日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【Eve】LEO【中、日歌詞】

【Eve】LEO【中、日歌詞】

Sep 15, 2023

345

3 分鐘

349Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡby6jx7Pe8f

原曲:LEO - Eve MV

349Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpE8ekbfMd0

【Eve】LEO【中、日歌詞】

349Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3RZplVvgKD

獅子

349Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa1ljhrwHrF

Music / Vocal：Eve

Arrange：Numa

Music Video：Mah

349Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyiVkZ5Uf03

翻譯：信人心不如信鬼神

349Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ0zczZwBmX

349Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOoILceYzLe

水面に映る知らない顔が1つ

水面映照出未知的一張臉

349Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ4B0KH5GNC

何処からきたの何をしていたの

是從哪裡來的呢又在做些什麼呢

349Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0scEbXm3TN

瞬きするたびに世界は変わり果てて

於眨眼之間世界便完全改變了

349Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjINqLFymRm

終末の狭間で踊っていたいのさ

想要在終末的縫隙間跳舞啊

349Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk2rH7d14vd

349Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1Phs6BRdI7

孤独を飼いならした今日も

將孤獨豢養的今天也

349Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsdtk5ENm7K

怠惰な人生に期待を

對怠惰的人生抱有期待

349Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYvrh3crTKT

優しさを持ち寄り誓いを

發誓會帶來溫柔

349Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQxuhGn1GR2

祈るその姿を称えよ

讚揚那祈禱的姿勢吧

349Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI2Bnym4KOH

349Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ8nip2oDyR

あなたを想い裏切られるのも

想著你就算會被背叛

349Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJQoKqqE0WT

振りかかるその歪な愛憎

高舉著扭曲的愛憎

349Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUTcH3QfyjI

大丈夫そっとおどけて吐いた

沒事的悄悄地滑稽的說出口

349Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE6Cc4iulG4

349Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9L1m3YHFip

愛を満たしておくれよ

請讓愛滿足我吧

349Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7tmC3lHZaJ

まだ死んでなんかいないさ

趁著死亡還未到來

349Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1YdQVG8pPA

心ごと吠えてくれよ

全心全意吼叫出來吧

349Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh0mfQtaSNk

LEO

349Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7qOLtat0oj

生まれよう応答してくれよ

誕生吧請給我回應吧

349Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJowg2UqosV

しがらみも今捨てていけ

束縛也好現在就捨棄吧

349Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiBKJHhv3cZ

がらんどうなこのままで

就這樣保持著空白

349Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfWdNl8TWn3

立ち向かう化身その姿を借りて

挺身面對的化身借用那樣的姿態

349Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ57hW9u7mwl

柔らかな手にやまぶきの瞳

柔軟的手棣棠花的眼瞳

349Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtsu3Yze8xb

しなだれかかる声雌伏の時を経て

依偎的聲音經過忍耐後

349Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqykKCiLV7x

見澄ますこの目さえ覆ってしまえたら

要是連這仔細觀察的眼睛都覆蓋上的話

349Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK8vTHrGrTH

349Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDquzAtOU8e

疚しさを引きずる力も

將愧疚牽引出的力量也好

349Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJU3WsTWeim

水紋を眺める視界も

凝視著水紋的視野也好

349Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzcVWYPTQi7

見返りを求めてる愛も

謀求回報的愛也好

349Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZcmjdfgHPx

掻きむしったその跡でさえも

甚至是連被抓破的那痕跡也好

349Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg8akJbifbG

しどろもどろ歩き回れども

就算語無倫次的來回踱步

349Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC72LRfexN0

誰も気付いてくれやしないの

也還是誰都不會注意到的

349Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWfUezM0qte

帰る場所さえ何処かにあったら

若是在何處存在可歸之處的話

349Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvs7KOFQybT

349Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv2Mo8r4zse

349Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFNH4enMphS

愛を満たしておくれよ

請讓愛滿足我吧

349Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSvVliSBO6l

まだ死んでなんかいないさ

趁著死亡還未到來

349Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAcDBFfzMDO

心ごと吠えてくれよ

全心全意吼叫出來吧

349Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8p1OTwKJnE

LEO

349Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLI0Z6tHS9W

生まれよう応答してくれよ

誕生吧請給我回應吧

349Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG2QjeEKmZP

しがらみも今捨てていけ

束縛也好現在就捨棄吧

349Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVs3ptqH659

がらんどうなこのままで

就這樣保持著空白

349Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4nlN1my8PK

349Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAX2L7j5Pfn

愛を満たしておくれよ

請讓愛滿足我吧

349Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkvZg3V5jyu

生まれよう応答してくれよ

誕生吧請給我回應吧

349Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKvP6FyBBqz

愛を満たしておくれよ

請讓愛滿足我吧

349Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkiwaX1nA34

君はまだ覚えてるかい

你還記得嗎

349Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0CW5mLIu43

お別れをさせて

讓我道別吧

349Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkAgJgda2Xi

LEO

349Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHZWsBufcS0

唸れよ応答してくれよ

低鳴吧請給我回應吧

349Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSlrvf2nxmW

たまたまそちら側に居て

只是碰巧存在於那邊

349Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8HceGTmEWP

何も知らないだけ

什麼都不知道而已

「持ち寄り」的意思是"眾人拼湊聚集起某樣東西"，通常翻成"聚集"、"拼湊"、"帶來"

「しがらみ」原指鐐銬，這裡翻較為廣泛的束縛

「やまぶき」是棣棠花，日文叫山吹花，黃橘色的，而這裡指的是顏色

「雌伏の時」有多種意思，一般指忍耐、韜光養晦，是為了達成某個目的而暫時忍耐的行為

「お別れをさせて」後面少了くれよ，但意思還是「讓我道別吧」(如果是"お別れをさせてくれよ"就得翻"請讓我道別吧")

349Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdNaYfHgHzr

這首的那個LEO真的很戳人QQ就是一種共感

ns3.129.253.49da2

【Eve】LEO【中、日歌詞】

註冊

登入

介面語言:

故事語言: