No Plagiarism!kfIwEuTo8AewevPGC0Oxposted on PENANA 555Please respect copyright.PENANAXehAWI7zOK
8964 copyright protection551PENANAKLUCRePUCH 維尼
原曲:【MV】心恋花火/まふまふ8964 copyright protection551PENANAFYh2xo3ITp 維尼
555Please respect copyright.PENANATYV2sGogjn
8964 copyright protection551PENANAeTMeya7wJA 維尼
【まふまふ】心恋花火【中、日歌詞】8964 copyright protection551PENANArifH29DTbC 維尼
555Please respect copyright.PENANAhp0e602Ipi
8964 copyright protection551PENANAIojp2yxZ66 維尼
戀慕煙火8964 copyright protection551PENANAdjoGEOLGWR 維尼
555Please respect copyright.PENANA84KILJz64J
8964 copyright protection551PENANAfBf3z86zB5 維尼
作詞/作曲/編曲:まふまふ(@uni_mafumafu)8964 copyright protection551PENANAJO2hhnl1QZ 維尼
繪圖:茶々ごま(@gura1000be)8964 copyright protection551PENANA1x7oUqdJ2B 維尼
影片:MONO-Devoid(@DevoidFire)8964 copyright protection551PENANAmeCztxlcCx 維尼
555Please respect copyright.PENANA2zDZdWmcQR
8964 copyright protection551PENANAtSvu5FCxO1 維尼
555Please respect copyright.PENANAwuTPIuVU8g
8964 copyright protection551PENANAXUQ72dBn7J 維尼
翻譯:信人心不如信鬼神8964 copyright protection551PENANAGWnQ0HK6CK 維尼
555Please respect copyright.PENANAKfOyE1SIZX
8964 copyright protection551PENANArGGbZUUmVP 維尼
555Please respect copyright.PENANA1dn5uAPGpB
8964 copyright protection551PENANANG0HmKGLGF 維尼
赤み帯びる理由は 茜の空のせいに8964 copyright protection551PENANAZnT99pOcnf 維尼
帶著微紅的理由是 茜紅天空的關係8964 copyright protection551PENANAVbO2ZyNWr6 維尼
555Please respect copyright.PENANAznwrngBZ26
8964 copyright protection551PENANAjomsJCNF1x 維尼
している距離が心地よくて8964 copyright protection551PENANA5jtxxsR8GU 維尼
心知肚明的距離讓心情暢快8964 copyright protection551PENANAO1KcdX6VDf 維尼
555Please respect copyright.PENANAww9agKZP0j
8964 copyright protection551PENANAxUxgpMbxY3 維尼
未だ慣れない差し下駄履いて 歩く君とボクの宵待8964 copyright protection551PENANASkWcwpzKrP 維尼
穿著仍未習慣的齒木屐 步行的你與我等待的夜晚8964 copyright protection551PENANAN2xHajFp0S 維尼
555Please respect copyright.PENANAnPbc59GUv7
8964 copyright protection551PENANAXYl9q5Wo9q 維尼
心に君の色移り8964 copyright protection551PENANAwUT44GX9U4 維尼
心染上你的顏色8964 copyright protection551PENANAduO5z1Rxh4 維尼
555Please respect copyright.PENANAaNF3Si3Jpx
8964 copyright protection551PENANAKh5zCTp8wq 維尼
555Please respect copyright.PENANAxatM4AFjBy
8964 copyright protection551PENANAGgpt71iTqZ 維尼
歌えや踊れや 夜の帳 浮き足立つ 言葉の通り8964 copyright protection551PENANA7oxBewwqQW 維尼
歌唱呀舞蹈呀 夜的帷幕 腳不著地 與說的一樣8964 copyright protection551PENANAcWvKEEFQxU 維尼
555Please respect copyright.PENANAxAgsCfKmpI
8964 copyright protection551PENANADTnPX6yRzn 維尼
ずっとあの日が続いていくなんて 夢をみる8964 copyright protection551PENANA2jsqa84Vhg 維尼
要是那一天一直持續下去什麼的 作了夢8964 copyright protection551PENANALYHmUxWW5c 維尼
555Please respect copyright.PENANAvdaQPhNZvf
8964 copyright protection551PENANAP3Py3LuX18 維尼
555Please respect copyright.PENANAkHCHuFiK4l
8964 copyright protection551PENANAo96GyZhCB8 維尼
夕闇 永久に君の隣 この世会は夢かと許り8964 copyright protection551PENANAqFeQbjXkRn 維尼
薄暮 永遠在你身側 此世相會不過是個夢嗎8964 copyright protection551PENANAGBKuLmfyg7 維尼
555Please respect copyright.PENANAH2GE8XtVpC
8964 copyright protection551PENANATSRDdJTxVi 維尼
燈火に寄って染まる黒髪 振り向いては愛し 含羞む空8964 copyright protection551PENANABkLCd02NXQ 維尼
靠近燈火而暈染的黑髮 轉過頭是愛憐 含羞的天空8964 copyright protection551PENANAt5DVRcrRoZ 維尼
555Please respect copyright.PENANAwKwVxtlu9g
8964 copyright protection551PENANApzc5xOPE8q 維尼
宵の華に祭囃子 聞こえませんように 心恋し8964 copyright protection551PENANAq0jBokyNHy 維尼
宵之華的祭典樂 希望你未聽見般的 戀慕著8964 copyright protection551PENANAXg0tnpBFFx 維尼
555Please respect copyright.PENANAKfEMzJtRZV
8964 copyright protection551PENANAva9GxhBsAO 維尼
いつか羽織っていた恋の衣 君に会いたい 会いたい8964 copyright protection551PENANAZDGLauKUmt 維尼
何時披上了的戀之衣裳 想要見到你 想見你8964 copyright protection551PENANAE9PBaPcUdN 維尼
555Please respect copyright.PENANAlFkIP78E5p
8964 copyright protection551PENANAi9gcWXq4Ey 維尼
555Please respect copyright.PENANADmbpZjMZcz
8964 copyright protection551PENANAkccp12Lzax 維尼
555Please respect copyright.PENANAoAw1NLPQyT
8964 copyright protection551PENANADNOlWFvmqm 維尼
細く 小さな 鈴の声響く 8964 copyright protection551PENANAcldUEtmACB 維尼
纖細 微小的 鈴鐺之聲響起8964 copyright protection551PENANA6l7HpQUw0B 維尼
555Please respect copyright.PENANAvhtD96twtC
8964 copyright protection551PENANAZJcF9EdbjN 維尼
照れて無口な君の手引いた あの日のこと8964 copyright protection551PENANAQDnHPMZEhM 維尼
將害羞著寡言的你的手牽起 那一天的事情8964 copyright protection551PENANAgP2aB0Hruu 維尼
555Please respect copyright.PENANAxDpCN2Wmz4
8964 copyright protection551PENANAtSHZrUNck6 維尼
ボクはちっとも忘れちゃいないよ 君の全部を覚えているよ8964 copyright protection551PENANA2pD7rYFwbK 維尼
我是一點都沒有忘記唷 你的全部都記得唷8964 copyright protection551PENANAI1KOHlAfCq 維尼
555Please respect copyright.PENANAkOtx9WnSUp
8964 copyright protection551PENANAilCGaBlWBI 維尼
約束したんだ 忘れない8964 copyright protection551PENANAo2bIEtQvh8 維尼
已經約定好了 不會忘的8964 copyright protection551PENANACKU7Ge5MM5 維尼
555Please respect copyright.PENANAWn3d7qW6hw
8964 copyright protection551PENANAZ6ae8vRfEh 維尼
555Please respect copyright.PENANAafur3wEUiv
8964 copyright protection551PENANAXaKa06sevq 維尼
睦み合って撫子 胡蝶の夢 闇を祓ってよ 花あかり8964 copyright protection551PENANAM4owjWs5za 維尼
相互親近的石竹 蝴蝶之夢 祓除黑暗吧 櫻花的明輝8964 copyright protection551PENANAtraY7OyP1M 維尼
555Please respect copyright.PENANA9Lg6vCPJju
8964 copyright protection551PENANAglHay79Mw1 維尼
ずっとあの日から踏み出せないでいる 君に恋している8964 copyright protection551PENANAgMJcm0TIc1 維尼
從那一天起就一直沒能踏出一步 愛戀著你8964 copyright protection551PENANATH9n0cAlS3 維尼
555Please respect copyright.PENANAFVodjsuPGI
8964 copyright protection551PENANAikbd27KXPS 維尼
555Please respect copyright.PENANA9jDIXMFYjP
8964 copyright protection551PENANA1MnKprMOyK 維尼
夕凪のように途切る光 この世はボクと君のふたり8964 copyright protection551PENANAgOUHgPj1mM 維尼
如夕風靜止般中斷的光 此世是我與你二人8964 copyright protection551PENANAff0L9FC2T6 維尼
555Please respect copyright.PENANArC7DUXuhuc
8964 copyright protection551PENANAWOnEvGi1C2 維尼
火照る頬に乱れる髪 搔き分ける仕草 見惚れる空8964 copyright protection551PENANAOwcwJrfnOg 維尼
發燙的臉頰凌亂的頭髮 將其撥開的舉止 著迷的天空8964 copyright protection551PENANACXTuMS77Ji 維尼
555Please respect copyright.PENANAnATDRCW3dx
8964 copyright protection551PENANA5FZAuZrBKx 維尼
パッと開いた花火のように この心 打ち明けられたら8964 copyright protection551PENANAolsnAlbFxa 維尼
如同啪一聲綻放的煙火般 這顆心 若能坦率敞開的話8964 copyright protection551PENANAEOmNApjcbS 維尼
555Please respect copyright.PENANAYSBAnheyju
8964 copyright protection551PENANAHEfA3O2BcQ 維尼
今日の未来は変わっていたかなあ ぽつり呟く 呟く8964 copyright protection551PENANAV3NlAsyM2D 維尼
今天的未來會就此改變嗎 嘟囔著低語 低語8964 copyright protection551PENANAmU98UiaIPi 維尼
555Please respect copyright.PENANAKr8AnixdtE
8964 copyright protection551PENANAmJR1bXXQuQ 維尼
555Please respect copyright.PENANAEn72qck8T2
8964 copyright protection551PENANAoMv4I5PfnU 維尼
もうすぐ花火が上がる 夜になって消えそうな8964 copyright protection551PENANAFKAHw1EyVn 維尼
很快煙火就要燃放了 像是要成為夜色消失般8964 copyright protection551PENANAK3hUJFtFwI 維尼
555Please respect copyright.PENANAtPeN3JXLAY
8964 copyright protection551PENANAKHuuNsYsNE 維尼
空に花火が上がる 君がきっと好きそうな8964 copyright protection551PENANAgFSMycvvSS 維尼
空中煙火燃放了 你肯定會很喜歡的吧8964 copyright protection551PENANAI8RUUdOgFX 維尼
555Please respect copyright.PENANA5jWOZmbay8
8964 copyright protection551PENANAkRanFD6lNY 維尼
もう一度君とふたり もう一度だけでいいよ8964 copyright protection551PENANAxVqcXrCu9b 維尼
再一次與你兩人 只要再一次就好了8964 copyright protection551PENANAz8Vg99tTxg 維尼
555Please respect copyright.PENANAQr1L5ZonQw
8964 copyright protection551PENANAAc7Gb89THX 維尼
あの夏の日と同じ 綺麗だねって8964 copyright protection551PENANA6KgkM3FpLL 維尼
與那夏日相同 說著真是漂亮呢8964 copyright protection551PENANAkjaQAsQEPW 維尼
555Please respect copyright.PENANAyR76UwEIjZ
8964 copyright protection551PENANAvhDMUDm8Yk 維尼
555Please respect copyright.PENANA5xeHlInIip
8964 copyright protection551PENANAaOa2kXBskx 維尼
夕闇 永久に君の隣 この世会は夢かと許り8964 copyright protection551PENANA8oiCJ5gqij 維尼
薄暮 永遠在你身側 此世相會不過是個夢嗎8964 copyright protection551PENANAo1RL3rkSdh 維尼
555Please respect copyright.PENANAXn828iY3Bo
8964 copyright protection551PENANADQdT6Tit4f 維尼
燈火に寄って染まる黒髪 振り向いては愛し 含羞む空8964 copyright protection551PENANAAGrGExO7dQ 維尼
靠近燈火而暈染的黑髮 轉過頭是愛憐 含羞的天空8964 copyright protection551PENANAJ2FF3RdADk 維尼
555Please respect copyright.PENANAghBCWfkm20
8964 copyright protection551PENANAhFAjZtPeUg 維尼
宵の華に祭囃子 聞こえませんように 心恋し8964 copyright protection551PENANAouIJ4ypT63 維尼
宵之華的祭典樂 希望你未聽見般的 戀慕著8964 copyright protection551PENANATgsj9t6LHK 維尼
555Please respect copyright.PENANAjGYMMo1HPr
8964 copyright protection551PENANAYAjcTU0sTB 維尼
いつか羽織っていた恋の衣 君に会いたい 会いたい8964 copyright protection551PENANAymyk8W4tgF 維尼
何時披上了的戀之衣裳 想要見到你 想見你8964 copyright protection551PENANAIopMlaf2It 維尼
555Please respect copyright.PENANAS7PcYd7p8N
8964 copyright protection551PENANAmSeteb8efj 維尼
ボクはずっと変わらずあの日のまま 君に好きと言いたい8964 copyright protection551PENANAASrY7wwQDc 維尼
我是一直沒有改變的如同那一天般 想對你說 喜歡你8964 copyright protection551PENANA7msDMtoWro 維尼
「浮き足立つ」意思是緊張、不安、失去冷靜的樣子,也能用來形容雀躍、興奮的樣子8964 copyright protection551PENANAYfX8FpEyXd 維尼
「世会」意思是此世活著相遇8964 copyright protection551PENANA0CxUhHjZkU 維尼
「愛し」念"かなし"(ka na shi),古語念法,意思是愛憐、可愛8964 copyright protection551PENANAJMciEgzz1V 維尼
「心恋し」念"うらごいし"(u ra go i shi),意思是心中戀慕著8964 copyright protection551PENANAlZFLRhXu4p 維尼
「羽織って」就是"羽織る",念"はおる"(ha o ru),意思是披上、穿上8964 copyright protection551PENANAajrXe9Uwxb 維尼
「恋の衣」原本是"恋衣",念"こいごろも"(ko i go ro mo),意思有"如同穿在身上的衣服般,如影隨形的戀愛"、"墜入戀情的人穿的衣服",不過まふ在中間加了の,意思其實是差不多的,這裡是直翻原文,聯想的話兩個意思都能聯想的到8964 copyright protection551PENANAmqoW5pvS48 維尼
「撫子」是"長萼瞿麥"的別稱,簡單來說就是石竹花,因為其形態嬌小堅韌,因此用作"大和撫子"時,常用來比喻文靜溫柔穩重,又有良好品德的女性8964 copyright protection551PENANAYeF3O7M09B 維尼
「花あかり」意思是"櫻花滿開,即便在夜晚也有能照亮夜晚般的光輝"8964 copyright protection551PENANAMN502yXnUA 維尼
「夕凪」是指"在黃昏時的海岸,一直吹拂的風突然靜止的那一刻"8964 copyright protection551PENANANNHm0KITIz 維尼
「火照る」意思是身體發熱、發燙,用來表示興奮或害羞時的感覺8964 copyright protection551PENANAcfiKiMlb5D 維尼
「搔き分ける」意思是用手撥開8964 copyright protection551PENANAuNGmW09r3B 維尼
「仕草」意思是行為舉止、態度8964 copyright protection551PENANAFQWL9jclC6 維尼
「打ち明ける」意思是坦白、坦率、敞開內心8964 copyright protection551PENANAV5VU7WhMCD 維尼
「ぽつり」有滴滴答答、一小點(窟窿)、嘟囔一聲、嘀咕一句、孤單、孤零零的意思8964 copyright protection551PENANAF0dJI02HEQ 維尼
555Please respect copyright.PENANA4vhqfOGOzk
8964 copyright protection551PENANAWa9nx8zE3j 維尼
題外話,這裡的「含羞む空」和「見惚れる空」個人覺得後面的「空」是心不在焉的意思(也就是含羞的心不在焉、著迷的心不在焉),可能是"上の空"(心不在焉)的變體?但因為不確定沒有前面的"上の",只有後面的"空"能不能這樣用,因此後來還是只有翻天空(如果是天空的話,意思就會是"連天空都害羞"、"連天空都看入迷")8964 copyright protection551PENANApW7vH2VfWv 維尼
555Please respect copyright.PENANAWqxqtiFvkw
8964 copyright protection551PENANA4FemPA0G7G 維尼
まふ的用字遣詞都太特別了Orz每次翻他的歌都要再三確認,還會有沒看過的說法,就跟沒學過日文一樣,但是意象又是真的好,啊8964 copyright protection551PENANA49T9OOuizN 維尼
216.73.216.251
ns216.73.216.251da2