日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【奏音69】ネクロの花嫁【中、日歌詞】 | Penana

登入

註冊

請使用Chrome或Firefox享受更好的用戶體驗！

留言

顯示更多

0

0

上一章

下一章

樣式

展開

選項

coins

打賞

催更

分享

檢舉

#127

【奏音69】ネクロの花嫁【中、日歌詞】

信人心不如信鬼神

Jun 16, 2025

11

3 分鐘

x

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw6yOHPFNDv

原曲(新版):奏音69「ネクロの花嫁」MV

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRZi1swcSSM

原曲(舊版):びす×奏音69「ネクロの花嫁」

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjH1wcAhHhl

れれ版:ネクロの花嫁 - 歌ってみた Arrange ver.【#00/れれ】

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRe9KKoA37N

Vezalius Bandage版:ネクロの花嫁(The Bride of Necro) - Cover【NIJISANJI EN | Vezalius Bandage】15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4hfzZ5ADpr

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtV9JcKDcVC

【奏音69】ネクロの花嫁【中、日歌詞】

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT0W0QtboRm

死靈新娘

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbVYjwEdxGe

作曲／編曲／作詞／影片：奏音69（@KANON69）

Piano：佐原ヒロム（@Piano_Groove）

Mix down : madamxx（@xx_madam_xx）

Illustration：RAHWIA（@rahwing）

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQATzIQ8QGs

翻譯：信人心不如信鬼神

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmpcIIo1SG9

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzDE9hMs74m

物謂わぬ口唇に生気(いき)を吹き込んで、

為不再言語的唇齒吹入生氣(氣息)、

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX5KT4dQcET

今宵「　　」(あなた)は甦る。あの頃の姿で。

今夜「　　」(妳)會復甦的。以那時候的姿態。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡklMU5gcfN7

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyvKUac7XvX

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8kW5ItfDzN

白肌の娘が咳をした。「この身体貴方に捧げるわ」

白皙肌膚的女孩咳嗽著。「會將這副身體獻給你的」

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUCUSyH21CE

白服の医者が囁いた。「迎えに行くよ」

白素衣袍的醫生輕聲著。「會去迎接妳的」

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWMymTbCBeM

白肌の娘は朽ち果てた。世界の誰にも見棄てられ。

白皙肌膚的女孩腐朽枯萎。被世界上任何人都拋棄。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ45aST4vKsi

白服の医者は憐れんで、誰も知らない居場所で眠らせた。

白素衣袍的醫生憐憫的、讓她在誰也不知道的地方沉眠了。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ2pcWxetpw

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ13EZOd7Hz2

朽ちてもまだ美しい顔で、

就算腐朽仍然美麗的臉龐、

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnmMMoly0HT

ふたりしかいない霊廟で、医者は恋をした。

在只有兩人的靈廟、醫生墜入了愛戀。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5bbspdaay4

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7CYCiHc6XC

それは永遠の恋か。禁断の行為か。

那是永遠的愛戀嗎。還是禁斷的行為呢。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcSFTML36Yp

また逢いたいと願うだけ。それが罪なのでしょうか。

只是祈願還能再見一面而已。那也是罪過嗎。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdFMLRbwvSv

物謂わぬ口唇に生気(いき)を吹き込んで、

為不再言語的唇齒吹入生氣(氣息)、

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9jVuMFkxm9

今宵ふたりは結ばれる。祝福もされずに。

今夜兩人會結合。沒有任何祝福的。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡesKHZ9YxNA

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLBGT9tCsbp

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJUVvKf4zzT

「腐り墜ちた眼孔に青い硝子を」

「腐爛墜落的眼窩用藍色琉璃代替」

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnFGgFCvm3G

「破れかけた腕に絹の肌を」

「破裂的手腕用絲綢作肌膚」

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoWw1ATA1Sn

「侵された内臓に綿のガーゼを」

「侵蝕的內臟用柔棉紗布替換」

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMMWIuzPkZS

「宝石で飾った純白(しろ)いドレスを」

「用寶石來妝點純白(白色)的婚裙」

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwZUqhXEjsU

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPRGqNyqfPN

朽ちゆくたび取り繕って、

腐朽之時就再修復、

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk3qGnirNEI

恋を謳って、また医者は手を染め続けた。

謳歌著愛戀、醫生再度持續浸染雙手。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSf8MjrqJNy

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEmVrTiYwM7

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDcGPjjKY5m

やがて暴かれたのは醜悪(みにく)い怪物で、

最終被揭露的是醜惡(醜陋)的怪物、

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs8NNkwXKmy

「　　」[それ]を造り上げた医者は、辨駁(べんばく)を叫んだ。

做出了「　　」[那個]的醫生、放聲的辯駁(反駁)道。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMDnQG5x0aK

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuR41Mxj7ca

「これは永遠の恋だ。彼女の願望(ねがい)だ。

「這是永遠的愛戀。是她的願望(期望)。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoUbl73B0hZ

　死にゆくと決めたお前らが見棄てた女じゃアないか」

　不就是被你們決定走向死亡拋棄了的女孩嗎」

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRbC62sq4jB

嗚呼……哀しき花嫁。物謂えぬままで、

啊啊......哀傷的新娘。就這樣沒有言語的、

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyhokktUiZ5

今宵ふたりは裁かれる。

今夜兩人將會被裁決。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡneyyVjrfol

彼女を見棄てた人達の正義で。

用拋棄了她的人們的正義。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCu4tidfKrO

正しいのはだあれ？

正確的是誰？

潤飾了一段時間，現在發出來

ns216.73.216.176da2

0

coins

0 喜歡提出編輯建議

率先喜歡這期作品！

日文歌曲翻譯【中、日歌詞】

書籤!

催更 0

目錄

#1 【初音ミク】ザムザ【中、日歌詞】

#2 【初音ミク】ディナーベル【中、日歌詞】

#3 【はるまきごはん】仮定した夏【中、日歌詞】

#4 【はるまきごはん】秘密【中、日歌詞】

#5 【歌愛ユキ】フロートプレイ【中、日歌詞】

#6 【りりあ】オノマトペ【中、日歌詞】

#7 【Aimer】ポラリス【中、日歌詞】

#8 【ダズビー】鬼の居ぬ間に【中、日歌詞】

#9 【YOASOBI】アイドル【中、日歌詞】

#10 【ダズビー】Mela! 【中、日歌詞】

#11 【音街ウナ】期待通り【中、日歌詞】

#12 【女王蜂】メフィスト【中、日歌詞】

#13 【美波】ホロネス【中、日歌詞】

#14 【初音ミク】ジェヘナ【中、日歌詞】

#15 【saji】アルカシア【中、日歌詞】

#16 【まふまふ】悔やむと書いてミライ【中、日歌詞】

#17 【Eve】LEO【中、日歌詞】

#18 【JUNNA】Here【中、日歌詞】

#19 【JUNNA】Dear【中、日歌詞】

#20 【米津玄師】ピースサイン【中、日歌詞】

#21 【TRIGGER】EVOLUTION【中、日歌詞】

#22 【Leo/need】てらてら【中、日歌詞】

#23 【初音ミク】Phantom Spring【中、日歌詞】

#24 【天月】ルマルソルシエ【中、日歌詞】

#25 【HACHI】まなざし【中、日歌詞】

#26 【YOASOBI】勇者【中、日歌詞】

#27 【nagiβ・カゼヒキβ】余裕欲【中、日歌詞】

#28 【JUNNA】眠らされたりネージュ【中、日歌詞】

#29 【初音ミク】ゼロトーキング【中、日歌詞】

#30 【カノエラナ】ヒカリ【中、日歌詞】

#31 【初音ミク・IA】コノハの世界事情【中、日歌詞】

#32 【GUMI】ドーナツホール【中、日歌詞】

#33 【BiSH】innocent arrogance【中、日歌詞】

#34 【初音ミク】脳内革命ガール【中、日歌詞】

#35 【安月名莉子】かたち【中、日歌詞】

#36 【senya】大地に咲く旋律【中、日歌詞】

#37 【ロス】恋敵にすらなれない【中、日歌詞】

#38 【水槽】はやく夜へ【中、日歌詞】

#39 【senya】色は匂へど散りぬるを【中、日歌詞】

#40 【senya】月に叢雲華に風【中、日歌詞】

#41 【初音ミク】ヒトリユラリ【中、日歌詞】

#42 【遊遊】fam【中、日歌詞】

#43 【超学生】怪電話【中、日歌詞】

#44 【初音ミク】スチールワンダー【中、日歌詞】

#45 【BIN】インスタント【中、日歌詞】

#46 【Sou・いすぼくろ】命ばっかり【中、日歌詞】

#47 【x0o0x_】ねこの厭世観【中、日歌詞】

#48 【LOLUET】Loveit?【中、日歌詞】

#49 【anNina】対象a【中、日歌詞】

#50 【莉犬】You＆me【中、日歌詞】

#51 【音街ウナ】こころちゃん【中、日歌詞】

#52 【はるまきごはん】僕は可憐な少女にはなれない【中、日歌詞】

#53 【初音ミク】雨子【中、日歌詞】

#54 【鏡音リン・鏡音レン・巡音ルカ・MEIKO・KAITO】海賊Fの肖像【中、日歌詞】

#55 【GUMI】ヨミクダリの灯【中、日歌詞】

#56 【ヨルシカ】晴る【中、日歌詞】

#57 【x0o0x_】カワズウタ【中、日歌詞】

#58 【tuki.】晩餐歌【中、日歌詞】

#59 【LOLUET】愛猫【中、日歌詞】

#60 【Vivid BAD SQUAD】ひつじがいっぴき【中、日歌詞】

#61 【ダズビー】すずめ【中、日歌詞】

#62 【Aimer】wonderland【中、日歌詞】

#63 【歌愛ユキ】私は雨【中、日歌詞】

#64 【tuki.】地獄恋文【中、日歌詞】

#65 【GUMI】Dec.【中、日歌詞】

#66 【初音ミク・MEIKO】フェレス【中、日歌詞】

#67 【reche】命運【中、日歌詞】

#68 【はるまきごはん】夜魔【中、日歌詞】

#69 【x0o0x_】Big Brother【中、日歌詞】

#70 【友成空】鬼ノ宴【中、日歌詞】

#71 【25時、ナイトコードで。】アイロニ【中、日歌詞】

#72 【Eve】インソムニア【中、日歌詞】

#73 【初音ミク】ラストメッセージ【中、日歌詞】

#74 【初音ミク＆v flower】運命【中、日歌詞】

#75 【初音ミク】エンパープル【中、日歌詞】

#76 【Nomico】Bad Apple!!【中、日歌詞】

#77 【瑶山百霊】決別の旅【中、日歌詞】

#78 【25時、ナイトコードで。】Iなんです【中、日歌詞】

#79 【そらる】シャルル【中、日歌詞】

#80 【初音ミク】ライアーダンス【中、日歌詞】

#81 【內田雄馬】SHAKE! SHAKE! SHAKE!【中、日歌詞】

#82 【ReoNa】ないない【中、日歌詞】

#83 【はるまきごはん】第三の心臓【中、日歌詞】

#84 【Kalafina】Magia【中、日歌詞】

#85 【Eve】ナンセンス文学【中、日歌詞】

#86 【シド】モノクロのキス【中、日歌詞】

#87 【Kalafina】Lacrimosa【中、日歌詞】

#88 【Neuro-sama】Ribbon Cage【中、日歌詞】

#89 【Flower】太陽と向日葵【中、日歌詞】

#90 【BRIGHT】1年2ヶ月20日【中、日歌詞】

#91 【音羽-otoha-】狂信者のパレード【中、日歌詞】

#92 【シド】贖罪【中、日歌詞】

#93 【島谷ひとみ】Destiny-太陽の花-【中、日歌詞】

#94 【二宮結衣】Dark seeks light【中、日歌詞】

#95 【krage】夏の雪【中、日歌詞】

#96 【YOASOBI】UNDEAD【中、日歌詞】

#97 【志方あきこ】片翼の鳥【中、日、義歌詞】

#98 【シド】硝子の瞳【中、日歌詞】

#99 【初音ミク】ロミオとシンデレラ【中、日歌詞】

#100 【まふまふ】曼珠沙華【中、日歌詞】

#101 【IA】ロスタイムメモリー【中、日歌詞】

#102 【梓川】㋰責任集合体【中、日歌詞】

#103 【梓川】君の毒【中、日歌詞】

#104 【梓川】コイバナ【中、日歌詞】

#105 【まふまふ】心恋花火【中、日歌詞】

#106 【25時、ナイトコードで。】化けの花【中、日歌詞】

#107 【ずま】ファタール【中、日歌詞】

#108 【缶缶】睡魔【中、日歌詞】

#109 【梓川】ファントム【中、日歌詞】

#110 【初音ミク】深い青だった【中、日歌詞】

#111 【キタニタツヤ】ずうっといっしょ！【中、日歌詞】

#112 【Giga】G4L【中、日歌詞】

#113 【伊弉冉一二三(木島隆一)】始まりのラストソング【中、日歌詞】

#114 【梓川】シーサイド【中、日歌詞】

#115 【flower】ぼくのかみさま【中、日歌詞】

#116 【町田ちま】マーメイドシアター【中、日歌詞】

#117 【ヨルシカ】憂、燦々【中、日歌詞】

#118 【水槽】熱異常【中、日歌詞】

#119 【luz】ビーバー【中、日歌詞】

#120 【After the rain】ハッピーホロウと神様倶楽部【中、日歌詞】

#121 【初音ミク】匙ノ咒【中、日歌詞】

#122 【Cö shu Nie（feat.HYDE）】MAISIE【中、日歌詞】

#123 【龍宮城】WALTZ【中、日歌詞】

#124 【ヰ世界情緒】霞がついてくる【中、日歌詞】

#125 【かたたかんな】奇々解体【中、日歌詞】

#126 【初音ミク】モザイクロール【中、日歌詞】

#127 【奏音69】ネクロの花嫁【中、日歌詞】