧

29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMq1371lSg6

暇人邪神ばかりたかり暴論ヤバい創造

盡是閒人邪神攀附 暴論糟糕創造

29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGqE08zKZuf

29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXEazdQIsMl

流したのは誰？

流傳的是誰？

29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzLhGvs045U

一体どこで間違えた？

到底是哪裡錯誤了？

29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8D67v1jrVo

わからないならばそう 解体して

搞不懂的話沒錯 就解體吧

29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFXny7317h5

29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5IxxSxoCMt

叱る叱る 天罰と

叱責叱責 的天罰與

29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4CQKdSxvhJ

すげ替わり透けたそのミソで

迅速被替換掉 那通透的腦漿

29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD2fK3UkkTG

また明日は我が身と知らずに

仍不知曉明日就將輪到己身

29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNtp6cWo1B1

唸る唸る

咕唸咕唸

29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX6oot26iz1

叩く祟る 精神と

叩響作祟 的精神與

29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaDBZ1gLsDY

未だ遠い、無縁と詮索を

仍然遙遠、無緣和探索

29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdTPEJtGnSY

ひっそりと眺めては閉じる 

悄悄地注視又閉上

29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ23OWyKeS2H

ぬかす ぬかすヒトよ

遺漏的 亂語的人啊

29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHDHMGlUqCl

刹那の感情は、何処へ！

剎那的感情、往何處！

29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwzu3oyr81G

29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiqI6p9M5XD

29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwDem3Bf8x2

ひっそりと廃墟忍び込んだバイト

悄悄地朝廢墟偷偷潛入的打工

29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWMiP8DZUdA

異界行きチケットは無い無い無い

異界行的車票 沒有沒有沒有

29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvwCYEi1bn7

対価は金か命か売買BYEさ

等價的是金錢嗎生命嗎買賣掰啊

29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCPP26iVHYI

はぁ やんなっちゃう　

哈啊 已經厭煩了

29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIeSVt4EtG3

もうハイになっちゃう

已經興奮起來了

29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhly92jOH1y

消える灯火 丑三時

消失的燈火 丑時三刻

29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLjnH6HD2CI

こんなことなりゃデートでもしときゃよかったな

早知道是這樣的事情還不如去約會比較好呢

29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiIzLRQAnkt

背後振り向きゃ「キレイか？」って微笑む

如果轉身面對身後「漂亮嗎？」如此微笑著

29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡffmWDdDZUb

猛ダッシュで別れ駅へホームへどこへ行けどmessed up

猛地衝刺告別車站月台往哪裡前行但是搞砸了

29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDY67vGVhfK

29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOfRUvLdIyB

犯したのは誰

犯行的是誰

29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlO6kX1gGR4

一体どこで穢された

到底是哪裡污穢了

29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4ERZC4qFfw

わからないならばそう 相対して

搞不懂的話沒錯 就相對吧

29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxaALk4849R

29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpn4uZvarSQ

祀る祀る やいやいと

祭祀祭祀 迫切催促的

29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZOVbc6U4QC

見えすいた 手垢に塗れて

看透了 塗抹上手指印

29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHCUbBgKJW4

望むなら怪異のおでまし

期望的話就是怪異的登場

29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8XogqUYapO

唸る唸る

咕唸咕唸

29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaRikhxJ61c

廻る廻る 善悪を超えた先

廻轉廻轉 超越善惡的前方

29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIswDEiRkfx

火種は消えずに

火種不會消失

29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf8v0e16MP0

嬉々として蠢きざわめく

欣喜若狂又愚蠢的嘈雜著

29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE4G2J6TziP

嗤う嗤うヒトよ

嗤笑嗤笑的人啊

29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJeSOCCMTTr

愉悦は快楽と満ちて

充滿了愉悅與快樂

29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYGoMrO6bY4

29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiINrT5tBDU

29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKmjrQlUp44

叱る叱る 天罰と

叱責叱責 的天罰與

29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnkBiqSyuej

すげ替わり透けたそのミソで

迅速被替換掉 那通透的腦漿

29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe04YVRfoet

また明日は我が身と知らずに

仍不知曉明日就將輪到己身

29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFT4FGLVdnH

唸る唸る

咕唸咕唸

29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb2SUhYhMO4

叩く祟る 精神と

叩響作祟 的精神與

　　　　　　　　

未だ遠い、無縁と詮索を

仍然遙遠、無緣和探索

29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPa1T84EulB

ひっそりと眺めては閉じる 

悄悄地注視又閉上

29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeKHYIAIyMx

ぬかす ぬかすヒトよ

遺漏的 亂語的人啊

29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsnVwSzyEdr

刹那の感情は、何処へ！

剎那的感情、往何處！

29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiOdpTagyh9

愉悦は快楽と満ちて

充滿了愉悅與快樂

29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4Rn5LjO6mk

現世よ何処までも続け

現世啊無論到何處都持續著

「奇々」直譯是奇奇，意思是怪異、不尋常、怪誕、超自然等等

「すげ替わり」常被用來比喻被輕易取代、被人操控、還有政治上"魁儡更替"的感覺

「精神」這裡是唸「メンタル」(MV上也是這個字)，就是mental，就是心理、精神的意思

「ぬかす」翻成兩種意思，是因為有「抜かす」和「吐かす」兩種漢字，第一種是指遺漏、看漏，第二種是指胡說八道、胡扯，這裡兩種都通實在很想都保留，所以就都各翻出來了(作者沒明確用漢字可能也是代表可以雙關看)

「忍び込ん」是偷偷潛入的意思

「相対」有相對，和面對面的意思，這裡是面對面的意思(類似當場對峙的感覺)

「手垢」就是手指印的意思!

29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkCGiOipOwJ

嗚嗚嗚最近粉上這部作品，就是看到會開心到全身顫抖的那種感覺，本來歌在遊戲裡聽的時候還好，結果配上MV之後感覺超棒的然後就迅速翻了!

有點難翻#意思之類的確認了一段時間，因為用詞滿妙的好喜歡

然後remix版沒有要出完整版的嗎QQ

還有，那個那個，我吃廻見...!!!

主任好帥小見好可愛我人沒了Orz

29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1uaVnrQtcT

然後這個P主好妙，什麼類型的歌都能做得像靈異向的w

216.73.216.117

ns216.73.216.117da2
favorite
comment 0
coins
0 喜歡 提出編輯建議
率先喜歡這期作品！


前一篇 >
close
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
home
書籤!
campaign 催更 0
目錄
#0 簡介
#1 【初音ミク】ザムザ【中、日歌詞】
#2 【初音ミク】ディナーベル【中、日歌詞】
#3 【はるまきごはん】仮定した夏【中、日歌詞】
#4 【はるまきごはん】秘密【中、日歌詞】
#5 【歌愛ユキ】フロートプレイ【中、日歌詞】
#6 【りりあ】オノマトペ【中、日歌詞】
#7 【Aimer】ポラリス【中、日歌詞】
#8 【ダズビー】鬼の居ぬ間に【中、日歌詞】
#9 【YOASOBI】アイドル【中、日歌詞】
#10 【ダズビー】Mela! 【中、日歌詞】
#11 【音街ウナ】期待通り【中、日歌詞】
#12 【女王蜂】メフィスト【中、日歌詞】
#13 【美波】ホロネス【中、日歌詞】
#14 【初音ミク】ジェヘナ【中、日歌詞】
#15 【saji】アルカシア【中、日歌詞】
#16 【まふまふ】悔やむと書いてミライ【中、日歌詞】
#17 【Eve】LEO【中、日歌詞】
#18 【JUNNA】Here【中、日歌詞】
#19 【JUNNA】Dear【中、日歌詞】
#20 【米津玄師】ピースサイン【中、日歌詞】
#21 【TRIGGER】EVOLUTION【中、日歌詞】
#22 【Leo/need】てらてら【中、日歌詞】
#23 【初音ミク】Phantom Spring【中、日歌詞】
#24 【天月】ルマルソルシエ【中、日歌詞】
#25 【HACHI】まなざし【中、日歌詞】
#26 【YOASOBI】勇者【中、日歌詞】
#27 【nagiβ・カゼヒキβ】余裕欲【中、日歌詞】
#28 【JUNNA】眠らされたりネージュ【中、日歌詞】
#29 【初音ミク】ゼロトーキング【中、日歌詞】
#30 【カノエラナ】ヒカリ【中、日歌詞】
#31 【初音ミク・IA】コノハの世界事情【中、日歌詞】
#32 【GUMI】ドーナツホール【中、日歌詞】
#33 【BiSH】innocent arrogance【中、日歌詞】
#34 【初音ミク】脳内革命ガール【中、日歌詞】
#35 【安月名莉子】かたち【中、日歌詞】
#36 【senya】大地に咲く旋律【中、日歌詞】
#37 【ロス】恋敵にすらなれない【中、日歌詞】
#38 【水槽】はやく夜へ【中、日歌詞】
#39 【senya】色は匂へど 散りぬるを【中、日歌詞】
#40 【senya】月に叢雲華に風【中、日歌詞】
#41 【初音ミク】ヒトリユラリ【中、日歌詞】
#42 【遊遊】fam【中、日歌詞】
#43 【超学生】怪電話【中、日歌詞】
#44 【初音ミク】スチールワンダー【中、日歌詞】
#45 【BIN】インスタント【中、日歌詞】
#46 【Sou・いすぼくろ】命ばっかり【中、日歌詞】
#47 【x0o0x_】ねこの厭世観【中、日歌詞】
#48 【LOLUET】Loveit?【中、日歌詞】
#49 【anNina】対象a【中、日歌詞】
#50 【莉犬】You＆me【中、日歌詞】
#51 【音街ウナ】こころちゃん【中、日歌詞】
#52 【はるまきごはん】僕は可憐な少女にはなれない【中、日歌詞】
#53 【初音ミク】雨子【中、日歌詞】
#54 【鏡音リン・鏡音レン・巡音ルカ・MEIKO・KAITO】海賊Fの肖像【中、日歌詞】
#55 【GUMI】ヨミクダリの灯【中、日歌詞】
#56 【ヨルシカ】晴る【中、日歌詞】
#57 【x0o0x_】カワズウタ【中、日歌詞】
#58 【tuki.】晩餐歌【中、日歌詞】
#59 【LOLUET】愛猫【中、日歌詞】
#60 【Vivid BAD SQUAD】ひつじがいっぴき【中、日歌詞】
#61 【ダズビー】すずめ【中、日歌詞】
#62 【Aimer】wonderland【中、日歌詞】
#63 【歌愛ユキ】私は雨【中、日歌詞】
#64 【tuki.】地獄恋文【中、日歌詞】
#65 【GUMI】Dec.【中、日歌詞】
#66 【初音ミク・MEIKO】フェレス【中、日歌詞】
#67 【reche】命運【中、日歌詞】
#68 【はるまきごはん】夜魔【中、日歌詞】
#69 【x0o0x_】Big Brother【中、日歌詞】
#70 【友成空】鬼ノ宴【中、日歌詞】
#71 【25時、ナイトコードで。】アイロニ【中、日歌詞】
#72 【Eve】インソムニア【中、日歌詞】
#73 【初音ミク】ラストメッセージ【中、日歌詞】
#74 【初音ミク＆v flower】運命【中、日歌詞】
#75 【初音ミク】エンパープル【中、日歌詞】
#76 【Nomico】Bad Apple!!【中、日歌詞】
#77 【瑶山百霊】決別の旅【中、日歌詞】
#78 【25時、ナイトコードで。】Iなんです【中、日歌詞】
#79 【そらる】シャルル【中、日歌詞】
#80 【初音ミク】ライアーダンス【中、日歌詞】
#81 【內田雄馬】SHAKE! SHAKE! SHAKE!【中、日歌詞】
#82 【ReoNa】ないない【中、日歌詞】
#83 【はるまきごはん】第三の心臓【中、日歌詞】
#84 【Kalafina】Magia【中、日歌詞】
#85 【Eve】ナンセンス文学【中、日歌詞】
#86 【シド】モノクロのキス【中、日歌詞】
#87 【Kalafina】Lacrimosa【中、日歌詞】
#88 【Neuro-sama】Ribbon Cage【中、日歌詞】
#89 【Flower】太陽と向日葵【中、日歌詞】
#90 【BRIGHT】1年2ヶ月20日【中、日歌詞】
#91 【音羽-otoha-】狂信者のパレード【中、日歌詞】
#92 【シド】贖罪【中、日歌詞】
#93 【島谷ひとみ】Destiny-太陽の花-【中、日歌詞】
#94 【二宮結衣】Dark seeks light【中、日歌詞】
#95 【krage】夏の雪【中、日歌詞】
#96 【YOASOBI】UNDEAD【中、日歌詞】
#97 【志方あきこ】片翼の鳥【中、日、義歌詞】
#98 【シド】硝子の瞳【中、日歌詞】
#99 【初音ミク】ロミオとシンデレラ【中、日歌詞】
#100 【まふまふ】曼珠沙華【中、日歌詞】
#101 【IA】ロスタイムメモリー【中、日歌詞】
#102 【梓川】㋰責任集合体【中、日歌詞】
#103 【梓川】君の毒【中、日歌詞】
#104 【梓川】コイバナ【中、日歌詞】
#105 【まふまふ】心恋花火【中、日歌詞】
#106 【25時、ナイトコードで。】化けの花【中、日歌詞】
#107 【ずま】ファタール【中、日歌詞】
#108 【缶缶】睡魔【中、日歌詞】
#109 【梓川】ファントム【中、日歌詞】
#110 【初音ミク】深い青だった【中、日歌詞】
#111 【キタニタツヤ】ずうっといっしょ！【中、日歌詞】
#112 【Giga】G4L【中、日歌詞】
#113 【伊弉冉一二三(木島隆一)】始まりのラストソング【中、日歌詞】
#114 【梓川】シーサイド【中、日歌詞】
#115 【flower】ぼくのかみさま【中、日歌詞】
#116 【町田ちま】マーメイドシアター【中、日歌詞】
#117 【ヨルシカ】憂、燦々【中、日歌詞】
#118 【水槽】熱異常【中、日歌詞】
#119 【luz】ビーバー【中、日歌詞】
#120 【After the rain】ハッピーホロウと神様倶楽部【中、日歌詞】
#121 【初音ミク】匙ノ咒【中、日歌詞】
#122 【Cö shu Nie（feat.HYDE）】MAISIE【中、日歌詞】
#123 【龍宮城】WALTZ【中、日歌詞】
#124 【ヰ世界情緒】霞がついてくる【中、日歌詞】
#125 【かたたかんな】奇々解体【中、日歌詞】
× 分享 電郵地址
點擊以分享！
分享至Facebook
分享至Twitter
 content_copy
複製到剪貼簿
 share
更多選項
以電郵分享這故事
自訂信息
×

繼續

×
format_size
remove_circle_outline 20 add_circle_outline
format_line_spacing remove_circle_outline 20 add_circle_outline
註冊
登入

忘記密碼?
OR
Login with Facebook
×
訂閱
前往雜誌頁面
/
+ 付小費
The tip will be charged every payment period
+ 使用優惠碼
套用 close
收件人姓名

郵寄地址



電話號碼


加入!
Pay with
xxxx xxxx xxxx
更新付款方式
Confirm Cancel
一次性購買，不會續訂。
如果你在試訂期結束前沒有取消訂閱，我們將會每自動向你收取訂閱費用，直到你取消為止。 每自動扣款，直至取消訂閱。你可以隨時取消訂閱。
你可使用非信用卡訂閱一年計劃。
請留下你的電話號碼。
我們會於稍後以WhatsApp聯絡你。
請輸入電話號碼

信用卡付款

你已經訂閱了此計劃！

開啟推送通知以獲得 Penana 上的最新動態!
開啟通知
稍後
Close
×
介面語言:
故事語言: