×

menu
Penana
US
search
search
熱門標籤
別人在看
登入arrow_drop_down
註冊arrow_drop_down
請使用Chrome或Firefox享受更好的用戶體驗！
close
留言 close
顯示更多


favorite
0
comment
0
arrow_back_ios_new
上一章
arrow_back_ios_new
下一章
format_color_text
樣式
open_in_full
展開
list
選項
coins
打賞
campaign
催更
share
分享
report
檢舉
×
請先登入 以使用Pena幣打賞。

× Pena幣 信用卡

Close
對此喜歡的人
#121

【初音ミク】匙ノ咒【中、日歌詞】

信人心不如信鬼神 信人心不如信鬼神
May 18, 2025 237 3 分鐘
No Plagiarism!DZciB7TPPji8YTnTUytkposted on PＥNAＮＡ

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1TSAMvEYWW

原曲:匙ノ咒 / 初音ミク

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyxznljOk3J

【初音ミク】匙ノ咒【中、日歌詞】

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0ZfVRWycX0

匙之咒

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5hzD9SToUw

作曲／編曲／作詞：r-906（@arukuremu）

artworks：ミツ蜂（@roundbee08​）

movie edit：kkmfd（@kk_mfd​）

mastering：神城めう（@godmeuuuu）

chorus / 狐子、星界

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMjwvCyTFQ3

翻譯：信人心不如信鬼神

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4meST0lNAY

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkrL9SORpOo

とある街外れ

某個郊外

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUUHKlXRhN9

海辺のお邸で

在海邊的宅邸

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqoY0QuEy0O

烏がわらっていました

烏鴉正在笑著

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1sA1hxOvcO

わらっていました

正在笑著

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjguniC1UAI

それは終わりの始まり

那是完結的開始

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTEMaLSNIVV

辛くも流れて着いて

辛苦地漂流而至

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCcfUAM98Nc

わたしもわらっていました

我也笑了

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ42sV7AQYUo

と思っていました

如此的想著

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsBz5SSCSFz

グラスをひとつ割ってしまえば

要是打碎了一個玻璃杯的話

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGBy3BvGYCr

おまじないをひと匙

咒福的一湯匙

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvZHoEbuWm4

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX1SU8DYUGu

なかったことにしないで

別裝作沒有發生過

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqlPTrxCvfs

紅い髪のあなたの手

紅色頭髮的你的手

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqS71opz2OF

梳かした月の影

梳理了月之影

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWSMUFGXcmn

蕩けていく手脚を

逐漸融化的手腳

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi5IDQR0NXF

霧の笛と啜り泣き

霧之笛啜泣著

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsQZqthwZeY

砕ける波

碎裂的波浪

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFklZ3GSUFr

耳を塞いだら

若是摀住耳朵

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ5B80FuvN3

「今日もおやすみよ」

「今天也就休息了」

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrZ7eVGBCTe

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa910YKoNqw

「ああ、なんて可愛らしいの」

「啊啊、多麼的可愛啊」

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2CBm0QUBeF

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvk7FrBD6Lq

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0ikPaaFyWG

舌が回らない

舌頭無法動彈

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXCg2agxLyf

歩けやしない

連路也走不了

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrBVRj35jkL

手も握れない

手也無法抓握

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhdgvX5rjTR

塵箱から悲鳴

自垃圾桶傳來的悲鳴

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0fXLHZKc1H

提燈に百足

燈籠上的蜈蚣

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKcIK53jpfr

そこにいるの誰

在那裡的是誰

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcUXkeZqGzX

やめて話しかけないで

快停下不要與我搭話

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡozYADX6ZDt

来ないで

不要過來

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAjuHgYS7Ox

嫌だ嫌だ嫌だ嫌だ嫌だ嫌だ嫌だ嫌だ

不要不要不要不要不要不要不要不要

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8K8mbBFSXp

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb7J3lIS7bJ

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ0NouFObTs

お留守の間

趁著不在的期間

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1UNFU5m5hG

あなたが唆すから

因為你如此唆使了

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRnKr9TdGeF

二階の秘密のお部屋

二樓的秘密房間

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxpJJfsqz6I

ああ、お生憎様

啊啊、多麼可恨

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT7MqMq1ZUt

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7tr7uAnxkh

鍵は要らないの

不需要鑰匙唷

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYhp0afvJjB

ひやりと重たい扉

寒意滲人的沉重門扉

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx8z2w8g4PI

あなたが唆すから

因為你如此唆使了

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmbRtXRDdVd

もう後には戻れないわ

之後已無法回頭了

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE4lMAnhyIa

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeSvQ47XKPC

みんなが見下ろしていた

大家都俯看著下方

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSgcBI7zRxe

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDwrwC0hB4F

ナカッタコトニナッタコトモ

有事情被裝作沒有發生過

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkVwTde3Oma

ナカッタコトニナッテシマウ

最後就被當作沒有發生了

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGKUCRMRkHF

ここに居てはいけないわ

這裡是不可以過來的啊

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfBGjEnPly6

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFVNoEugdtW

なかったことにしないで

別裝作沒有發生過

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKvnWBwRSqC

溢れんばかりのおまじない

盡是滿溢而出的咒福

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzs4yy8gfcH

どうか気付かないで

還請不要發覺

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡklcJOUQUCL

痺れていく手脚を

逐漸麻痺的手腳

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI4KfEtpB8b

なかったことにしないで

別裝作沒有發生過

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFNoUSYvedk

どうか起きて来ないで

還請不要醒來

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnKB4yQHpX1

ぎゅっと耳を塞いで

緊緊地摀住耳朵

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4nyvLcq3K7

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ67sEt32yoV

よかった起きて来ないね

太好了就別醒來了

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQZAzBMTBLS

烏が死んだわ

烏鴉死了啊

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRfOnWiJcYI

振り向いても独りきり

回過頭時已是孤身一人

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvuvDR6504P

あなたが居たはずなのに

你本應該在那裡的

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkaU6i8iCDJ

痺れる手が答を指で差して

麻痺的手指出了答案

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE9bDlmFKYk

ああ！わたし気付いちゃった

啊啊！我察覺到了

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTpOilbUPJz

今逢いにゆくわ

現在就去見你喔

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDAy753tism

ひと匙のおまじないを

一湯匙的咒福

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKThpQnTFXG

なかったことにしないで！

別裝作什麼都沒發生過！

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEfF5DSkIkL

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKEtwAOPim4

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy1FYeuh5z7

いつもの様にあなたがわたしを起こす

你一如既往的叫醒了我

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOYIM9KgMqN

ああ、なんて可愛らしいの

啊啊、多麼的可愛啊

最近被這首洗腦了

「おまじない」有咒語、詛咒、祝福等等的意思，其實這裡更偏向詛咒，但我很想把兩種意思都翻出來所就變成了咒福

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡffC2L23P9b

故事是由女僕打碎玻璃杯開始的，仔細聽音樂開始的時候會有玻璃碎裂跟一聲驚訝和惶恐的抽氣聲(超棒的)

216.73.216.251

ns216.73.216.251da2
favorite
comment 0
coins
0 喜歡 提出編輯建議
率先喜歡這期作品！
前一篇 >
close
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
home
書籤!
campaign 催更 0
目錄
#0 簡介
#1 【初音ミク】ザムザ【中、日歌詞】
#2 【初音ミク】ディナーベル【中、日歌詞】
#3 【はるまきごはん】仮定した夏【中、日歌詞】
#4 【はるまきごはん】秘密【中、日歌詞】
#5 【歌愛ユキ】フロートプレイ【中、日歌詞】
#6 【りりあ】オノマトペ【中、日歌詞】
#7 【Aimer】ポラリス【中、日歌詞】
#8 【ダズビー】鬼の居ぬ間に【中、日歌詞】
#9 【YOASOBI】アイドル【中、日歌詞】
#10 【ダズビー】Mela! 【中、日歌詞】
#11 【音街ウナ】期待通り【中、日歌詞】
#12 【女王蜂】メフィスト【中、日歌詞】
#13 【美波】ホロネス【中、日歌詞】
#14 【初音ミク】ジェヘナ【中、日歌詞】
#15 【saji】アルカシア【中、日歌詞】
#16 【まふまふ】悔やむと書いてミライ【中、日歌詞】
#17 【Eve】LEO【中、日歌詞】
#18 【JUNNA】Here【中、日歌詞】
#19 【JUNNA】Dear【中、日歌詞】
#20 【米津玄師】ピースサイン【中、日歌詞】
#21 【TRIGGER】EVOLUTION【中、日歌詞】
#22 【Leo/need】てらてら【中、日歌詞】
#23 【初音ミク】Phantom Spring【中、日歌詞】
#24 【天月】ルマルソルシエ【中、日歌詞】
#25 【HACHI】まなざし【中、日歌詞】
#26 【YOASOBI】勇者【中、日歌詞】
#27 【nagiβ・カゼヒキβ】余裕欲【中、日歌詞】
#28 【JUNNA】眠らされたりネージュ【中、日歌詞】
#29 【初音ミク】ゼロトーキング【中、日歌詞】
#30 【カノエラナ】ヒカリ【中、日歌詞】
#31 【初音ミク・IA】コノハの世界事情【中、日歌詞】
#32 【GUMI】ドーナツホール【中、日歌詞】
#33 【BiSH】innocent arrogance【中、日歌詞】
#34 【初音ミク】脳内革命ガール【中、日歌詞】
#35 【安月名莉子】かたち【中、日歌詞】
#36 【senya】大地に咲く旋律【中、日歌詞】
#37 【ロス】恋敵にすらなれない【中、日歌詞】
#38 【水槽】はやく夜へ【中、日歌詞】
#39 【senya】色は匂へど 散りぬるを【中、日歌詞】
#40 【senya】月に叢雲華に風【中、日歌詞】
#41 【初音ミク】ヒトリユラリ【中、日歌詞】
#42 【遊遊】fam【中、日歌詞】
#43 【超学生】怪電話【中、日歌詞】
#44 【初音ミク】スチールワンダー【中、日歌詞】
#45 【BIN】インスタント【中、日歌詞】
#46 【Sou・いすぼくろ】命ばっかり【中、日歌詞】
#47 【x0o0x_】ねこの厭世観【中、日歌詞】
#48 【LOLUET】Loveit?【中、日歌詞】
#49 【anNina】対象a【中、日歌詞】
#50 【莉犬】You＆me【中、日歌詞】
#51 【音街ウナ】こころちゃん【中、日歌詞】
#52 【はるまきごはん】僕は可憐な少女にはなれない【中、日歌詞】
#53 【初音ミク】雨子【中、日歌詞】
#54 【鏡音リン・鏡音レン・巡音ルカ・MEIKO・KAITO】海賊Fの肖像【中、日歌詞】
#55 【GUMI】ヨミクダリの灯【中、日歌詞】
#56 【ヨルシカ】晴る【中、日歌詞】
#57 【x0o0x_】カワズウタ【中、日歌詞】
#58 【tuki.】晩餐歌【中、日歌詞】
#59 【LOLUET】愛猫【中、日歌詞】
#60 【Vivid BAD SQUAD】ひつじがいっぴき【中、日歌詞】
#61 【ダズビー】すずめ【中、日歌詞】
#62 【Aimer】wonderland【中、日歌詞】
#63 【歌愛ユキ】私は雨【中、日歌詞】
#64 【tuki.】地獄恋文【中、日歌詞】
#65 【GUMI】Dec.【中、日歌詞】
#66 【初音ミク・MEIKO】フェレス【中、日歌詞】
#67 【reche】命運【中、日歌詞】
#68 【はるまきごはん】夜魔【中、日歌詞】
#69 【x0o0x_】Big Brother【中、日歌詞】
#70 【友成空】鬼ノ宴【中、日歌詞】
#71 【25時、ナイトコードで。】アイロニ【中、日歌詞】
#72 【Eve】インソムニア【中、日歌詞】
#73 【初音ミク】ラストメッセージ【中、日歌詞】
#74 【初音ミク＆v flower】運命【中、日歌詞】
#75 【初音ミク】エンパープル【中、日歌詞】
#76 【Nomico】Bad Apple!!【中、日歌詞】
#77 【瑶山百霊】決別の旅【中、日歌詞】
#78 【25時、ナイトコードで。】Iなんです【中、日歌詞】
#79 【そらる】シャルル【中、日歌詞】
#80 【初音ミク】ライアーダンス【中、日歌詞】
#81 【內田雄馬】SHAKE! SHAKE! SHAKE!【中、日歌詞】
#82 【ReoNa】ないない【中、日歌詞】
#83 【はるまきごはん】第三の心臓【中、日歌詞】
#84 【Kalafina】Magia【中、日歌詞】
#85 【Eve】ナンセンス文学【中、日歌詞】
#86 【シド】モノクロのキス【中、日歌詞】
#87 【Kalafina】Lacrimosa【中、日歌詞】
#88 【Neuro-sama】Ribbon Cage【中、日歌詞】
#89 【Flower】太陽と向日葵【中、日歌詞】
#90 【BRIGHT】1年2ヶ月20日【中、日歌詞】
#91 【音羽-otoha-】狂信者のパレード【中、日歌詞】
#92 【シド】贖罪【中、日歌詞】
#93 【島谷ひとみ】Destiny-太陽の花-【中、日歌詞】
#94 【二宮結衣】Dark seeks light【中、日歌詞】
#95 【krage】夏の雪【中、日歌詞】
#96 【YOASOBI】UNDEAD【中、日歌詞】
#97 【志方あきこ】片翼の鳥【中、日、義歌詞】
#98 【シド】硝子の瞳【中、日歌詞】
#99 【初音ミク】ロミオとシンデレラ【中、日歌詞】
#100 【まふまふ】曼珠沙華【中、日歌詞】
#101 【IA】ロスタイムメモリー【中、日歌詞】
#102 【梓川】㋰責任集合体【中、日歌詞】
#103 【梓川】君の毒【中、日歌詞】
#104 【梓川】コイバナ【中、日歌詞】
#105 【まふまふ】心恋花火【中、日歌詞】
#106 【25時、ナイトコードで。】化けの花【中、日歌詞】
#107 【ずま】ファタール【中、日歌詞】
#108 【缶缶】睡魔【中、日歌詞】
#109 【梓川】ファントム【中、日歌詞】
#110 【初音ミク】深い青だった【中、日歌詞】
#111 【キタニタツヤ】ずうっといっしょ！【中、日歌詞】
#112 【Giga】G4L【中、日歌詞】
#113 【伊弉冉一二三(木島隆一)】始まりのラストソング【中、日歌詞】
#114 【梓川】シーサイド【中、日歌詞】
#115 【flower】ぼくのかみさま【中、日歌詞】
#116 【町田ちま】マーメイドシアター【中、日歌詞】
#117 【ヨルシカ】憂、燦々【中、日歌詞】
#118 【水槽】熱異常【中、日歌詞】
#119 【luz】ビーバー【中、日歌詞】
#120 【After the rain】ハッピーホロウと神様倶楽部【中、日歌詞】
#121 【初音ミク】匙ノ咒【中、日歌詞】
#122 【Cö shu Nie（feat.HYDE）】MAISIE【中、日歌詞】
#123 【龍宮城】WALTZ【中、日歌詞】
#124 【ヰ世界情緒】霞がついてくる【中、日歌詞】
#125 【かたたかんな】奇々解体【中、日歌詞】
#126 【初音ミク】モザイクロール【中、日歌詞】
#127 【奏音69】ネクロの花嫁【中、日歌詞】
#128 【梓川】素敵なしゅうまつを！【中、日歌詞】
× 分享 電郵地址
點擊以分享！
分享至Facebook
分享至Twitter
 content_copy
複製到剪貼簿
 share
更多選項
以電郵分享這故事
自訂信息
×

繼續

×
format_size
remove_circle_outline 20 add_circle_outline
format_line_spacing remove_circle_outline 20 add_circle_outline
註冊
登入

忘記密碼?
OR
Login with Facebook
×
訂閱
前往雜誌頁面
/
+ 付小費
The tip will be charged every payment period
+ 使用優惠碼
套用 close
收件人姓名

郵寄地址



電話號碼


加入!
Pay with
xxxx xxxx xxxx
更新付款方式
Confirm Cancel
一次性購買，不會續訂。
如果你在試訂期結束前沒有取消訂閱，我們將會每自動向你收取訂閱費用，直到你取消為止。 每自動扣款，直至取消訂閱。你可以隨時取消訂閱。
你可使用非信用卡訂閱一年計劃。
請留下你的電話號碼。
我們會於稍後以WhatsApp聯絡你。
請輸入電話號碼

信用卡付款

你已經訂閱了此計劃！

開啟推送通知以獲得 Penana 上的最新動態!
開啟通知
稍後
Close
×
介面語言:
故事語言: