日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【初音ミク】スチールワンダー【中、日歌詞】

【初音ミク】スチールワンダー【中、日歌詞】

Jan 5, 2024

292

3 分鐘

296Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDy4PzYKIag

原曲:スチールワンダー / はるまきごはん feat.初音ミクアニメMV - Steel Wonder

296Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6gKn2bGeD6

水槽版:スチールワンダー/はるまきごはん - 水槽 (Cover)296Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsyDITOGhZm

296Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIl7mzASEvB

【初音ミク】スチールワンダー【中、日歌詞】

296Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBeK03wkSK0

Steel Wonder

鋼鐵奇蹟

296Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH2eiqvY1Vo

作詞／作曲／編曲／Mix／動畫／影片：はるまきごはん(@harumaki_gohan)

角色設計：tmt（@t0mat0juice）

296Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9ZOZYyZEi0

翻譯：信人心不如信鬼神

296Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLRglbcR2Ax

296Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcZH3Ln7VLy

心ってなんだろう

“心”是什麼呢

296Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjOglkWEVF7

人ってなんだろう

“人”是什麼呢

296Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcDViLLKrCF

私は考えていた

我思考著

296Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzGhUJbGJto

機械のハートは動く

機械的心運轉著

296Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOm66nJqlpd

世界のルールを越えて

越過世界的規則

296Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1bWPlXJfcu

息を吸い込むのだ

如此地呼吸著啊

296Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8jxrhtARVJ

296Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA1ceAJ9y8n

296Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJZ0yfh6Nyq

私たちが産まれたのは

讓我們誕生的是

296Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSwl3XS60it

等しく理由がある

有著同等的理由

296Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlT8T7aupct

心臓が動かないのは

心臟動不了的是

296Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ75qIeJ3UQG

呼吸を止めても真っ直ぐ歩けるように

為了即使停止呼吸也能筆直地前進

296Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtEKVyhzSet

296Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDrmgqOuTCi

強くあること泣かないで居ること

強大著之事別再哭了之事

296Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfybWtpLnnC

笑わないこと心がないこと

笑不出來之事沒有心之事

296Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEZE4mvYvn4

296Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡznET0HLBIr

ああ一人きりの夜も

啊啊只有一人的夜晚也

296Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV77Hq4oIRy

私が人間だったら

要是我是人類的話

296Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNkmPX6QSoN

青い星のような

像湛藍的星星一樣

296Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxSjjmxnF99

涙に変わっていたかな

淚水就能改變了嗎

296Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJvNQ2OLVO0

アンドロイドは夢を見る

安卓作了夢

296Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4nA9b4miOF

人間みたいな夢を見る

作了像是人類一樣的夢

296Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDcbSyBAySV

アンドロイドは夢を見る

安卓作了夢

296Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdNmwzTGLC3

人間みたいな夢を見る

作了像是人類一樣的夢

296Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡisLBAsQ4f6

296Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrklo5rrj5H

296Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNUU3Hz11CL

あなたたちは日が暮れたら

你們要是夕陽西下的話

296Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyGiyRVfRpG

毎日どこに帰るの？

每天會回去哪裡呢？

296Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCd939FQ6sT

アルミの枕じゃどうにも

靠著鋁製枕頭無論如何都

296Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3zqfVg0b1p

夢すら見れない身体になっちゃうようだ　

彷彿變成了連夢也作不了的身體了

296Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTyZ9lWYgX3

296Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbxhH535wM2

息を吸うことご飯があること

呼吸之事有飯之事

296Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9lVUGNdlOW

当たり前でも出来やしないこと

就算理所當然仍做不到之事

296Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡodvSpprxh6

296Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNPvb476upE

296Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0S17DkJKdo

ああ二人きりの夜は

啊啊只有兩人的夜晚是

296Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡExBiMkiOQc

メトロポリスの最期くらいだろう

至少是大都會的最後吧

296Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8RN1wNUZgL

明日また会おうね

明天再見面吧

296Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIkmoK69Oje

「さよなら」手を振るらしい

「再見」如此揮了手的樣子

296Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX0T2CGzrK7

アンドロイドは夢を見る

安卓作了夢

296Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQBcKD9VsAU

人間みたいな夢を見る

作了像是人類一樣的夢

296Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5dG8aoFhH5

アンドロイドは夢を見る

安卓作了夢

296Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGUiX0dr4at

人間みたいな夢を見る

像是人類一樣的作了夢

「息を吸い込む」是吸氣的意思，這裡延伸成呼吸，但很想翻只有吸氣意思的詞，有更好的翻法請告訴我!

「等しく」是指雖然是複數的東西，但相差不大、同樣的意思

「アンドロイド」是Android，也就是安卓啦

「アルミ」是鋁，好像也有青銅的意思

「人間みたいな夢を見る」這句有兩個意思，一個是作了"像人類一樣"的夢，一個是像人類一樣的作了夢，一直思考要翻哪個，但最後一句歌詞，音樂又特意有一個斷點，如果把這個感覺翻出來很棒，所以只有最後一句是"像是人類一樣的作了夢"

296Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6UiAl0sQ14

這首是はるまき滿久以前的歌了，之前居然沒聽到我到底在幹嘛

一聽就愛上了，然後就翻了

ns216.73.216.238da2

【初音ミク】スチールワンダー【中、日歌詞】

註冊

登入

介面語言:

故事語言: