×

menu
Penana
US
search
search
熱門標籤
別人在看
登入arrow_drop_down
註冊arrow_drop_down
請使用Chrome或Firefox享受更好的用戶體驗！
close
留言 close
顯示更多


favorite
1
comment
0
arrow_back_ios_new
上一章
arrow_back_ios_new
下一章
format_color_text
樣式
open_in_full
展開
list
選項
coins
打賞
campaign
催更
share
分享
report
檢舉
×
請先登入 以使用Pena幣打賞。

× Pena幣 信用卡

Close
對此喜歡的人
#17

【Eve】LEO【中、日歌詞】

信人心不如信鬼神 信人心不如信鬼神
Sep 15, 2023 343 3 分鐘
x
No Plagiarism!xsPmwdPcDP18l7h0RbDXposted on PＥNAＮＡ

347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaxSEEtU1GO

原曲:LEO - Eve MV

347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxTGrBVfZ97

【Eve】LEO【中、日歌詞】

347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCk5igAbOxo

獅子

347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfwwKTJtYjP

Music / Vocal：Eve

Arrange：Numa

Music Video：Mah

347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCIr9Kkmv2o

翻譯：信人心不如信鬼神

347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOAFLwDmMco

347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGLsktaKm74

水面に映る 知らない顔が1つ

水面映照出 未知的一張臉

347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHR1UDUMHXM

何処からきたの 何をしていたの

是從哪裡來的呢 又在做些什麼呢

347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVb3ALZn9JP

瞬きするたびに 世界は変わり果てて

於眨眼之間 世界便完全改變了

347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqxaJqfLToz

終末の狭間で 踊っていたいのさ

想要在終末的縫隙間跳舞啊

347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGDWOYMliCj

347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdEokileq5N

孤独を飼いならした今日も

將孤獨豢養的今天也

347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMqziQOPFaZ

怠惰な人生に期待を

對怠惰的人生抱有期待

347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBytkhxnFxw

優しさを持ち寄り誓いを

發誓會帶來溫柔

347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJSSMKA3Vns

祈るその姿を称えよ

讚揚那祈禱的姿勢吧

347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhaEBqJoIEs

347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYzWWX1kEEh

あなたを想い 裏切られるのも

想著你 就算會被背叛

347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZy9ZuHU2Nk

振りかかるその歪な愛憎

高舉著扭曲的愛憎

347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwKQfLwT0Hj

大丈夫 そっとおどけて吐いた

沒事的 悄悄地滑稽的說出口

347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKQ3pxH4twI

347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmzaG1MP3So

愛を満たしておくれよ

請讓愛滿足我吧

347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHFCns0dCZT

まだ死んでなんかいないさ

趁著死亡還未到來

347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU3GiKlpCkc

心ごと吠えてくれよ

全心全意吼叫出來吧

347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpxwOuPaWgN

LEO

347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGZ2brgX4lp

生まれよう 応答してくれよ

誕生吧 請給我回應吧

347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe5oR9vdjQN

しがらみも今捨てていけ

束縛也好現在就捨棄吧

347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmfAxiPSP8r

がらんどうなこのままで

就這樣保持著空白

347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGCFYVIZkHf

  

  

立ち向かう化身 その姿を借りて

挺身面對的化身 借用那樣的姿態

347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiSOpygbI9d

柔らかな手に やまぶきの瞳

柔軟的手 棣棠花的眼瞳

347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvzEWGrCvoP

しなだれかかる声 雌伏の時を経て

依偎的聲音 經過忍耐後

347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRyFSrxF1d2

見澄ますこの目さえ 覆ってしまえたら

要是連這仔細觀察的眼睛 都覆蓋上的話

347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCVDU2nPPXb

347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdkQDwaKOX6

疚しさを引きずる力も

將愧疚牽引出的力量也好

347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGNpyS50kaX

水紋を眺める視界も

凝視著水紋的視野也好

347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6XkkAM63nu

見返りを求めてる愛も

謀求回報的愛也好

347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvSXG4HbWW5

掻きむしった その跡でさえも

甚至是連被抓破的那痕跡也好

347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡunkA6JmHiz

しどろもどろ歩き回れども

就算語無倫次的來回踱步

347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz1kZ9fzZr7

誰も気付いてくれやしないの

也還是誰都不會注意到的

347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY4gfxh6foQ

帰る場所さえ 何処かにあったら

若是在何處存在 可歸之處的話

347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo5GTwsS13k

347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3QvJ4s8VCJ

347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZnDS1Qboda

愛を満たしておくれよ

請讓愛滿足我吧

347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnxAVIERl4H

まだ死んでなんかいないさ

趁著死亡還未到來

347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDxbgkGJW2B

心ごと吠えてくれよ

全心全意吼叫出來吧

347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW8ymOQEM3Z

LEO

347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGafGfu7OjW

生まれよう 応答してくれよ

誕生吧 請給我回應吧

347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWZlY4nD0Qn

しがらみも今捨てていけ

束縛也好現在就捨棄吧

347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbS6YFYPmcG

がらんどうなこのままで

就這樣保持著空白

347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqsHDo7BRfs

347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeJInE85fgw

愛を満たしておくれよ

請讓愛滿足我吧

347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM6rmwtpk93

  

生まれよう 応答してくれよ

誕生吧 請給我回應吧

347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSU13RoEx9R

  

愛を満たしておくれよ

請讓愛滿足我吧

347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbjaSNDiwbi

君はまだ覚えてるかい

你還記得嗎

347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYtW7qlz9Gf

お別れをさせて

讓我道別吧

347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgrEPpTKbIY

LEO

347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA8KeBCqhGc

唸れよ 応答してくれよ

低鳴吧 請給我回應吧

347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfrPFrJkM7e

たまたまそちら側に居て

只是碰巧存在於那邊

347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQf3uMTPkPZ

何も知らないだけ

什麼都不知道而已

「持ち寄り」的意思是"眾人拼湊聚集起某樣東西"，通常翻成"聚集"、"拼湊"、"帶來"

「しがらみ」原指鐐銬，這裡翻較為廣泛的束縛

「やまぶき」是棣棠花，日文叫山吹花，黃橘色的，而這裡指的是顏色

「雌伏の時」有多種意思，一般指忍耐、韜光養晦，是為了達成某個目的而暫時忍耐的行為

「お別れをさせて」後面少了くれよ，但意思還是「讓我道別吧」(如果是"お別れをさせてくれよ"就得翻"請讓我道別吧")

347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7omJINmVGZ

這首的那個LEO真的很戳人QQ就是一種共感

3.148.239.85

ns3.148.239.85da2
favorite
comment 0
coins
1 喜歡 提出編輯建議
百靈 百靈
前一篇 >
close
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
home
書籤!
campaign 催更 0
目錄
#0 簡介
#1 【初音ミク】ザムザ【中、日歌詞】
#2 【初音ミク】ディナーベル【中、日歌詞】
#3 【はるまきごはん】仮定した夏【中、日歌詞】
#4 【はるまきごはん】秘密【中、日歌詞】
#5 【歌愛ユキ】フロートプレイ【中、日歌詞】
#6 【りりあ】オノマトペ【中、日歌詞】
#7 【Aimer】ポラリス【中、日歌詞】
#8 【ダズビー】鬼の居ぬ間に【中、日歌詞】
#9 【YOASOBI】アイドル【中、日歌詞】
#10 【ダズビー】Mela! 【中、日歌詞】
#11 【音街ウナ】期待通り【中、日歌詞】
#12 【女王蜂】メフィスト【中、日歌詞】
#13 【美波】ホロネス【中、日歌詞】
#14 【初音ミク】ジェヘナ【中、日歌詞】
#15 【saji】アルカシア【中、日歌詞】
#16 【まふまふ】悔やむと書いてミライ【中、日歌詞】
#17 【Eve】LEO【中、日歌詞】
#18 【JUNNA】Here【中、日歌詞】
#19 【JUNNA】Dear【中、日歌詞】
#20 【米津玄師】ピースサイン【中、日歌詞】
#21 【TRIGGER】EVOLUTION【中、日歌詞】
#22 【Leo/need】てらてら【中、日歌詞】
#23 【初音ミク】Phantom Spring【中、日歌詞】
#24 【天月】ルマルソルシエ【中、日歌詞】
#25 【HACHI】まなざし【中、日歌詞】
#26 【YOASOBI】勇者【中、日歌詞】
#27 【nagiβ・カゼヒキβ】余裕欲【中、日歌詞】
#28 【JUNNA】眠らされたりネージュ【中、日歌詞】
#29 【初音ミク】ゼロトーキング【中、日歌詞】
#30 【カノエラナ】ヒカリ【中、日歌詞】
#31 【初音ミク・IA】コノハの世界事情【中、日歌詞】
#32 【GUMI】ドーナツホール【中、日歌詞】
#33 【BiSH】innocent arrogance【中、日歌詞】
#34 【初音ミク】脳内革命ガール【中、日歌詞】
#35 【安月名莉子】かたち【中、日歌詞】
#36 【senya】大地に咲く旋律【中、日歌詞】
#37 【ロス】恋敵にすらなれない【中、日歌詞】
#38 【水槽】はやく夜へ【中、日歌詞】
#39 【senya】色は匂へど 散りぬるを【中、日歌詞】
#40 【senya】月に叢雲華に風【中、日歌詞】
#41 【初音ミク】ヒトリユラリ【中、日歌詞】
#42 【遊遊】fam【中、日歌詞】
#43 【超学生】怪電話【中、日歌詞】
#44 【初音ミク】スチールワンダー【中、日歌詞】
#45 【BIN】インスタント【中、日歌詞】
#46 【Sou・いすぼくろ】命ばっかり【中、日歌詞】
#47 【x0o0x_】ねこの厭世観【中、日歌詞】
#48 【LOLUET】Loveit?【中、日歌詞】
#49 【anNina】対象a【中、日歌詞】
#50 【莉犬】You＆me【中、日歌詞】
#51 【音街ウナ】こころちゃん【中、日歌詞】
#52 【はるまきごはん】僕は可憐な少女にはなれない【中、日歌詞】
#53 【初音ミク】雨子【中、日歌詞】
#54 【鏡音リン・鏡音レン・巡音ルカ・MEIKO・KAITO】海賊Fの肖像【中、日歌詞】
#55 【GUMI】ヨミクダリの灯【中、日歌詞】
#56 【ヨルシカ】晴る【中、日歌詞】
#57 【x0o0x_】カワズウタ【中、日歌詞】
#58 【tuki.】晩餐歌【中、日歌詞】
#59 【LOLUET】愛猫【中、日歌詞】
#60 【Vivid BAD SQUAD】ひつじがいっぴき【中、日歌詞】
#61 【ダズビー】すずめ【中、日歌詞】
#62 【Aimer】wonderland【中、日歌詞】
#63 【歌愛ユキ】私は雨【中、日歌詞】
#64 【tuki.】地獄恋文【中、日歌詞】
#65 【GUMI】Dec.【中、日歌詞】
#66 【初音ミク・MEIKO】フェレス【中、日歌詞】
#67 【reche】命運【中、日歌詞】
#68 【はるまきごはん】夜魔【中、日歌詞】
#69 【x0o0x_】Big Brother【中、日歌詞】
#70 【友成空】鬼ノ宴【中、日歌詞】
#71 【25時、ナイトコードで。】アイロニ【中、日歌詞】
#72 【Eve】インソムニア【中、日歌詞】
#73 【初音ミク】ラストメッセージ【中、日歌詞】
#74 【初音ミク＆v flower】運命【中、日歌詞】
#75 【初音ミク】エンパープル【中、日歌詞】
#76 【Nomico】Bad Apple!!【中、日歌詞】
#77 【瑶山百霊】決別の旅【中、日歌詞】
#78 【25時、ナイトコードで。】Iなんです【中、日歌詞】
#79 【そらる】シャルル【中、日歌詞】
#80 【初音ミク】ライアーダンス【中、日歌詞】
#81 【內田雄馬】SHAKE! SHAKE! SHAKE!【中、日歌詞】
#82 【ReoNa】ないない【中、日歌詞】
#83 【はるまきごはん】第三の心臓【中、日歌詞】
#84 【Kalafina】Magia【中、日歌詞】
#85 【Eve】ナンセンス文学【中、日歌詞】
#86 【シド】モノクロのキス【中、日歌詞】
#87 【Kalafina】Lacrimosa【中、日歌詞】
#88 【Neuro-sama】Ribbon Cage【中、日歌詞】
#89 【Flower】太陽と向日葵【中、日歌詞】
#90 【BRIGHT】1年2ヶ月20日【中、日歌詞】
#91 【音羽-otoha-】狂信者のパレード【中、日歌詞】
#92 【シド】贖罪【中、日歌詞】
#93 【島谷ひとみ】Destiny-太陽の花-【中、日歌詞】
#94 【二宮結衣】Dark seeks light【中、日歌詞】
#95 【krage】夏の雪【中、日歌詞】
#96 【YOASOBI】UNDEAD【中、日歌詞】
#97 【志方あきこ】片翼の鳥【中、日、義歌詞】
#98 【シド】硝子の瞳【中、日歌詞】
#99 【初音ミク】ロミオとシンデレラ【中、日歌詞】
#100 【まふまふ】曼珠沙華【中、日歌詞】
#101 【IA】ロスタイムメモリー【中、日歌詞】
#102 【梓川】㋰責任集合体【中、日歌詞】
#103 【梓川】君の毒【中、日歌詞】
#104 【梓川】コイバナ【中、日歌詞】
#105 【まふまふ】心恋花火【中、日歌詞】
#106 【25時、ナイトコードで。】化けの花【中、日歌詞】
#107 【ずま】ファタール【中、日歌詞】
#108 【缶缶】睡魔【中、日歌詞】
#109 【梓川】ファントム【中、日歌詞】
#110 【初音ミク】深い青だった【中、日歌詞】
#111 【キタニタツヤ】ずうっといっしょ！【中、日歌詞】
#112 【Giga】G4L【中、日歌詞】
#113 【伊弉冉一二三(木島隆一)】始まりのラストソング【中、日歌詞】
#114 【梓川】シーサイド【中、日歌詞】
#115 【flower】ぼくのかみさま【中、日歌詞】
#116 【町田ちま】マーメイドシアター【中、日歌詞】
#117 【ヨルシカ】憂、燦々【中、日歌詞】
#118 【水槽】熱異常【中、日歌詞】
#119 【luz】ビーバー【中、日歌詞】
#120 【After the rain】ハッピーホロウと神様倶楽部【中、日歌詞】
× 分享 電郵地址
點擊以分享！
分享至Facebook
分享至Twitter
 content_copy
複製到剪貼簿
 share
更多選項
以電郵分享這故事
自訂信息
×

繼續

×
format_size
remove_circle_outline 20 add_circle_outline
format_line_spacing remove_circle_outline 20 add_circle_outline
註冊
登入

忘記密碼?
OR
Login with Facebook
×
訂閱
前往雜誌頁面
/
+ 付小費
The tip will be charged every payment period
+ 使用優惠碼
套用 close
收件人姓名

郵寄地址



電話號碼


加入!
Pay with
xxxx xxxx xxxx
更新付款方式
Confirm Cancel
一次性購買，不會續訂。
如果你在試訂期結束前沒有取消訂閱，我們將會每自動向你收取訂閱費用，直到你取消為止。 每自動扣款，直至取消訂閱。你可以隨時取消訂閱。
你可使用非信用卡訂閱一年計劃。
請留下你的電話號碼。
我們會於稍後以WhatsApp聯絡你。
請輸入電話號碼

信用卡付款

你已經訂閱了此計劃！

開啟推送通知以獲得 Penana 上的最新動態!
開啟通知
稍後
Close
×
介面語言:
故事語言: