×

menu
Penana
US
search
search
熱門標籤
別人在看
登入arrow_drop_down
註冊arrow_drop_down
請使用Chrome或Firefox享受更好的用戶體驗！
close
留言 close
顯示更多


favorite
1
comment
0
arrow_back_ios_new
上一章
arrow_back_ios_new
下一章
format_color_text
樣式
open_in_full
展開
list
選項
coins
打賞
campaign
催更
share
分享
report
檢舉
×
請先登入 以使用Pena幣打賞。

× Pena幣 信用卡

Close
對此喜歡的人
#41

【初音ミク】ヒトリユラリ【中、日歌詞】

信人心不如信鬼神 信人心不如信鬼神
Dec 11, 2023 280 3 分鐘
x
No Plagiarism!FefiMXXk52QijNK22mWyposted on PＥNAＮＡ
284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy1mxFOI1hY
​​​​​​​

原曲:【初音ミク】ヒトリユラリ【Kanaria・MARETU】

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfSISA1bLyt

x0o0x_版:【x0o0x_】ヒトリユラリ【Cover / Kanaria・MARETU】

(最早發布是在推特，上面的那個頻道只是分享)

( x0o0x_版的原推文: ☻：「ヒトリユラリ／Kanaria・MARETU オリジナル」)

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl2gGgrcyAD

【初音ミク】ヒトリユラリ【中、日歌詞】

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpx3SYS9uSx

一個人搖盪著

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm0lWOBWdYl

作詞/作曲：Kanaria

編曲：MARETU

繪：のう

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjlY8ZGx1fT

翻譯：信人心不如信鬼神

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyRRR7futQe

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQS5U4ViPBA

さよなら ただただ愛がないや 嗚呼

再見 只是只是 沒有愛呀 嗚呼

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqosuU90skb

ふらふら落ちていく

搖搖晃晃的墜落

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwvYjqQot0e

まだまだ愛がないや 嗚呼

仍然仍然 沒有愛呀 嗚呼

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRviXFWWylH

あなたが泣いている

你哭泣著

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL6UGfGNeFV

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPyeiF0eSLA

あなた一人くらり 夢で一人くらり

你獨自一人晃盪著 在夢裡獨自一人晃盪著

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMxSdDWbcp4

誰もいない隅の木陰で泣いた

在誰也不在的一隅樹蔭下哭泣

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6eIIqAqfDb

あなた一人くらり 夢で一人くらり

你獨自一人晃盪著 在夢裡獨自一人晃盪著

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdnDwbyrz5O

誰もいないだけど

雖然誰也不在但是

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkGhTPIpAVq

明日よりもずっと生きてたい！

想比明天要更加長久的活下去！

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGVE4Fnyhfl

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKSH1k3oYXC

もうちょっと

再一下下

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVePgtfCP8j

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWYhNwGFfBQ

あらま忘れたような顔してんの

哎呀怎麼擺出一副像是忘記了的臉

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsQw7Rx4XrT

褪せた日陰はあなたにとおりゃんせ

褪色的陰影讓你通過

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM3KlifXBPE

あーだこうだと見下げたもんだ

反覆提起般的瞧不起啊

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEzjRXjVUZD

好きよ嫌よと馬鹿げた根性

“喜歡唷討厭唷”愚蠢的根性

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhfA6Cuzr1g

いっそこのまま奈落へ落ちていたい

想要乾脆就這樣朝奈落墜落

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3EZe45LSpF

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqg7DqFT675

さよなら ただただ愛がないや 嗚呼

再見 只是只是 沒有愛呀 嗚呼

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT5SAgl9DuB

ふらふら落ちていく

搖搖晃晃的墜落

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaPl1Vy3p6V

まだまだ愛がないや 嗚呼

仍然仍然 沒有愛呀 嗚呼

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEpisqToGs4

あなたが泣いている

你哭泣著

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡes33Gjs5me

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUI0yv9aEnt

あなた一人ゆらり 夢で一人ゆらり

你獨自一人搖盪著 在夢裡獨自一人搖盪著

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNu1C1K4L8a

誰もいない隅の木陰で泣いた

在誰也不在的一隅樹蔭下哭泣

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡixejJszkhg

あなた一人ゆらり 夢で一人ゆらり

你獨自一人搖盪著 在夢裡獨自一人搖盪著

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2kdm3f53P5

誰もいないだけど

雖然誰也不在但是

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpxxy0xsgzD

明日よりもずっと生きてたい！

想比明天要更加長久的活下去！

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo5f5mhA1fw

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1fqsUtce7W

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbA8IiJjSJq

怠惰 欠落 裏切り 論争

怠惰 欠缺 背叛 爭論

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUabjlqJvRQ

時が来たぞと現る本性

時機來臨倏忽出現的本性

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa3kwjnoAiC

いっそそのまま地獄へ落ちていけ

乾脆就這樣朝地獄墜落吧

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFkn9wxktbr

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8QM4Jcwmjb

さよなら ただただ愛がないや 嗚呼

再見 只是只是 沒有愛呀 嗚呼

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn2NXaQGCBy

ふらふら落ちていく

搖搖晃晃的墜落

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPAJtTWyTkr

まだまだ愛がないや 嗚呼

仍然仍然 沒有愛呀 嗚呼

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNP8zkEKKP7

私が泣いている

我哭泣著

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDewAVjVnOs

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUsGUzPaVMM

あなた一人くらり 夢で一人くらり

你獨自一人晃盪著 在夢裡獨自一人晃盪著

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡURTFzcmToL

誰もいない隅の木陰で泣いた

在誰也不在的一隅樹蔭下哭泣

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMkyB4XgNaV

あなた一人ゆらり 夢で一人ゆらり

你獨自一人搖盪著 在夢裡獨自一人搖盪著

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDQSJJEEWIK

誰もいないだけど

雖然誰也不在但是

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8CNfaXE7LY

あなたよりもずっと生きてたい！

想比你要更加長久的活下去！

「くらり」這個詞，查了很多網站，字典上是說"用來表示事物急遽變化、突然看不見(消失)、反轉等等情境"，還有眩暈一類的意思，但去查了一圈這首歌其他人的翻譯，幾乎都不翻眩暈w

加上くらり和ゆらり(搖盪、搖曳)只有一字之差，所以各翻晃盪和搖盪(勉強把晃和眩暈連繫在一起)

「あなたよりもずっと生きてたい！」這句有點遲疑，單看後面的「ずっと生きてたい」就是一直活下去的意思，翻長久會不會被誤解成長生不老啊(?

「とおりゃんせ」是日本的恐怖童謠，具體故事和歌詞大家可以去查一查，這裡不贅述，簡而言之就是通過的意思

「あーだこうだ」是指一件事情重複反覆或經常提起，讓人覺得很吵的感覺

「見下げた」是看不起、瞧不起、蔑視的意思

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEf3xpSO5jj

x0o0x_版是私心推薦的，很好聽但是他沒出完整版QQ

3.147.68.89

ns3.147.68.89da2
favorite
comment 0
coins
1 喜歡 提出編輯建議
百靈 百靈
前一篇 >
close
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
home
書籤!
campaign 催更 0
目錄
#0 簡介
#1 【初音ミク】ザムザ【中、日歌詞】
#2 【初音ミク】ディナーベル【中、日歌詞】
#3 【はるまきごはん】仮定した夏【中、日歌詞】
#4 【はるまきごはん】秘密【中、日歌詞】
#5 【歌愛ユキ】フロートプレイ【中、日歌詞】
#6 【りりあ】オノマトペ【中、日歌詞】
#7 【Aimer】ポラリス【中、日歌詞】
#8 【ダズビー】鬼の居ぬ間に【中、日歌詞】
#9 【YOASOBI】アイドル【中、日歌詞】
#10 【ダズビー】Mela! 【中、日歌詞】
#11 【音街ウナ】期待通り【中、日歌詞】
#12 【女王蜂】メフィスト【中、日歌詞】
#13 【美波】ホロネス【中、日歌詞】
#14 【初音ミク】ジェヘナ【中、日歌詞】
#15 【saji】アルカシア【中、日歌詞】
#16 【まふまふ】悔やむと書いてミライ【中、日歌詞】
#17 【Eve】LEO【中、日歌詞】
#18 【JUNNA】Here【中、日歌詞】
#19 【JUNNA】Dear【中、日歌詞】
#20 【米津玄師】ピースサイン【中、日歌詞】
#21 【TRIGGER】EVOLUTION【中、日歌詞】
#22 【Leo/need】てらてら【中、日歌詞】
#23 【初音ミク】Phantom Spring【中、日歌詞】
#24 【天月】ルマルソルシエ【中、日歌詞】
#25 【HACHI】まなざし【中、日歌詞】
#26 【YOASOBI】勇者【中、日歌詞】
#27 【nagiβ・カゼヒキβ】余裕欲【中、日歌詞】
#28 【JUNNA】眠らされたりネージュ【中、日歌詞】
#29 【初音ミク】ゼロトーキング【中、日歌詞】
#30 【カノエラナ】ヒカリ【中、日歌詞】
#31 【初音ミク・IA】コノハの世界事情【中、日歌詞】
#32 【GUMI】ドーナツホール【中、日歌詞】
#33 【BiSH】innocent arrogance【中、日歌詞】
#34 【初音ミク】脳内革命ガール【中、日歌詞】
#35 【安月名莉子】かたち【中、日歌詞】
#36 【senya】大地に咲く旋律【中、日歌詞】
#37 【ロス】恋敵にすらなれない【中、日歌詞】
#38 【水槽】はやく夜へ【中、日歌詞】
#39 【senya】色は匂へど 散りぬるを【中、日歌詞】
#40 【senya】月に叢雲華に風【中、日歌詞】
#41 【初音ミク】ヒトリユラリ【中、日歌詞】
#42 【遊遊】fam【中、日歌詞】
#43 【超学生】怪電話【中、日歌詞】
#44 【初音ミク】スチールワンダー【中、日歌詞】
#45 【BIN】インスタント【中、日歌詞】
#46 【Sou・いすぼくろ】命ばっかり【中、日歌詞】
#47 【x0o0x_】ねこの厭世観【中、日歌詞】
#48 【LOLUET】Loveit?【中、日歌詞】
#49 【anNina】対象a【中、日歌詞】
#50 【莉犬】You＆me【中、日歌詞】
#51 【音街ウナ】こころちゃん【中、日歌詞】
#52 【はるまきごはん】僕は可憐な少女にはなれない【中、日歌詞】
#53 【初音ミク】雨子【中、日歌詞】
#54 【鏡音リン・鏡音レン・巡音ルカ・MEIKO・KAITO】海賊Fの肖像【中、日歌詞】
#55 【GUMI】ヨミクダリの灯【中、日歌詞】
#56 【ヨルシカ】晴る【中、日歌詞】
#57 【x0o0x_】カワズウタ【中、日歌詞】
#58 【tuki.】晩餐歌【中、日歌詞】
#59 【LOLUET】愛猫【中、日歌詞】
#60 【Vivid BAD SQUAD】ひつじがいっぴき【中、日歌詞】
#61 【ダズビー】すずめ【中、日歌詞】
#62 【Aimer】wonderland【中、日歌詞】
#63 【歌愛ユキ】私は雨【中、日歌詞】
#64 【tuki.】地獄恋文【中、日歌詞】
#65 【GUMI】Dec.【中、日歌詞】
#66 【初音ミク・MEIKO】フェレス【中、日歌詞】
#67 【reche】命運【中、日歌詞】
#68 【はるまきごはん】夜魔【中、日歌詞】
#69 【x0o0x_】Big Brother【中、日歌詞】
#70 【友成空】鬼ノ宴【中、日歌詞】
#71 【25時、ナイトコードで。】アイロニ【中、日歌詞】
#72 【Eve】インソムニア【中、日歌詞】
#73 【初音ミク】ラストメッセージ【中、日歌詞】
#74 【初音ミク＆v flower】運命【中、日歌詞】
#75 【初音ミク】エンパープル【中、日歌詞】
#76 【Nomico】Bad Apple!!【中、日歌詞】
#77 【瑶山百霊】決別の旅【中、日歌詞】
#78 【25時、ナイトコードで。】Iなんです【中、日歌詞】
#79 【そらる】シャルル【中、日歌詞】
#80 【初音ミク】ライアーダンス【中、日歌詞】
#81 【內田雄馬】SHAKE! SHAKE! SHAKE!【中、日歌詞】
#82 【ReoNa】ないない【中、日歌詞】
#83 【はるまきごはん】第三の心臓【中、日歌詞】
#84 【Kalafina】Magia【中、日歌詞】
#85 【Eve】ナンセンス文学【中、日歌詞】
#86 【シド】モノクロのキス【中、日歌詞】
#87 【Kalafina】Lacrimosa【中、日歌詞】
#88 【Neuro-sama】Ribbon Cage【中、日歌詞】
#89 【Flower】太陽と向日葵【中、日歌詞】
#90 【BRIGHT】1年2ヶ月20日【中、日歌詞】
#91 【音羽-otoha-】狂信者のパレード【中、日歌詞】
#92 【シド】贖罪【中、日歌詞】
#93 【島谷ひとみ】Destiny-太陽の花-【中、日歌詞】
#94 【二宮結衣】Dark seeks light【中、日歌詞】
#95 【krage】夏の雪【中、日歌詞】
#96 【YOASOBI】UNDEAD【中、日歌詞】
#97 【志方あきこ】片翼の鳥【中、日、義歌詞】
#98 【シド】硝子の瞳【中、日歌詞】
#99 【初音ミク】ロミオとシンデレラ【中、日歌詞】
#100 【まふまふ】曼珠沙華【中、日歌詞】
#101 【IA】ロスタイムメモリー【中、日歌詞】
#102 【梓川】㋰責任集合体【中、日歌詞】
#103 【梓川】君の毒【中、日歌詞】
#104 【梓川】コイバナ【中、日歌詞】
#105 【まふまふ】心恋花火【中、日歌詞】
#106 【25時、ナイトコードで。】化けの花【中、日歌詞】
#107 【ずま】ファタール【中、日歌詞】
#108 【缶缶】睡魔【中、日歌詞】
#109 【梓川】ファントム【中、日歌詞】
#110 【初音ミク】深い青だった【中、日歌詞】
#111 【キタニタツヤ】ずうっといっしょ！【中、日歌詞】
#112 【Giga】G4L【中、日歌詞】
#113 【伊弉冉一二三(木島隆一)】始まりのラストソング【中、日歌詞】
#114 【梓川】シーサイド【中、日歌詞】
#115 【flower】ぼくのかみさま【中、日歌詞】
#116 【町田ちま】マーメイドシアター【中、日歌詞】
#117 【ヨルシカ】憂、燦々【中、日歌詞】
#118 【水槽】熱異常【中、日歌詞】
#119 【luz】ビーバー【中、日歌詞】
#120 【After the rain】ハッピーホロウと神様倶楽部【中、日歌詞】
× 分享 電郵地址
點擊以分享！
分享至Facebook
分享至Twitter
 content_copy
複製到剪貼簿
 share
更多選項
以電郵分享這故事
自訂信息
×

繼續

×
format_size
remove_circle_outline 20 add_circle_outline
format_line_spacing remove_circle_outline 20 add_circle_outline
註冊
登入

忘記密碼?
OR
Login with Facebook
×
訂閱
前往雜誌頁面
/
+ 付小費
The tip will be charged every payment period
+ 使用優惠碼
套用 close
收件人姓名

郵寄地址



電話號碼


加入!
Pay with
xxxx xxxx xxxx
更新付款方式
Confirm Cancel
一次性購買，不會續訂。
如果你在試訂期結束前沒有取消訂閱，我們將會每自動向你收取訂閱費用，直到你取消為止。 每自動扣款，直至取消訂閱。你可以隨時取消訂閱。
你可使用非信用卡訂閱一年計劃。
請留下你的電話號碼。
我們會於稍後以WhatsApp聯絡你。
請輸入電話號碼

信用卡付款

你已經訂閱了此計劃！

開啟推送通知以獲得 Penana 上的最新動態!
開啟通知
稍後
Close
×
介面語言:
故事語言: