No Plagiarism!XzfVL20E2zyNWLOrpJCnposted on PENANA 564Please respect copyright.PENANAkhj7JknSX3
8964 copyright protection560PENANAy3R09tE4Q3 維尼
原曲:【MV】心恋花火/まふまふ8964 copyright protection560PENANAUhhluL1GRI 維尼
564Please respect copyright.PENANAbb15nXmd3S
8964 copyright protection560PENANAZl68UY2ikl 維尼
【まふまふ】心恋花火【中、日歌詞】8964 copyright protection560PENANAeIP6Z1yOqg 維尼
564Please respect copyright.PENANAsJJZdY3r0I
8964 copyright protection560PENANA8auQl8D7zz 維尼
戀慕煙火8964 copyright protection560PENANAVlUTyuG9aL 維尼
564Please respect copyright.PENANAmvyYcPpuB2
8964 copyright protection560PENANAsovi6Gl1Be 維尼
作詞/作曲/編曲:まふまふ(@uni_mafumafu)8964 copyright protection560PENANA3Nr3PeyUPO 維尼
繪圖:茶々ごま(@gura1000be)8964 copyright protection560PENANA9RPfqifXf4 維尼
影片:MONO-Devoid(@DevoidFire)8964 copyright protection560PENANA07uIuvedNH 維尼
564Please respect copyright.PENANAv2UaY8AiKi
8964 copyright protection560PENANAVLySXD4MDs 維尼
564Please respect copyright.PENANAQPNabwFgvs
8964 copyright protection560PENANAesS3XVWVdo 維尼
翻譯:信人心不如信鬼神8964 copyright protection560PENANA6eNyGtuGm0 維尼
564Please respect copyright.PENANAkwlCuowl3L
8964 copyright protection560PENANA7BZUgJqK43 維尼
564Please respect copyright.PENANA4292fmzamN
8964 copyright protection560PENANAxuv3AbdvqE 維尼
赤み帯びる理由は 茜の空のせいに8964 copyright protection560PENANAkjs98yqpIw 維尼
帶著微紅的理由是 茜紅天空的關係8964 copyright protection560PENANAUo6VhY8FMD 維尼
564Please respect copyright.PENANAL91lb6fGdc
8964 copyright protection560PENANAiEsJsGalVI 維尼
している距離が心地よくて8964 copyright protection560PENANA1GRIUNP1Ac 維尼
心知肚明的距離讓心情暢快8964 copyright protection560PENANAkCh4m9Ix09 維尼
564Please respect copyright.PENANA8Ahy3cjPqW
8964 copyright protection560PENANAt6z7i9v41G 維尼
未だ慣れない差し下駄履いて 歩く君とボクの宵待8964 copyright protection560PENANAszUuxD3SlF 維尼
穿著仍未習慣的齒木屐 步行的你與我等待的夜晚8964 copyright protection560PENANA9BOiIJKybt 維尼
564Please respect copyright.PENANAciu1p39FO4
8964 copyright protection560PENANACQA4rGZCPK 維尼
心に君の色移り8964 copyright protection560PENANAwOWGRlCJFm 維尼
心染上你的顏色8964 copyright protection560PENANAeX2mwgiPBE 維尼
564Please respect copyright.PENANAmrBaCn2xkp
8964 copyright protection560PENANAsANLHFBzKr 維尼
564Please respect copyright.PENANAFKoMMbHPSf
8964 copyright protection560PENANATlUUxM2nVN 維尼
歌えや踊れや 夜の帳 浮き足立つ 言葉の通り8964 copyright protection560PENANAp2rK8IsYY3 維尼
歌唱呀舞蹈呀 夜的帷幕 腳不著地 與說的一樣8964 copyright protection560PENANA6ZZvGviQxl 維尼
564Please respect copyright.PENANAKLqFAK5rYd
8964 copyright protection560PENANAjwcLe4Z4mA 維尼
ずっとあの日が続いていくなんて 夢をみる8964 copyright protection560PENANAdvdyhwp8yB 維尼
要是那一天一直持續下去什麼的 作了夢8964 copyright protection560PENANAqT0iqvd2tS 維尼
564Please respect copyright.PENANA8oN4WERJQT
8964 copyright protection560PENANAK3J0rBVp2t 維尼
564Please respect copyright.PENANANY8fhAdTYU
8964 copyright protection560PENANApYQT47yEWN 維尼
夕闇 永久に君の隣 この世会は夢かと許り8964 copyright protection560PENANAuEHhB6Rr2X 維尼
薄暮 永遠在你身側 此世相會不過是個夢嗎8964 copyright protection560PENANA6wWjhyQAmd 維尼
564Please respect copyright.PENANAmdnejopfl1
8964 copyright protection560PENANAcw4NKvesXm 維尼
燈火に寄って染まる黒髪 振り向いては愛し 含羞む空8964 copyright protection560PENANAbZqDYA56YC 維尼
靠近燈火而暈染的黑髮 轉過頭是愛憐 含羞的天空8964 copyright protection560PENANA7U6wwj5gmj 維尼
564Please respect copyright.PENANAKkKbo6Ptm2
8964 copyright protection560PENANACxTdFpYWN0 維尼
宵の華に祭囃子 聞こえませんように 心恋し8964 copyright protection560PENANAWnovPDoM44 維尼
宵之華的祭典樂 希望你未聽見般的 戀慕著8964 copyright protection560PENANABoRVIiZxfU 維尼
564Please respect copyright.PENANA9OmWgaKtTy
8964 copyright protection560PENANA1Sxs6sVvEs 維尼
いつか羽織っていた恋の衣 君に会いたい 会いたい8964 copyright protection560PENANA9QptXRBWZI 維尼
何時披上了的戀之衣裳 想要見到你 想見你8964 copyright protection560PENANANTcQ0dQLgd 維尼
564Please respect copyright.PENANAFvp7u5AeUa
8964 copyright protection560PENANAClSOKS8CqJ 維尼
564Please respect copyright.PENANAGzKjs58Qw0
8964 copyright protection560PENANAU8ndV4Mpvk 維尼
564Please respect copyright.PENANAOeXMRfFPiV
8964 copyright protection560PENANA9BPe8efZrz 維尼
細く 小さな 鈴の声響く 8964 copyright protection560PENANAgaAWl06clo 維尼
纖細 微小的 鈴鐺之聲響起8964 copyright protection560PENANATlYR4lYGjp 維尼
564Please respect copyright.PENANAliYeSnrzXB
8964 copyright protection560PENANATkrI5jO1lE 維尼
照れて無口な君の手引いた あの日のこと8964 copyright protection560PENANATvtJnujsaC 維尼
將害羞著寡言的你的手牽起 那一天的事情8964 copyright protection560PENANAElX3x2WxEq 維尼
564Please respect copyright.PENANAtHm8pYmOe9
8964 copyright protection560PENANABEVUoKcd8M 維尼
ボクはちっとも忘れちゃいないよ 君の全部を覚えているよ8964 copyright protection560PENANAHznYPvYepJ 維尼
我是一點都沒有忘記唷 你的全部都記得唷8964 copyright protection560PENANADCVoxtcuQ8 維尼
564Please respect copyright.PENANA37YXX8k1ty
8964 copyright protection560PENANAJHaWd1ol13 維尼
約束したんだ 忘れない8964 copyright protection560PENANAItsbLyfEkI 維尼
已經約定好了 不會忘的8964 copyright protection560PENANAO68tMmpRmq 維尼
564Please respect copyright.PENANAhmcIZTpnQV
8964 copyright protection560PENANAAuPg51xlOH 維尼
564Please respect copyright.PENANATxhsYYSvFj
8964 copyright protection560PENANAJpa6FpiXPE 維尼
睦み合って撫子 胡蝶の夢 闇を祓ってよ 花あかり8964 copyright protection560PENANA0dfzJH6lJg 維尼
相互親近的石竹 蝴蝶之夢 祓除黑暗吧 櫻花的明輝8964 copyright protection560PENANAxyQ4jQDZAz 維尼
564Please respect copyright.PENANAltJFVxlKc5
8964 copyright protection560PENANAH2fVkR1yqC 維尼
ずっとあの日から踏み出せないでいる 君に恋している8964 copyright protection560PENANAtd13YjTuS0 維尼
從那一天起就一直沒能踏出一步 愛戀著你8964 copyright protection560PENANAxIda9L4SOg 維尼
564Please respect copyright.PENANACVCriqbtMc
8964 copyright protection560PENANAwFR8Kqnj4a 維尼
564Please respect copyright.PENANAlbdIszK1mN
8964 copyright protection560PENANAAaJDdjBlSt 維尼
夕凪のように途切る光 この世はボクと君のふたり8964 copyright protection560PENANAWpQfZiyAjf 維尼
如夕風靜止般中斷的光 此世是我與你二人8964 copyright protection560PENANAEAZqItr7wH 維尼
564Please respect copyright.PENANAxiSyaJFMs0
8964 copyright protection560PENANAKp0yq9eL3y 維尼
火照る頬に乱れる髪 搔き分ける仕草 見惚れる空8964 copyright protection560PENANAJNfta1S9dQ 維尼
發燙的臉頰凌亂的頭髮 將其撥開的舉止 著迷的天空8964 copyright protection560PENANAgj9UqoQYwd 維尼
564Please respect copyright.PENANABSHSgVFJBC
8964 copyright protection560PENANAoQgrUyrRkL 維尼
パッと開いた花火のように この心 打ち明けられたら8964 copyright protection560PENANAf00Jt6hGKF 維尼
如同啪一聲綻放的煙火般 這顆心 若能坦率敞開的話8964 copyright protection560PENANAYHWxVCc1XM 維尼
564Please respect copyright.PENANAdJhaFNAWN4
8964 copyright protection560PENANATQCSlNIHPt 維尼
今日の未来は変わっていたかなあ ぽつり呟く 呟く8964 copyright protection560PENANAs4OXzyVreS 維尼
今天的未來會就此改變嗎 嘟囔著低語 低語8964 copyright protection560PENANA7UgFBztv1k 維尼
564Please respect copyright.PENANAniLN3Lyt9I
8964 copyright protection560PENANABHCdkNiqE6 維尼
564Please respect copyright.PENANAVuxPjIz4En
8964 copyright protection560PENANA4Z7BbnjAcY 維尼
もうすぐ花火が上がる 夜になって消えそうな8964 copyright protection560PENANAluconFKiWs 維尼
很快煙火就要燃放了 像是要成為夜色消失般8964 copyright protection560PENANAJg8zWzJr0R 維尼
564Please respect copyright.PENANAUYKudMHPGq
8964 copyright protection560PENANAp2AH9asCXg 維尼
空に花火が上がる 君がきっと好きそうな8964 copyright protection560PENANAQFrVnaHGMP 維尼
空中煙火燃放了 你肯定會很喜歡的吧8964 copyright protection560PENANAa6t4vVyb1z 維尼
564Please respect copyright.PENANA7rY8GEqSNU
8964 copyright protection560PENANAxuwsav2Vg7 維尼
もう一度君とふたり もう一度だけでいいよ8964 copyright protection560PENANAWCCAp3haJh 維尼
再一次與你兩人 只要再一次就好了8964 copyright protection560PENANA3gRSdcUtml 維尼
564Please respect copyright.PENANANGRuGryGcD
8964 copyright protection560PENANA8yFEf6pMSy 維尼
あの夏の日と同じ 綺麗だねって8964 copyright protection560PENANA4lwNu2BNAa 維尼
與那夏日相同 說著真是漂亮呢8964 copyright protection560PENANAxj67P9CS2f 維尼
564Please respect copyright.PENANAXzZC9BGd1T
8964 copyright protection560PENANAnvMjabFYCE 維尼
564Please respect copyright.PENANA8lopaAeVf3
8964 copyright protection560PENANAyvTBrao8An 維尼
夕闇 永久に君の隣 この世会は夢かと許り8964 copyright protection560PENANAEmuufekvBa 維尼
薄暮 永遠在你身側 此世相會不過是個夢嗎8964 copyright protection560PENANAcWMv0kDPai 維尼
564Please respect copyright.PENANA6sWn2Gvfia
8964 copyright protection560PENANAdvISXV3HDc 維尼
燈火に寄って染まる黒髪 振り向いては愛し 含羞む空8964 copyright protection560PENANAA2PZ18OZ7b 維尼
靠近燈火而暈染的黑髮 轉過頭是愛憐 含羞的天空8964 copyright protection560PENANALEXjQz27OM 維尼
564Please respect copyright.PENANA5v43GFGqUd
8964 copyright protection560PENANAOeJvQyZUpj 維尼
宵の華に祭囃子 聞こえませんように 心恋し8964 copyright protection560PENANAUfAhw76eBk 維尼
宵之華的祭典樂 希望你未聽見般的 戀慕著8964 copyright protection560PENANA5GvMELDQ4z 維尼
564Please respect copyright.PENANAZ5FWtIdQIW
8964 copyright protection560PENANAyyq1PgymxW 維尼
いつか羽織っていた恋の衣 君に会いたい 会いたい8964 copyright protection560PENANA567qCUaxnM 維尼
何時披上了的戀之衣裳 想要見到你 想見你8964 copyright protection560PENANAngiJZuTXIA 維尼
564Please respect copyright.PENANAiYFzAO6ua6
8964 copyright protection560PENANAVFE13GVHnb 維尼
ボクはずっと変わらずあの日のまま 君に好きと言いたい8964 copyright protection560PENANAvIdh8hHGoz 維尼
我是一直沒有改變的如同那一天般 想對你說 喜歡你8964 copyright protection560PENANAEIuTeaA9W4 維尼
「浮き足立つ」意思是緊張、不安、失去冷靜的樣子,也能用來形容雀躍、興奮的樣子8964 copyright protection560PENANAPKA6DvPTmQ 維尼
「世会」意思是此世活著相遇8964 copyright protection560PENANAu0tazejjL0 維尼
「愛し」念"かなし"(ka na shi),古語念法,意思是愛憐、可愛8964 copyright protection560PENANAs8c0rnh6xZ 維尼
「心恋し」念"うらごいし"(u ra go i shi),意思是心中戀慕著8964 copyright protection560PENANAtaGdSOtfDM 維尼
「羽織って」就是"羽織る",念"はおる"(ha o ru),意思是披上、穿上8964 copyright protection560PENANAp4tENDH9rB 維尼
「恋の衣」原本是"恋衣",念"こいごろも"(ko i go ro mo),意思有"如同穿在身上的衣服般,如影隨形的戀愛"、"墜入戀情的人穿的衣服",不過まふ在中間加了の,意思其實是差不多的,這裡是直翻原文,聯想的話兩個意思都能聯想的到8964 copyright protection560PENANAF545HA50fX 維尼
「撫子」是"長萼瞿麥"的別稱,簡單來說就是石竹花,因為其形態嬌小堅韌,因此用作"大和撫子"時,常用來比喻文靜溫柔穩重,又有良好品德的女性8964 copyright protection560PENANAiOgMpPCXjz 維尼
「花あかり」意思是"櫻花滿開,即便在夜晚也有能照亮夜晚般的光輝"8964 copyright protection560PENANAYxcyLRbREs 維尼
「夕凪」是指"在黃昏時的海岸,一直吹拂的風突然靜止的那一刻"8964 copyright protection560PENANAysZz6IMxRt 維尼
「火照る」意思是身體發熱、發燙,用來表示興奮或害羞時的感覺8964 copyright protection560PENANALBcDBtCmWT 維尼
「搔き分ける」意思是用手撥開8964 copyright protection560PENANAbTEJ6Ec7Aq 維尼
「仕草」意思是行為舉止、態度8964 copyright protection560PENANAdSpJ1s7QIU 維尼
「打ち明ける」意思是坦白、坦率、敞開內心8964 copyright protection560PENANAqkMr3VmEF2 維尼
「ぽつり」有滴滴答答、一小點(窟窿)、嘟囔一聲、嘀咕一句、孤單、孤零零的意思8964 copyright protection560PENANAXwdnrIwdkT 維尼
564Please respect copyright.PENANAaYNRRNPVYz
8964 copyright protection560PENANA4ZSywzkDN9 維尼
題外話,這裡的「含羞む空」和「見惚れる空」個人覺得後面的「空」是心不在焉的意思(也就是含羞的心不在焉、著迷的心不在焉),可能是"上の空"(心不在焉)的變體?但因為不確定沒有前面的"上の",只有後面的"空"能不能這樣用,因此後來還是只有翻天空(如果是天空的話,意思就會是"連天空都害羞"、"連天空都看入迷")8964 copyright protection560PENANA83g5gOsN9O 維尼
564Please respect copyright.PENANAOiW2ogF5aQ
8964 copyright protection560PENANANcdcDpqcre 維尼
まふ的用字遣詞都太特別了Orz每次翻他的歌都要再三確認,還會有沒看過的說法,就跟沒學過日文一樣,但是意象又是真的好,啊8964 copyright protection560PENANAcYVbx7xTgV 維尼
216.73.216.251
ns216.73.216.251da2