×

menu
Penana
US
search
search
熱門標籤
別人在看
登入arrow_drop_down
註冊arrow_drop_down
請使用Chrome或Firefox享受更好的用戶體驗！
close
留言 close
顯示更多


favorite
2
comment
0
arrow_back_ios_new
上一章
arrow_back_ios_new
下一章
format_color_text
樣式
open_in_full
展開
list
選項
coins
打賞
campaign
催更
share
分享
report
檢舉
×
請先登入 以使用Pena幣打賞。

× Pena幣 信用卡

Close
對此喜歡的人
#9

【YOASOBI】アイドル【中、日歌詞】

信人心不如信鬼神 信人心不如信鬼神
May 30, 2023 312 4 分鐘
x
No Plagiarism!wuP5pUeFDNZa5EJDHpdcposted on PＥNAＮＡ

316Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaG6VDVMZ1D

原曲:YOASOBI「アイドル」 Official Music Video

316Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUvdhJ5u4SG

【YOASOBI】アイドル【中、日歌詞】

316Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡab7yFjpY9x

偶像

316Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4wwm6crfKC

作詞／作曲／編曲：Ayase（Ayase_0404）

Vocal：ikura（@ikutalilas）

316Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrMZtyU9EvK

316Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGvlKNxw48v

翻譯：信人心不如信鬼神

316Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY8z5IE863p

316Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3lCrz737mL

無敵の笑顔で荒らすメディア

用無敵的笑容襲捲媒體

316Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFv3z1lqrRj

知りたいその秘密ミステリアス

想知曉的那秘密是神秘的

316Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkF7bILnLE4

抜けてるとこさえ彼女のエリア

連冒失的部分都是她的領域

316Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡauF6f7V3a1

完璧で嘘つきな君は

完美的說著謊的妳是

316Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfQHHYKaEzh

天才的なアイドル様

天才般的偶像大人

316Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiygwy9kOCR

316Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0v2Di9CqtR

316Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQr4xrF6zGf

今日何食べた？好きな本は？

今天吃了什麼？喜歡的書是？

316Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGTEtFig5YI

遊びに行くならどこに行くの？

想去玩的話會去哪裡呢？

316Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYSep9m7fPv

何も食べてない

什麼都沒吃

316Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXtAVGbn37J

それは内緒

那個是秘密

316Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7YAIGNppPC

何を聞かれてものらりくらり

無論聽到什麼都態度曖昧

316Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6YpqCig3ZB

316Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMAsnKQ7LU5

そう淡々と だけど燦々と

沒錯淡淡地 但又璀璨地

316Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9hGYuff5w0

見えそうで見えない秘密は蜜の味

若隱若現的秘密是甜蜜的味道

316Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4WkmoIvaB4

あれもないないない

那個沒有沒有沒有

316Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxsqhUKpEcg

これもないないない

這也沒有沒有沒有

316Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡomsni1IyYi

好きなタイプは？相手は？

喜歡的類型是？對象是？

316Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnBEQArJnz6

さあ答えて

來吧回答吧

316Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZjx0TWXaYZ

316Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBoEzCL9kkX

「誰かを好きになることなんて私分からなくてさ」

「喜歡上誰什麼的我不太能分辨啊」

316Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZTs2xenaWM

嘘か本当か知り得ない

分不出是謊言還是真實

316Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9REyAVuwOq

そんな言葉にまた一人堕ちる

這樣的話語又再度讓一人墜入

316Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqcrnb1YD1i

また好きにさせる

再度喜歡上妳

316Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOpplbLr3qf

316Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqZtPsGep3L

誰もが目を奪われていく

無論是誰的目光都被奪去

316Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV0OuWazNF7

君は完璧で究極のアイドル

妳是完美的究極偶像

316Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXIiz60Lj9f

金輪際現れない

從古至今從未出現過

316Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUOtUE6UruE

一番星の生まれ変わり

一等星的輪迴轉世

316Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfgIhQzQsyf

その笑顔で 愛してるで

用那笑容 說我愛你

316Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG6TyMXSyOq

誰も彼も虜にしていく

無論是誰都被妳俘虜

316Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIbrA1ZiYiu

その瞳が その言葉が

那個眼瞳 那個話語

316Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3I78A70Zk3

嘘でもそれは完全なアイ

即使是謊言那也是完全的愛

316Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK9jcsSeVw8

316Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlCPQfnbK1m

はいはい あの子は特別です

是的是的 那孩子是特別的

316Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5FDIybThJP

我々はハナからおまけです

我們都只是來自花的贈品

316Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNdslySkIug

お星さまの引き立て役Bです

是星辰大人所提拔的B役

316Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSVp1X3eHLm

全てがあの子のお陰なわけない

全都是多虧了那孩子...才怪

316Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX1AIcbwzEZ

316Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlsAXWNkSpM

洒落臭い

厚顏無恥

316Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL1KLiobrSb

妬み嫉妬なんてないわけがない

不可能沒有羨慕嫉妒恨

316Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW3h60d65bq

これはネタじゃないからこそ許せない

正因這不是捏他所以才不可原諒

316Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoCDJh1s5L1

完璧じゃない君じゃ許せない

非完美的妳是不被允許的

316Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyEj0e4BiBu

自分を許せない

自己也無法允許

316Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWbslX3Lkms

誰よりも強い君以外は認めない

除了比誰都強的妳外都不會認同

316Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQxccXCFVbB

316Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYAwTiTG0GG

誰もが信じ崇めてる

無論誰都相信著崇拜著的

316Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXnqgmqyJSp

まさに最強で無敵のアイドル

簡直是最強的無敵偶像

316Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrODmUJ9kiA

弱点なんて見当たらない

找不到弱點之類的

316Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQZdp2aLMkA

一番星を宿している

持有著一等星

316Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcEOAT2j8C0

弱いとこなんて見せちゃダメダメ

脆弱的地方什麼的被看見不行不行

316Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3lNeYIhAWD

知りたくないとこは見せずに

你不想知曉的地方就不會展現

316Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwS1713HgX3

唯一無二じゃなくちゃイヤイヤ

不是獨一無二的話不要不要

316Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYBe0kdOZi8

それこそ本物のアイ

這樣才是真正的愛

316Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVa3JuE6Uvz

316Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPjcZb38jG5

得意の笑顔で沸かすメディア

用拿手的笑容沸騰媒體

316Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTNK8z1o0lF

隠しきるこの秘密だけは

唯有隱藏起的這個秘密

316Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxbm1R1p0Ea

「愛してる」って嘘で積むキャリア

「我愛你」如此用謊言堆積的職業

316Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg9ar9NlnDc

これこそ私なりの愛だ

這樣才是我自己的愛

316Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT6KIQBsPh9

316Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYT37LftR1z

流れる汗も綺麗なアクア

流下的汗水也如綺麗的藍寶石

316Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe8BrpFUpnO

ルビーを隠したこの瞼

隱藏著紅寶石的這眼瞼

316Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8zAnIG0Urq

歌い踊り舞う私はマリア

歌唱著被操縱舞蹈著我是瑪莉亞

316Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq5Xg3dlpsG

そう嘘はとびきりの愛だ

沒錯謊言就是最好的愛

316Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3kchgVrK8p

316Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSDuMHoYs1s

誰かに愛されたことも

無論是誰都愛著之事

316Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYbYI0W7pyp

誰かのことを愛したことも

還是愛上別人之事

316Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk9KUVzFjno

ない そんな私の嘘が

沒有 那樣的我的謊言

316Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrabEo3kvDY

いつか本当になること

總有一天會成真的

316Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfn3xdBJRES

信じてる

如此相信

316Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9AFJ7tOISI

316Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7elB3P0JkH

いつかきっと全部手に入れる

總有一天一定全部都能到手的

316Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZG7WGTKKno

私はそう欲張りなアイドル

我就是如此貪心的偶像

316Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ0NQNtm6bE

等身大でみんなのことちゃんと愛したいから

因為想要與之相稱的好好地愛著大家

316Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ15AWTgX2yf

今日も嘘をつくの

今天也說著謊言

316Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwzQ5DxgFdR

この言葉が いつか本当になる日を願って

祈願這樣的話語總有一天能成真

316Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtFLsCReRu7

それでもまだ

即使如此仍然

316Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg7m7yBI8Zc

君と君にだけは言えずにいたけど

雖然只有對你和妳還未說出口過

316Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGCKaPPdBEr

316Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOApvoANzVD

あぁ やっと言えた

啊啊 終於說出口了

316Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2rKeTQoP4M

これは絶対嘘じゃない

這個絕對不是謊言

316Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpDPiplX2tw

「愛してる」

「我愛你們」

ikura好厲害!!情緒都有出來

沒想到有出英文版，多少可以對照一下了

另外，「見えそうで見えない」直翻是"好像看的見又看不見"，因為太長了所以翻成"若隱若現"

媒體元件 小工具

18.117.229.144

ns18.117.229.144da2
favorite
comment 0
coins
2 喜歡 提出編輯建議
半蝶 半蝶
百靈 百靈
前一篇 >
close
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
home
書籤!
campaign 催更 0
目錄
#0 簡介
#1 【初音ミク】ザムザ【中、日歌詞】
#2 【初音ミク】ディナーベル【中、日歌詞】
#3 【はるまきごはん】仮定した夏【中、日歌詞】
#4 【はるまきごはん】秘密【中、日歌詞】
#5 【歌愛ユキ】フロートプレイ【中、日歌詞】
#6 【りりあ】オノマトペ【中、日歌詞】
#7 【Aimer】ポラリス【中、日歌詞】
#8 【ダズビー】鬼の居ぬ間に【中、日歌詞】
#9 【YOASOBI】アイドル【中、日歌詞】
#10 【ダズビー】Mela! 【中、日歌詞】
#11 【音街ウナ】期待通り【中、日歌詞】
#12 【女王蜂】メフィスト【中、日歌詞】
#13 【美波】ホロネス【中、日歌詞】
#14 【初音ミク】ジェヘナ【中、日歌詞】
#15 【saji】アルカシア【中、日歌詞】
#16 【まふまふ】悔やむと書いてミライ【中、日歌詞】
#17 【Eve】LEO【中、日歌詞】
#18 【JUNNA】Here【中、日歌詞】
#19 【JUNNA】Dear【中、日歌詞】
#20 【米津玄師】ピースサイン【中、日歌詞】
#21 【TRIGGER】EVOLUTION【中、日歌詞】
#22 【Leo/need】てらてら【中、日歌詞】
#23 【初音ミク】Phantom Spring【中、日歌詞】
#24 【天月】ルマルソルシエ【中、日歌詞】
#25 【HACHI】まなざし【中、日歌詞】
#26 【YOASOBI】勇者【中、日歌詞】
#27 【nagiβ・カゼヒキβ】余裕欲【中、日歌詞】
#28 【JUNNA】眠らされたりネージュ【中、日歌詞】
#29 【初音ミク】ゼロトーキング【中、日歌詞】
#30 【カノエラナ】ヒカリ【中、日歌詞】
#31 【初音ミク・IA】コノハの世界事情【中、日歌詞】
#32 【GUMI】ドーナツホール【中、日歌詞】
#33 【BiSH】innocent arrogance【中、日歌詞】
#34 【初音ミク】脳内革命ガール【中、日歌詞】
#35 【安月名莉子】かたち【中、日歌詞】
#36 【senya】大地に咲く旋律【中、日歌詞】
#37 【ロス】恋敵にすらなれない【中、日歌詞】
#38 【水槽】はやく夜へ【中、日歌詞】
#39 【senya】色は匂へど 散りぬるを【中、日歌詞】
#40 【senya】月に叢雲華に風【中、日歌詞】
#41 【初音ミク】ヒトリユラリ【中、日歌詞】
#42 【遊遊】fam【中、日歌詞】
#43 【超学生】怪電話【中、日歌詞】
#44 【初音ミク】スチールワンダー【中、日歌詞】
#45 【BIN】インスタント【中、日歌詞】
#46 【Sou・いすぼくろ】命ばっかり【中、日歌詞】
#47 【x0o0x_】ねこの厭世観【中、日歌詞】
#48 【LOLUET】Loveit?【中、日歌詞】
#49 【anNina】対象a【中、日歌詞】
#50 【莉犬】You＆me【中、日歌詞】
#51 【音街ウナ】こころちゃん【中、日歌詞】
#52 【はるまきごはん】僕は可憐な少女にはなれない【中、日歌詞】
#53 【初音ミク】雨子【中、日歌詞】
#54 【鏡音リン・鏡音レン・巡音ルカ・MEIKO・KAITO】海賊Fの肖像【中、日歌詞】
#55 【GUMI】ヨミクダリの灯【中、日歌詞】
#56 【ヨルシカ】晴る【中、日歌詞】
#57 【x0o0x_】カワズウタ【中、日歌詞】
#58 【tuki.】晩餐歌【中、日歌詞】
#59 【LOLUET】愛猫【中、日歌詞】
#60 【Vivid BAD SQUAD】ひつじがいっぴき【中、日歌詞】
#61 【ダズビー】すずめ【中、日歌詞】
#62 【Aimer】wonderland【中、日歌詞】
#63 【歌愛ユキ】私は雨【中、日歌詞】
#64 【tuki.】地獄恋文【中、日歌詞】
#65 【GUMI】Dec.【中、日歌詞】
#66 【初音ミク・MEIKO】フェレス【中、日歌詞】
#67 【reche】命運【中、日歌詞】
#68 【はるまきごはん】夜魔【中、日歌詞】
#69 【x0o0x_】Big Brother【中、日歌詞】
#70 【友成空】鬼ノ宴【中、日歌詞】
#71 【25時、ナイトコードで。】アイロニ【中、日歌詞】
#72 【Eve】インソムニア【中、日歌詞】
#73 【初音ミク】ラストメッセージ【中、日歌詞】
#74 【初音ミク＆v flower】運命【中、日歌詞】
#75 【初音ミク】エンパープル【中、日歌詞】
#76 【Nomico】Bad Apple!!【中、日歌詞】
#77 【瑶山百霊】決別の旅【中、日歌詞】
#78 【25時、ナイトコードで。】Iなんです【中、日歌詞】
#79 【そらる】シャルル【中、日歌詞】
#80 【初音ミク】ライアーダンス【中、日歌詞】
#81 【內田雄馬】SHAKE! SHAKE! SHAKE!【中、日歌詞】
#82 【ReoNa】ないない【中、日歌詞】
#83 【はるまきごはん】第三の心臓【中、日歌詞】
#84 【Kalafina】Magia【中、日歌詞】
#85 【Eve】ナンセンス文学【中、日歌詞】
#86 【シド】モノクロのキス【中、日歌詞】
#87 【Kalafina】Lacrimosa【中、日歌詞】
#88 【Neuro-sama】Ribbon Cage【中、日歌詞】
#89 【Flower】太陽と向日葵【中、日歌詞】
#90 【BRIGHT】1年2ヶ月20日【中、日歌詞】
#91 【音羽-otoha-】狂信者のパレード【中、日歌詞】
#92 【シド】贖罪【中、日歌詞】
#93 【島谷ひとみ】Destiny-太陽の花-【中、日歌詞】
#94 【二宮結衣】Dark seeks light【中、日歌詞】
#95 【krage】夏の雪【中、日歌詞】
#96 【YOASOBI】UNDEAD【中、日歌詞】
#97 【志方あきこ】片翼の鳥【中、日、義歌詞】
#98 【シド】硝子の瞳【中、日歌詞】
#99 【初音ミク】ロミオとシンデレラ【中、日歌詞】
#100 【まふまふ】曼珠沙華【中、日歌詞】
#101 【IA】ロスタイムメモリー【中、日歌詞】
#102 【梓川】㋰責任集合体【中、日歌詞】
#103 【梓川】君の毒【中、日歌詞】
#104 【梓川】コイバナ【中、日歌詞】
#105 【まふまふ】心恋花火【中、日歌詞】
#106 【25時、ナイトコードで。】化けの花【中、日歌詞】
#107 【ずま】ファタール【中、日歌詞】
#108 【缶缶】睡魔【中、日歌詞】
#109 【梓川】ファントム【中、日歌詞】
#110 【初音ミク】深い青だった【中、日歌詞】
#111 【キタニタツヤ】ずうっといっしょ！【中、日歌詞】
#112 【Giga】G4L【中、日歌詞】
#113 【伊弉冉一二三(木島隆一)】始まりのラストソング【中、日歌詞】
#114 【梓川】シーサイド【中、日歌詞】
#115 【flower】ぼくのかみさま【中、日歌詞】
#116 【町田ちま】マーメイドシアター【中、日歌詞】
#117 【ヨルシカ】憂、燦々【中、日歌詞】
#118 【水槽】熱異常【中、日歌詞】
#119 【luz】ビーバー【中、日歌詞】
#120 【After the rain】ハッピーホロウと神様倶楽部【中、日歌詞】
#121 【初音ミク】匙ノ咒【中、日歌詞】
× 分享 電郵地址
點擊以分享！
分享至Facebook
分享至Twitter
 content_copy
複製到剪貼簿
 share
更多選項
以電郵分享這故事
自訂信息
×

繼續

×
format_size
remove_circle_outline 20 add_circle_outline
format_line_spacing remove_circle_outline 20 add_circle_outline
註冊
登入

忘記密碼?
OR
Login with Facebook
×
訂閱
前往雜誌頁面
/
+ 付小費
The tip will be charged every payment period
+ 使用優惠碼
套用 close
收件人姓名

郵寄地址



電話號碼


加入!
Pay with
xxxx xxxx xxxx
更新付款方式
Confirm Cancel
一次性購買，不會續訂。
如果你在試訂期結束前沒有取消訂閱，我們將會每自動向你收取訂閱費用，直到你取消為止。 每自動扣款，直至取消訂閱。你可以隨時取消訂閱。
你可使用非信用卡訂閱一年計劃。
請留下你的電話號碼。
我們會於稍後以WhatsApp聯絡你。
請輸入電話號碼

信用卡付款

你已經訂閱了此計劃！

開啟推送通知以獲得 Penana 上的最新動態!
開啟通知
稍後
Close
×
介面語言:
故事語言: