×

menu
Penana
US
search
search
熱門標籤
別人在看
登入arrow_drop_down
註冊arrow_drop_down
請使用Chrome或Firefox享受更好的用戶體驗！
close
留言 close
顯示更多


favorite
2
comment
0
arrow_back_ios_new
上一章
arrow_back_ios_new
下一章
format_color_text
樣式
open_in_full
展開
list
選項
coins
打賞
campaign
催更
share
分享
report
檢舉
×
請先登入 以使用Pena幣打賞。

× Pena幣 信用卡

Close
對此喜歡的人
#107

【ずま】ファタール【中、日歌詞】

信人心不如信鬼神 信人心不如信鬼神
Oct 23, 2024 201 5 分鐘
No Plagiarism!HOVsu4JTQyUEfp4Vc37iposted on PＥNAＮＡ

205Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWnpHL9wLji

原曲:ファタール / GEMN - Fatal / GEMN

205Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbPCuwImJ3l

虹色武士 ずま版:【推しの子】第2期OP『ファタール/GEMN（キタニタツヤ,中島健人）』を死に物狂いで歌ってみた。【虹色侍 ずま】

205Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjR4Kfd0ehM

梓川和七海うらら版:ファタール / GEMN 【Covered by 梓川×七海うらら】

205Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXYJLxqOhsj

【ずま】ファタール【中、日歌詞】

205Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡflUQNn4scF

Fatal

蛇蠍美人

205Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhs4FBva702

作詞/作曲/編曲：キタニタツヤ

Arrangement：Giga

Mix：Giga・ときあやか

Mastering：酒井秀和 (Sony Music Studios Tokyo)

205Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBG2NjPFkP9

翻譯：信人心不如信鬼神

205Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbWR87ZAS3r

205Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMRIWb7A5pB

また夢から覚める 濡れた瞼を開ける

再度從夢中甦醒 睜開濡濕的眼瞼

205Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcTncIw2Z20

狂おしいほど思い残す 遠い日の無力さを呪う

瘋狂般的思念殘留 詛咒著遙遠那日的無力

205Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnMtoFwueG1

身を焼かれるような絶望も糧にはなろうか

像是將身體焚燒般 能把絕望也當作糧食嗎

205Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgmJFynMffl

憧れに焦がれるまま燃やし続けている

就這樣憧憬著焦慮 繼續燃燒著

205Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv3I7jEGYtf

205Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq4BkbwiTdv

キラキラお星様宿したあなたのeyes

閃閃亮亮 寄宿著星星大人的你的眼

205Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGpzsMNC8RX

カラカラ渇いて可哀想なlack of 愛？

乾乾巴巴 乾涸著可憐的缺乏愛？

205Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu0Bo2L1nVS

全てを孤独から救う眩しい光

將全部從孤獨救贖的眩目的光

205Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfAIdvoI7Yt

僕にだけ落ちる影はあなたのせい？

只朝我落下的影子是因為你的關係？

205Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkO7Oi84boh

205Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4SvGz5VaY5

致命的な欠落をくれたね

給予了我致命性的欠缺呢

205Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBBq35TrcEJ

身勝手な巨星 狂わされた生

自私任性的巨星 瘋狂了的生

205Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtPQhJtgx1s

205Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9LTsRmvlhl

お願い 声を聞かせて 声を聞かせて

拜託你 聽見聲音吧 聽見聲音吧

205Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOUE84yskLy

絡まって歪んでしまった傷さえ

就連糾纏歪曲了的傷痕也

205Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ11ziNyuAzj

くれたのはあなただけ あなただけ

給予了的只有你而已 只有你而已

205Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbPzsdmyvf8

ああ あなただけ あなただけ

啊啊 只有你而已 只有你而已

205Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnwwKsFMTdP

お願い 僕を見ていて 僕を見ていて

拜託你 看著我吧 看著我吧

205Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVZRT6eXljy

宿命に刻まれた痛みさえ武器にして

就連銘刻在宿命的痛苦也 當作武器

205Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd1LJLIMIKK

いつかの後悔すら照らせるように

像是為了連不知何時的後悔都照亮般

205Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡstE8ZkpYCv

205Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvIbi5Gcf5r

あなたがいないと生きていけない

沒有你在的話就活不下去

205Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSgriBT7IGl

何もかも捧げてしまってもいい

無論什麼都奉上也無妨

205Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡssLBd0sKXy

あなたの愛がまだ足らない

你的愛還遠遠不足夠

205Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgZRrNmfn8H

欠けたものは何で埋めたらいい？

欠缺的東西要用什麼填埋才行？

205Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1L4Kh7oB7E

致命的 致命的 致命的な愛

致命性 致命性 致命性的愛

205Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡioOI3C5YY4

運命的 運命的 運命的なI

命運性 命運性 命運性的我

205Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTYv7OTDiVF

必然的 必然的 必然的な哀

必然性 必然性 必然性的哀

205Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6pmm3JHCSd

僕を見ていてね 最愛のファタール！

要看著我喔 最愛的蛇蠍美人！

205Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL7CnNsc5wX

205Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLpxAZE0GkV

205Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn8dW8Qxw3b

キラキラお星様宿したあなたのeyes

閃閃亮亮 寄宿著星星大人的你的眼

205Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv5LlcmoYk0

カラカラ渇いて可哀想なlack of 愛？

乾乾巴巴 乾涸著可憐的缺乏愛？

205Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPtfoEc67Nv

遥か彼方から放たれた美しさに

被從遙遠彼方散射下的美麗

205Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLOWL2HGljp

灼かれた眼 もがれた羽根 創造的堕天

灼燒的眼睛 撕扯下的羽毛 創造性的墮天

205Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNqnSKcOPb0

あらゆる視界をジャック

劫持了所有的視野

205Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ2fqsZ4WJd

その輝きはエゴイスティック

那般光輝是自私自利

205Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMCr4dXNLQW

胸の奥仕舞った感情さえ

連胸口深處該死的感情

205Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDjMDEub8KR

引っ張り出して昇華して

也被牽引出來昇華

205Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLmX3QCv9iE

僕という運命を全部抱きしめていく

將名為我的命運全部抱緊

205Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw69JOayMAh

205Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsjp6UWeAEX

あなたがいないと生きていけない

沒有你在的話就活不下去

205Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlQ8zWcQl3F

眩しさでこの身を照らして欲しい

想要你眩目的將此身照亮

205Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ72pa6hpwAs

あなたの愛がまだ足らない

你的愛還遠遠不足夠

205Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHogke4jDHq

夢の中でもらうしかないのに

明明只能在夢中獲得

205Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpCKToz0WCy

致命的 致命的 致命的な愛

致命性 致命性 致命性的愛

205Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbTmlyqvWBd

運命的 運命的 運命的なI

命運性 命運性 命運性的我

205Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe1OtVW2OH7

必然的 必然的 必然的な哀

必然性 必然性 必然性的哀

205Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdEcU01aJh1

誰のものでもない 最愛のファタール！

並非誰的東西 最愛的蛇蠍美人！

205Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6eRp7M1a6n

205Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL44HT3LM5P

何度悔やんだだろう

無論悔恨了多少次

205Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM6A0N5Kkse

何度呪っただろう

無論詛咒了多少次

205Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtjsVCN50ET

どれほどの幸福を注いだとしても

不論傾注了多少的幸福

205Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUWRIX2en6j

満たされることのない器

也沒有滿足之事的容器

205Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ26EvzxUSqs

何度夢見ただろう

無論夢見了多少次

205Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2U3fEtcf4v

何度願っただろう

無論祈願了多少次

205Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡORzdpPAZZn

僕の胸で膿み続けている傷を撫でる手を

在我的胸口 將繼續流膿的傷口撫慰著的手

205Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcSHyRJlAI1

205Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtWvvIaMtB0

この舞台で足掻くことをやめない

在這舞台掙扎不會停止

205Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQY459CM3f5

ただ一つのアイに近づきたい

想要接近僅此唯一的愛

205Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuopCtFdH7F

固く定まったこの宿命

頑固定下了的這個宿命

205Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbv5mYvLL3f

あの星の光からこぼれた闇

從那星光零落下的黑暗

205Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZHfhndO8Hj

205Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB77pC8bZbz

あなたがいないと生きていけない

沒有你在的話就活不下去

205Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMOizW9Qu1P

何もかも捧げてしまってもいい

無論什麼都奉上也無妨

205Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdYSocX4Q9f

あなたの愛がまだ足らない

你的愛還遠遠不足夠

205Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFMRZvqSxlH

欠けたものは何で埋めたらいい？

欠缺的東西要用什麼填埋才行？

205Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwIpXXkI3YN

致命的 致命的 致命的な愛

致命性 致命性 致命性的愛

205Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ8oe7G5SJi

運命的 運命的 運命的なI

命運性 命運性 命運性的我

205Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYvsL07y8aQ

必然的 必然的 必然的な哀

必然性 必然性 必然性的哀

205Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdcyNMLCIsW

僕を見ていてね 最愛のファタール！

要看著我喔 最愛的蛇蠍美人！

205Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMefS9ql65l

205Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSiWehTKkgW

最愛のファタール

最愛的蛇蠍美人

「声を聞かせて」這句，其實翻成"聽見我的聲音吧"或"讓我聽見你的聲音吧"都是通的，因為他沒說主詞，所以後來就只翻"聽見聲音吧"

「ファタール」英文是fatal，意思是致命性的、命運性、必然性的，但在日文裡用這個詞時的意思是"美麗又危險的女人"，也就是"蛇蠍美人"的意思

205Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUr9k4GlMVc

隔了這麼久終於翻了#我推第二季還沒開始看啊

216.73.216.251

ns216.73.216.251da2
favorite
comment 0
coins
2 喜歡 提出編輯建議
霓璇銥 霓璇銥
百靈 百靈
前一篇 >
close
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
home
書籤!
campaign 催更 0
目錄
#0 簡介
#1 【初音ミク】ザムザ【中、日歌詞】
#2 【初音ミク】ディナーベル【中、日歌詞】
#3 【はるまきごはん】仮定した夏【中、日歌詞】
#4 【はるまきごはん】秘密【中、日歌詞】
#5 【歌愛ユキ】フロートプレイ【中、日歌詞】
#6 【りりあ】オノマトペ【中、日歌詞】
#7 【Aimer】ポラリス【中、日歌詞】
#8 【ダズビー】鬼の居ぬ間に【中、日歌詞】
#9 【YOASOBI】アイドル【中、日歌詞】
#10 【ダズビー】Mela! 【中、日歌詞】
#11 【音街ウナ】期待通り【中、日歌詞】
#12 【女王蜂】メフィスト【中、日歌詞】
#13 【美波】ホロネス【中、日歌詞】
#14 【初音ミク】ジェヘナ【中、日歌詞】
#15 【saji】アルカシア【中、日歌詞】
#16 【まふまふ】悔やむと書いてミライ【中、日歌詞】
#17 【Eve】LEO【中、日歌詞】
#18 【JUNNA】Here【中、日歌詞】
#19 【JUNNA】Dear【中、日歌詞】
#20 【米津玄師】ピースサイン【中、日歌詞】
#21 【TRIGGER】EVOLUTION【中、日歌詞】
#22 【Leo/need】てらてら【中、日歌詞】
#23 【初音ミク】Phantom Spring【中、日歌詞】
#24 【天月】ルマルソルシエ【中、日歌詞】
#25 【HACHI】まなざし【中、日歌詞】
#26 【YOASOBI】勇者【中、日歌詞】
#27 【nagiβ・カゼヒキβ】余裕欲【中、日歌詞】
#28 【JUNNA】眠らされたりネージュ【中、日歌詞】
#29 【初音ミク】ゼロトーキング【中、日歌詞】
#30 【カノエラナ】ヒカリ【中、日歌詞】
#31 【初音ミク・IA】コノハの世界事情【中、日歌詞】
#32 【GUMI】ドーナツホール【中、日歌詞】
#33 【BiSH】innocent arrogance【中、日歌詞】
#34 【初音ミク】脳内革命ガール【中、日歌詞】
#35 【安月名莉子】かたち【中、日歌詞】
#36 【senya】大地に咲く旋律【中、日歌詞】
#37 【ロス】恋敵にすらなれない【中、日歌詞】
#38 【水槽】はやく夜へ【中、日歌詞】
#39 【senya】色は匂へど 散りぬるを【中、日歌詞】
#40 【senya】月に叢雲華に風【中、日歌詞】
#41 【初音ミク】ヒトリユラリ【中、日歌詞】
#42 【遊遊】fam【中、日歌詞】
#43 【超学生】怪電話【中、日歌詞】
#44 【初音ミク】スチールワンダー【中、日歌詞】
#45 【BIN】インスタント【中、日歌詞】
#46 【Sou・いすぼくろ】命ばっかり【中、日歌詞】
#47 【x0o0x_】ねこの厭世観【中、日歌詞】
#48 【LOLUET】Loveit?【中、日歌詞】
#49 【anNina】対象a【中、日歌詞】
#50 【莉犬】You＆me【中、日歌詞】
#51 【音街ウナ】こころちゃん【中、日歌詞】
#52 【はるまきごはん】僕は可憐な少女にはなれない【中、日歌詞】
#53 【初音ミク】雨子【中、日歌詞】
#54 【鏡音リン・鏡音レン・巡音ルカ・MEIKO・KAITO】海賊Fの肖像【中、日歌詞】
#55 【GUMI】ヨミクダリの灯【中、日歌詞】
#56 【ヨルシカ】晴る【中、日歌詞】
#57 【x0o0x_】カワズウタ【中、日歌詞】
#58 【tuki.】晩餐歌【中、日歌詞】
#59 【LOLUET】愛猫【中、日歌詞】
#60 【Vivid BAD SQUAD】ひつじがいっぴき【中、日歌詞】
#61 【ダズビー】すずめ【中、日歌詞】
#62 【Aimer】wonderland【中、日歌詞】
#63 【歌愛ユキ】私は雨【中、日歌詞】
#64 【tuki.】地獄恋文【中、日歌詞】
#65 【GUMI】Dec.【中、日歌詞】
#66 【初音ミク・MEIKO】フェレス【中、日歌詞】
#67 【reche】命運【中、日歌詞】
#68 【はるまきごはん】夜魔【中、日歌詞】
#69 【x0o0x_】Big Brother【中、日歌詞】
#70 【友成空】鬼ノ宴【中、日歌詞】
#71 【25時、ナイトコードで。】アイロニ【中、日歌詞】
#72 【Eve】インソムニア【中、日歌詞】
#73 【初音ミク】ラストメッセージ【中、日歌詞】
#74 【初音ミク＆v flower】運命【中、日歌詞】
#75 【初音ミク】エンパープル【中、日歌詞】
#76 【Nomico】Bad Apple!!【中、日歌詞】
#77 【瑶山百霊】決別の旅【中、日歌詞】
#78 【25時、ナイトコードで。】Iなんです【中、日歌詞】
#79 【そらる】シャルル【中、日歌詞】
#80 【初音ミク】ライアーダンス【中、日歌詞】
#81 【內田雄馬】SHAKE! SHAKE! SHAKE!【中、日歌詞】
#82 【ReoNa】ないない【中、日歌詞】
#83 【はるまきごはん】第三の心臓【中、日歌詞】
#84 【Kalafina】Magia【中、日歌詞】
#85 【Eve】ナンセンス文学【中、日歌詞】
#86 【シド】モノクロのキス【中、日歌詞】
#87 【Kalafina】Lacrimosa【中、日歌詞】
#88 【Neuro-sama】Ribbon Cage【中、日歌詞】
#89 【Flower】太陽と向日葵【中、日歌詞】
#90 【BRIGHT】1年2ヶ月20日【中、日歌詞】
#91 【音羽-otoha-】狂信者のパレード【中、日歌詞】
#92 【シド】贖罪【中、日歌詞】
#93 【島谷ひとみ】Destiny-太陽の花-【中、日歌詞】
#94 【二宮結衣】Dark seeks light【中、日歌詞】
#95 【krage】夏の雪【中、日歌詞】
#96 【YOASOBI】UNDEAD【中、日歌詞】
#97 【志方あきこ】片翼の鳥【中、日、義歌詞】
#98 【シド】硝子の瞳【中、日歌詞】
#99 【初音ミク】ロミオとシンデレラ【中、日歌詞】
#100 【まふまふ】曼珠沙華【中、日歌詞】
#101 【IA】ロスタイムメモリー【中、日歌詞】
#102 【梓川】㋰責任集合体【中、日歌詞】
#103 【梓川】君の毒【中、日歌詞】
#104 【梓川】コイバナ【中、日歌詞】
#105 【まふまふ】心恋花火【中、日歌詞】
#106 【25時、ナイトコードで。】化けの花【中、日歌詞】
#107 【ずま】ファタール【中、日歌詞】
#108 【缶缶】睡魔【中、日歌詞】
#109 【梓川】ファントム【中、日歌詞】
#110 【初音ミク】深い青だった【中、日歌詞】
#111 【キタニタツヤ】ずうっといっしょ！【中、日歌詞】
#112 【Giga】G4L【中、日歌詞】
#113 【伊弉冉一二三(木島隆一)】始まりのラストソング【中、日歌詞】
#114 【梓川】シーサイド【中、日歌詞】
#115 【flower】ぼくのかみさま【中、日歌詞】
#116 【町田ちま】マーメイドシアター【中、日歌詞】
#117 【ヨルシカ】憂、燦々【中、日歌詞】
#118 【水槽】熱異常【中、日歌詞】
#119 【luz】ビーバー【中、日歌詞】
#120 【After the rain】ハッピーホロウと神様倶楽部【中、日歌詞】
#121 【初音ミク】匙ノ咒【中、日歌詞】
#122 【Cö shu Nie（feat.HYDE）】MAISIE【中、日歌詞】
#123 【龍宮城】WALTZ【中、日歌詞】
#124 【ヰ世界情緒】霞がついてくる【中、日歌詞】
#125 【かたたかんな】奇々解体【中、日歌詞】
#126 【初音ミク】モザイクロール【中、日歌詞】
#127 【奏音69】ネクロの花嫁【中、日歌詞】
#128 【梓川】素敵なしゅうまつを！【中、日歌詞】
× 分享 電郵地址
點擊以分享！
分享至Facebook
分享至Twitter
 content_copy
複製到剪貼簿
 share
更多選項
以電郵分享這故事
自訂信息
×

繼續

×
format_size
remove_circle_outline 20 add_circle_outline
format_line_spacing remove_circle_outline 20 add_circle_outline
註冊
登入

忘記密碼?
OR
Login with Facebook
×
訂閱
前往雜誌頁面
/
+ 付小費
The tip will be charged every payment period
+ 使用優惠碼
套用 close
收件人姓名

郵寄地址



電話號碼


加入!
Pay with
xxxx xxxx xxxx
更新付款方式
Confirm Cancel
一次性購買，不會續訂。
如果你在試訂期結束前沒有取消訂閱，我們將會每自動向你收取訂閱費用，直到你取消為止。 每自動扣款，直至取消訂閱。你可以隨時取消訂閱。
你可使用非信用卡訂閱一年計劃。
請留下你的電話號碼。
我們會於稍後以WhatsApp聯絡你。
請輸入電話號碼

信用卡付款

你已經訂閱了此計劃！

開啟推送通知以獲得 Penana 上的最新動態!
開啟通知
稍後
Close
×
介面語言:
故事語言: