×

menu
Penana
US
search
search
熱門標籤
別人在看
登入arrow_drop_down
註冊arrow_drop_down
請使用Chrome或Firefox享受更好的用戶體驗！
close
留言 close
顯示更多


favorite
1
comment
0
arrow_back_ios_new
上一章
arrow_back_ios_new
下一章
format_color_text
樣式
open_in_full
展開
list
選項
coins
打賞
campaign
催更
share
分享
report
檢舉
×
請先登入 以使用Pena幣打賞。

× Pena幣 信用卡

Close
對此喜歡的人
#4

【はるまきごはん】秘密【中、日歌詞】

信人心不如信鬼神 信人心不如信鬼神
Apr 13, 2023 787 3 分鐘
x
No Plagiarism!9EQUAVw8OegsqIZYJIAeposted on PＥNAＮＡ

791Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJX7BIhpXTf

本家版:秘密（はるまきごはんVocal ver）

791Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX6U5fpxznB

初音版:秘密 (VOCALOID ver)

791Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu6tKYAgNAv

【はるまきごはん】秘密【中、日歌詞】

791Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKvqot9IVUr

秘密

791Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡClBKYUkSJX

作詞／作曲／編曲：はるまきごはん

映像 : スタジオごはん

總監／編輯／動畫／背景 : はるまきごはん（@harumaki_gohan）

 動畫協助 : こむぎこ2000（@komugiko_2000）、◯gaki（@__who_are）、シャノン（@shannon_gohan）、yamada（@aimaina_key）

791Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3s9cgzUuUm

翻譯：信人心不如信鬼神

791Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVYNdSEtH8m

791Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYLGR6T2Xay

秘密のひとつふたつくらいあるよね

秘密總是有一兩個的吧

791Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvWCszB1dxV

ひとだものね

因為人類啊

791Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXrcXrxbdht

そんなにつよくはないからね

並沒有那麼堅強啊

791Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBK6sUzAG8k

大人になれたならそのひとつずつを

“如果成為大人的話就能將其一個個的

791Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi2k999jD9l

知れると思ってた

全部知曉”如此想著

791Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDQsC49KmfL

馬鹿だな

真是笨蛋啊

791Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZUB9MvcowQ

791Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzsVtu1VnIM

791Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgq0euiDs3O

例えばそのすべてが暴かれたなら

比方說這一切要是曝露的話

791Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcHnMhzvvip

きっと クラスメイトの半分くらいは逃げ出すだろう

同學肯定有差不多一半會逃跑吧

791Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMGo2mKD6a4

事件の陰謀 完全犯罪

事件的陰謀 完全犯罪

791Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHRc5SINKPx

宇宙のダークマターも

宇宙的暗物質

791Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw27NG9SbWp

すまし顔でそこにいる

一臉正經的存在那裡

791Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXVjLq7iDyK

791Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoTtzPI0XAv

世界が秘密で作られているなら

如果世界是由秘密所組成的話

791Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJeyf6J0iSI

正しさとはなんなのさ

所謂正確又是什麼啊

791Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOrvPwVBRgL

791Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRM3qH89R15

70億の秘密とおなじ

與70億的秘密一樣

791Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8Vh7YlgRiu

だけど純粋がほしくなるのは

但又想變得純粹是

791Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRHi4YJ2eKV

何故？

為何？

791Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjcemU8TarE

何が正義か

什麼是正義

791Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUkBmDv34Us

そんな馬鹿正直なふたりが

就這樣過分誠實的兩人

791Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEgoX2mHBTt

分からないよとないている

說著“我不知道啊”哭了

791Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqMxfwu4JYy

791Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJYSEsKXcXN

信じてなんて無いかもね

也許是沒有去相信呢

791Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOz3VY94eVS

愛してなんて無いかもね

也許是沒有去愛呢

791Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6OycWEi6dJ

秘密のひとつふたつくらいあるからね

因為秘密總是有一兩個的吧

791Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqM9ap5Ar0w

791Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlPSoXFsr1J

791Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu6rGBdONnN

図鑑に載っていた宇宙の話を毎日読んでいた

每天閱讀著有關宇宙的圖鑑

791Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0SXCFVWAZS

最後のページに世界の真理があると思っていた

想著“最後一頁存在著世界的真理”

791Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuf93fzA9s5

でも時間が経って大きくなって

但是時間經過逐漸長大

791Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡecfAbjMvIU

だんだん大人の匂いになって

漸漸有了大人的氣味

791Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc1BIZrDHag

そんなことは諦めた

就放棄那樣的事情了

791Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJGSHFNv9iI

791Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBbWKhwmHgq

世界が冷たいほんとに変わるなら

如果世界真的變得冷淡的話

791Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn0Sx34THwX

知らないほうがいいかもね

也許不知道比較好吧

791Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH4nwVVl4IF

791Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIQszAzxMe4

たったひとつを信じることは

僅此唯一相信著的事物

791Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2MEgXvZ2D0

とても簡単なことじゃないはずだよね

總不會是什麼特別簡單的事情吧

791Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuKO5UQwVxv

大人になれば全部

雖然覺得如果成為大人

791Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfwuzQSaqqz

忘れられると思うけど...

就會全部都忘記了...

791Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk27Q8UOeqR

791Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡknd0hUPDhb

791Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVCJBjQgehq

宇宙が、2人きり食べたおにぎりの

若宇宙、是兩人一起吃的飯糰的

791Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡolqiVFFGbT

海苔とかならいいのにね

海苔之類的就好了呢

791Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWnc0UxGuEK

791Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG3YYAkxWkI

791Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4ACy1P9oNh

70億の秘密を乗せて

承載著70億的秘密

791Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbZH0tPXDrg

小さなこの星は息もできないまま

小小的這顆星球連喘息都做不到

791Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtI9UxydvW0

人の正義も

人的正義

791Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoF1eGfbkt7

どうせ人の数だけあるんだろう

反正只為人的數量存在吧

791Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1czryNgK2Z

2人でひとつの秘密になろう

兩人就成為一個秘密吧

791Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhgJ8wStEG6

791Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7YhVLTUb4i

（信じてなんて無いからね

（是因為沒有去相信呢

791Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoYvdgUc31B

愛してなんて無いからね）

是因為沒有去愛呢）

791Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyGShCt1t1T

791Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM90q8Wt16w

幼いふたりだけが暴けるのかもね

也許只有幼小的兩人可以揭露吧

YT上的初音版只有純音樂版的，要看精美的MV要去NicoNico喔

「ふたりの」系列中，本家版和初音版有各自的MV，真的很厲害

「信じてなんて無いかもね」和「愛してなんて無いかもね」有認真想過是不是"或許相信(愛)什麼的不存在呢"，每次聽的時候都會這麼覺得，但是根據後面的歌詞來看比較像"也許是沒有去相信(愛)呢"

媒體元件 小工具

3.16.154.37

ns3.16.154.37da2
favorite
comment 0
coins
1 喜歡 提出編輯建議
百靈 百靈
前一篇 >
close
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
home
書籤!
campaign 催更 0
目錄
#0 簡介
#1 【初音ミク】ザムザ【中、日歌詞】
#2 【初音ミク】ディナーベル【中、日歌詞】
#3 【はるまきごはん】仮定した夏【中、日歌詞】
#4 【はるまきごはん】秘密【中、日歌詞】
#5 【歌愛ユキ】フロートプレイ【中、日歌詞】
#6 【りりあ】オノマトペ【中、日歌詞】
#7 【Aimer】ポラリス【中、日歌詞】
#8 【ダズビー】鬼の居ぬ間に【中、日歌詞】
#9 【YOASOBI】アイドル【中、日歌詞】
#10 【ダズビー】Mela! 【中、日歌詞】
#11 【音街ウナ】期待通り【中、日歌詞】
#12 【女王蜂】メフィスト【中、日歌詞】
#13 【美波】ホロネス【中、日歌詞】
#14 【初音ミク】ジェヘナ【中、日歌詞】
#15 【saji】アルカシア【中、日歌詞】
#16 【まふまふ】悔やむと書いてミライ【中、日歌詞】
#17 【Eve】LEO【中、日歌詞】
#18 【JUNNA】Here【中、日歌詞】
#19 【JUNNA】Dear【中、日歌詞】
#20 【米津玄師】ピースサイン【中、日歌詞】
#21 【TRIGGER】EVOLUTION【中、日歌詞】
#22 【Leo/need】てらてら【中、日歌詞】
#23 【初音ミク】Phantom Spring【中、日歌詞】
#24 【天月】ルマルソルシエ【中、日歌詞】
#25 【HACHI】まなざし【中、日歌詞】
#26 【YOASOBI】勇者【中、日歌詞】
#27 【nagiβ・カゼヒキβ】余裕欲【中、日歌詞】
#28 【JUNNA】眠らされたりネージュ【中、日歌詞】
#29 【初音ミク】ゼロトーキング【中、日歌詞】
#30 【カノエラナ】ヒカリ【中、日歌詞】
#31 【初音ミク・IA】コノハの世界事情【中、日歌詞】
#32 【GUMI】ドーナツホール【中、日歌詞】
#33 【BiSH】innocent arrogance【中、日歌詞】
#34 【初音ミク】脳内革命ガール【中、日歌詞】
#35 【安月名莉子】かたち【中、日歌詞】
#36 【senya】大地に咲く旋律【中、日歌詞】
#37 【ロス】恋敵にすらなれない【中、日歌詞】
#38 【水槽】はやく夜へ【中、日歌詞】
#39 【senya】色は匂へど 散りぬるを【中、日歌詞】
#40 【senya】月に叢雲華に風【中、日歌詞】
#41 【初音ミク】ヒトリユラリ【中、日歌詞】
#42 【遊遊】fam【中、日歌詞】
#43 【超学生】怪電話【中、日歌詞】
#44 【初音ミク】スチールワンダー【中、日歌詞】
#45 【BIN】インスタント【中、日歌詞】
#46 【Sou・いすぼくろ】命ばっかり【中、日歌詞】
#47 【x0o0x_】ねこの厭世観【中、日歌詞】
#48 【LOLUET】Loveit?【中、日歌詞】
#49 【anNina】対象a【中、日歌詞】
#50 【莉犬】You＆me【中、日歌詞】
#51 【音街ウナ】こころちゃん【中、日歌詞】
#52 【はるまきごはん】僕は可憐な少女にはなれない【中、日歌詞】
#53 【初音ミク】雨子【中、日歌詞】
#54 【鏡音リン・鏡音レン・巡音ルカ・MEIKO・KAITO】海賊Fの肖像【中、日歌詞】
#55 【GUMI】ヨミクダリの灯【中、日歌詞】
#56 【ヨルシカ】晴る【中、日歌詞】
#57 【x0o0x_】カワズウタ【中、日歌詞】
#58 【tuki.】晩餐歌【中、日歌詞】
#59 【LOLUET】愛猫【中、日歌詞】
#60 【Vivid BAD SQUAD】ひつじがいっぴき【中、日歌詞】
#61 【ダズビー】すずめ【中、日歌詞】
#62 【Aimer】wonderland【中、日歌詞】
#63 【歌愛ユキ】私は雨【中、日歌詞】
#64 【tuki.】地獄恋文【中、日歌詞】
#65 【GUMI】Dec.【中、日歌詞】
#66 【初音ミク・MEIKO】フェレス【中、日歌詞】
#67 【reche】命運【中、日歌詞】
#68 【はるまきごはん】夜魔【中、日歌詞】
#69 【x0o0x_】Big Brother【中、日歌詞】
#70 【友成空】鬼ノ宴【中、日歌詞】
#71 【25時、ナイトコードで。】アイロニ【中、日歌詞】
#72 【Eve】インソムニア【中、日歌詞】
#73 【初音ミク】ラストメッセージ【中、日歌詞】
#74 【初音ミク＆v flower】運命【中、日歌詞】
#75 【初音ミク】エンパープル【中、日歌詞】
#76 【Nomico】Bad Apple!!【中、日歌詞】
#77 【瑶山百霊】決別の旅【中、日歌詞】
#78 【25時、ナイトコードで。】Iなんです【中、日歌詞】
#79 【そらる】シャルル【中、日歌詞】
#80 【初音ミク】ライアーダンス【中、日歌詞】
#81 【內田雄馬】SHAKE! SHAKE! SHAKE!【中、日歌詞】
#82 【ReoNa】ないない【中、日歌詞】
#83 【はるまきごはん】第三の心臓【中、日歌詞】
#84 【Kalafina】Magia【中、日歌詞】
#85 【Eve】ナンセンス文学【中、日歌詞】
#86 【シド】モノクロのキス【中、日歌詞】
#87 【Kalafina】Lacrimosa【中、日歌詞】
#88 【Neuro-sama】Ribbon Cage【中、日歌詞】
#89 【Flower】太陽と向日葵【中、日歌詞】
#90 【BRIGHT】1年2ヶ月20日【中、日歌詞】
#91 【音羽-otoha-】狂信者のパレード【中、日歌詞】
#92 【シド】贖罪【中、日歌詞】
#93 【島谷ひとみ】Destiny-太陽の花-【中、日歌詞】
#94 【二宮結衣】Dark seeks light【中、日歌詞】
#95 【krage】夏の雪【中、日歌詞】
#96 【YOASOBI】UNDEAD【中、日歌詞】
#97 【志方あきこ】片翼の鳥【中、日、義歌詞】
#98 【シド】硝子の瞳【中、日歌詞】
#99 【初音ミク】ロミオとシンデレラ【中、日歌詞】
#100 【まふまふ】曼珠沙華【中、日歌詞】
#101 【IA】ロスタイムメモリー【中、日歌詞】
#102 【梓川】㋰責任集合体【中、日歌詞】
#103 【梓川】君の毒【中、日歌詞】
#104 【梓川】コイバナ【中、日歌詞】
#105 【まふまふ】心恋花火【中、日歌詞】
#106 【25時、ナイトコードで。】化けの花【中、日歌詞】
#107 【ずま】ファタール【中、日歌詞】
#108 【缶缶】睡魔【中、日歌詞】
#109 【梓川】ファントム【中、日歌詞】
#110 【初音ミク】深い青だった【中、日歌詞】
#111 【キタニタツヤ】ずうっといっしょ！【中、日歌詞】
#112 【Giga】G4L【中、日歌詞】
#113 【伊弉冉一二三(木島隆一)】始まりのラストソング【中、日歌詞】
#114 【梓川】シーサイド【中、日歌詞】
#115 【flower】ぼくのかみさま【中、日歌詞】
#116 【町田ちま】マーメイドシアター【中、日歌詞】
#117 【ヨルシカ】憂、燦々【中、日歌詞】
#118 【水槽】熱異常【中、日歌詞】
#119 【luz】ビーバー【中、日歌詞】
#120 【After the rain】ハッピーホロウと神様倶楽部【中、日歌詞】
#121 【初音ミク】匙ノ咒【中、日歌詞】
#122 【Cö shu Nie（feat.HYDE）】MAISIE【中、日歌詞】
× 分享 電郵地址
點擊以分享！
分享至Facebook
分享至Twitter
 content_copy
複製到剪貼簿
 share
更多選項
以電郵分享這故事
自訂信息
×

繼續

×
format_size
remove_circle_outline 20 add_circle_outline
format_line_spacing remove_circle_outline 20 add_circle_outline
註冊
登入

忘記密碼?
OR
Login with Facebook
×
訂閱
前往雜誌頁面
/
+ 付小費
The tip will be charged every payment period
+ 使用優惠碼
套用 close
收件人姓名

郵寄地址



電話號碼


加入!
Pay with
xxxx xxxx xxxx
更新付款方式
Confirm Cancel
一次性購買，不會續訂。
如果你在試訂期結束前沒有取消訂閱，我們將會每自動向你收取訂閱費用，直到你取消為止。 每自動扣款，直至取消訂閱。你可以隨時取消訂閱。
你可使用非信用卡訂閱一年計劃。
請留下你的電話號碼。
我們會於稍後以WhatsApp聯絡你。
請輸入電話號碼

信用卡付款

你已經訂閱了此計劃！

開啟推送通知以獲得 Penana 上的最新動態!
開啟通知
稍後
Close
×
介面語言:
故事語言: