日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【Vivid BAD SQUAD】ひつじがいっぴき【中、日歌詞】

【Vivid BAD SQUAD】ひつじがいっぴき【中、日歌詞】

Apr 6, 2024

308

4 分鐘

312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw0RQ97NoBy

原曲:ひつじがいっぴき/鏡音リン　MV

312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW1bJLKPKYa

世界計畫版:ひつじがいっぴき / Vivid BAD SQUAD × MEIKO

312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsp8nI38bV0

Earthy X6版:Peg - ひつじがいっぴき / Hitsuji ga Ippiki - MEIKO & KAITO (VSQx) (cover)

312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUR7bU1Eccv

【Vivid BAD SQUAD】ひつじがいっぴき【中、日歌詞】

312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4cS8f40znW

羔羊一匹

312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqaoGDrteFS

作詞：Peg

作曲：Peg

編曲：Peg

イラスト：野崎つばた

動畫：omu

312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXR1KwLHaAj

翻譯：信人心不如信鬼神

312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpsZfMLVfH2

312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ0h43HhBY5

慘めさならば自己ベスト

真是淒慘那麼自己便是最好的

312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfokHFD9ZfG

聞こえないフリで Z-Z

裝作聽不見的 Z-Z

312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwxs4HdyIa8

謂わばスケープゴートこんなもの

正所謂替罪羔羊這種東西

312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeqzfGy19sC

知ったこっちゃない一人相撲

反正不關我的事一人相撲

312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDupF7Qer1N

気取ってたいなデスペラード

想裝腔作勢啊亡命之徒

312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDHFvmw2SBL

するわけないと？自己嫌悪

才不會這麼做呢？自我厭惡

312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS0GApfWpKV

これはスケープゴートこんな咆哮

這是替罪羔羊這樣的咆哮

312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjSLVgsoJWP

こびりついた呪いのようだな

像是縈繞著詛咒一樣啊

312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB5jGfUotdk

312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOiN3D4r3J9

このままここは百匹で

就這樣這裡有一百匹

312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcOLR4IU3zk

沈むのを待った泥の船

等待著沉沒的泥之船

312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5YP7fc2Ips

いつかやってくるのは sun goes down

有一天終於到來的是日落之時

312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqnqlHE8KH4

一抜けたここから一二三

獨自脫離隊伍從此處開始一二三

312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHWPqhuhLMg

口では何とでも言えるが

雖然嘴巴什麼都可以說但

312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe3sUnNtSng

気付かない馬鹿なフリで言って

察覺不到裝作笨蛋般的說著

312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdnv6XrY7tA

ただお前は孤獨な一匹さ

只是你是孤獨的一匹啊

312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzj7vdwNvPK

その聲を聴かせてくれ

讓我聽聽那個聲音吧

312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfxLiuW1MZI

312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc27D1E2NHD

羊が一匹闇の中

羔羊一匹於黑暗之中

312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTw6rKqjyTy

全部切り裂いていけ

就全部撕碎吧

312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBNP3Y3OAIN

美しい夜が明けないのなら

若美麗的夜晚不會黎明

312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGNPDgMBMLN

數字でも數えてみる？

即使是數字也數數看吧？

312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYUVgzxnwLX

お前が一匹になったら

若你成了其中一匹

312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy6FnWJkXGH

その後はどうしてたい？

那之後又想如何？

312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJDBgvYu7Dp

この俺は姑息な一匹さ

這樣的我是卑鄙的一匹啊

312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2mzJ9JVOF1

今はほっておいてくれないか

現在能否別管我了呢

312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOsbDhin5NV

ただお前は孤高の一匹さ

只是你是孤高的一匹啊

312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6BCm4HnlHu

今だ通り越してゆけ

現在啊就越過前行吧

312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxYUJezzt7g

312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdQIhmSXmrK

慘めさならば自己ベスト

真是淒慘那麼自己便是最好的

312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNc3nOKXo9O

名前を付けたならば呪詛

若給予了名字那麼就是咒詛

312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHf2auDQY1b

最早道楽じゃない何かで

早已經不是興趣了在何處

312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0dZLagwGvL

傷付くことのが多くなった

受傷的事情逐漸變多

312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzknO5jeZ6i

言わされていないか？「愛してる」

沒被這樣說過嗎？「我愛你」

312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEkxQY7lLRS

いつまでもここにいれないし

無論何時都無法存於此處

312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8vzyyEYgVV

君と一泊二日地獄旅行

與你兩天一夜地獄旅行

312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn0mliLmxtG

この邪道に繁栄をってのは

由這樣的邪道而繁榮起來的是

312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXv96qhKM0t

312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡINmCtsZ0K4

あっそあっそ

阿是嘛阿是嘛

312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvAxrkI6NOB

あっそあっそ

阿是嘛阿是嘛

312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRPIzEpj9I1

312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxygdaSXesU

羊が一匹闇の中

羔羊一匹於黑暗之中

312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4Z6hqQQx7C

全部切り裂いていけ

就全部撕碎吧

312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtuQmRqrwfL

美しい夜が明けないのなら

若美麗的夜晚不會黎明

312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdWCMi0Aoo3

數字でも數えてみる？

即使是數字也數數看吧？

312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNCRYDTRcsU

お前が一匹になったら

若你成了其中一匹

312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlXShHEI376

その後はどうしてたい？

那之後又想如何？

312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6AdsDqGueI

この俺は孤獨な一匹さ

這樣的我是孤獨的一匹啊

312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡulkQhw4zL9

今はほっておいてくれないか

現在能否別管我了呢

312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHeQJBZ94sg

ただお前は徒黨の一匹さ

只是你是集團的一匹啊

312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWqBEjirWhI

この俺を笑えるかい？

能否嘲笑這樣的我呢？

312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ34fdvdopsP

312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH1zqBR4yWx

312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIDBc9VgDu9

羊が一匹闇の中

羔羊一匹於黑暗之中

312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXGJBZKy62o

全部切り裂いていけ

就全部撕碎吧

312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEuuwxc6AIa

美しい夜が明けないのなら

若美麗的夜晚不會黎明

312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9deEFJghTo

數字でも數えてみる？

即使是數字也數數看吧？

312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡycudIYAgQb

お前が一匹になったら

若你成了其中一匹

312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZwCBsPAr8E

その後はどうしてたい？

那之後又想如何？

312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4zlq99gRHw

まだお前は徒黨の一匹さ

但你還是集團的一匹啊

312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrZSDuATdBp

呪われてみないか？今後一生

不試著詛咒看看嗎？今後一生

312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVx7lzMFVrd

ただお前は孤高の一匹さ

只是你是孤高的一匹啊

312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwvZQWvYMlz

今だ通り越してゆけ

現在啊就越過前行吧

是Vivid BAD SQUAD和MEIKO一起唱的喔312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfBZzu8aSkZ

「ベスト」=Best，就是最好的

「デスペラード」=DESPERADO，就是亡命之徒

「スケープゴート」=SCAPEGOAT，就是替罪羔羊

「こびりついた」有附著、縈繞的意思

「姑息な」有卑鄙、不公平的意思，原本是權宜之計、臨時的意思，但後來大家都把這個詞當成卑鄙來使用了

「道楽」有興趣、業餘愛好的意思，也有放蕩、墮落的意思

「徒黨」就是集團、團夥

312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMU9oLeJFkf

「お前が一匹になったら」這句我一直很想翻成"若是只剩下了你一匹"，因為直翻的"若你成為了一匹(獨自一人)"很像"若是只剩下了你一匹"

312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6stVz6e5ZY

這就是越聽越上癮的感覺

ns216.73.216.33da2

【Vivid BAD SQUAD】ひつじがいっぴき【中、日歌詞】

註冊

登入

介面語言:

故事語言: