x
No Plagiarism!jRfQJonNP0e5CMjdZNDvposted on PENANA 133Please respect copyright.PENANAOktpkPFpdq
8964 copyright protection129PENANAoOtP35QQg9 維尼
原曲:こころちゃん / 一二三 feat.音街ウナ8964 copyright protection129PENANAchqnoeyK9v 維尼
133Please respect copyright.PENANAB6901qJrbC
8964 copyright protection129PENANAYieg7JCqXD 維尼
自製中文字幕版:【音街ウナ】こころちゃん【中文字幕】133Please respect copyright.PENANAP5YQplqSqV
8964 copyright protection129PENANALwtXZItIhs 維尼
133Please respect copyright.PENANAOYVzTkRWEG
8964 copyright protection129PENANAqf70pTFCUt 維尼
【音街ウナ】こころちゃん【中、日歌詞】8964 copyright protection129PENANAcR3zMbYIf8 維尼
133Please respect copyright.PENANATSKUPqgUeu
8964 copyright protection129PENANAW2YbZsGcyF 維尼
小心臟8964 copyright protection129PENANA3XmRT3X2To 維尼
133Please respect copyright.PENANA1s3N9TvRI9
8964 copyright protection129PENANAVhvbPWVaGY 維尼
作詞:一二三8964 copyright protection129PENANAnbBHf1hZ10 維尼
作曲:一二三8964 copyright protection129PENANA3XOvRG69vu 維尼
編曲:一二三8964 copyright protection129PENANAJywBfoGAll 維尼
Arrangement:まりやす8964 copyright protection129PENANAgohSyG3TCI 維尼
Mix & Mastering:田本雅浩8964 copyright protection129PENANAwJL53k0JY9 維尼
133Please respect copyright.PENANA0L1ZGpC7Nt
8964 copyright protection129PENANAqH2AIPr5Fq 維尼
翻譯:信人心不如信鬼神8964 copyright protection129PENANAVLuPLXiVH5 維尼
133Please respect copyright.PENANADtohTAnX6l
8964 copyright protection129PENANAexj1GXfFUi 維尼
133Please respect copyright.PENANAxfr2ktxX02
8964 copyright protection129PENANAu7ppSavdv9 維尼
どこへ行ってしまったのかい8964 copyright protection129PENANABCRdgaz0Gf 維尼
到底是去哪裡了呢8964 copyright protection129PENANAGInMwqjZ9T 維尼
133Please respect copyright.PENANAzzJsdvZFYj
8964 copyright protection129PENANAofL0Yr7JHJ 維尼
あたしのたいせつな こころちゃん8964 copyright protection129PENANAF9zbkwp299 維尼
我最為重要的 小心臟8964 copyright protection129PENANAdEBPfl6f8u 維尼
133Please respect copyright.PENANAyIZOCwCFu9
8964 copyright protection129PENANAS7kbAX08t6 維尼
急に居なくなってしまった8964 copyright protection129PENANAUJLVxItkdT 維尼
突然就不見蹤影了8964 copyright protection129PENANA90vMNwlmPk 維尼
133Please respect copyright.PENANAWqO0KSa79k
8964 copyright protection129PENANAkS4KGQYNVt 維尼
あたしのたいせつな こころちゃん8964 copyright protection129PENANARAyeYRdtQE 維尼
我最為重要的 小心臟8964 copyright protection129PENANADEieQ5futU 維尼
133Please respect copyright.PENANAPQUoJIplfp
8964 copyright protection129PENANAegFSP2syOg 維尼
133Please respect copyright.PENANAoj7G8JXl20
8964 copyright protection129PENANAgy870MQSfX 維尼
133Please respect copyright.PENANA6rhoZhQmyp
8964 copyright protection129PENANAiIoIMGRjBV 維尼
大人になる道中で どうやら迷子になったらしい8964 copyright protection129PENANAGUjA992USs 維尼
在成為大人的道路上 看樣子似乎是成了迷路的孩子了8964 copyright protection129PENANA0i2M8LMrlx 維尼
133Please respect copyright.PENANA8RtYYqv0Oh
8964 copyright protection129PENANAa8wMcdrxWb 維尼
進みたい場所を 指さしてくれた8964 copyright protection129PENANAcayAfN5oSZ 維尼
為我指出了 想前進的地方8964 copyright protection129PENANAk9nuOzFnrF 維尼
133Please respect copyright.PENANAHmWtgzki0G
8964 copyright protection129PENANACgTfVGRE5O 維尼
こころちゃん 今どこかな8964 copyright protection129PENANAsuFVuW4tK8 維尼
小心臟 現在在哪呢8964 copyright protection129PENANAn8yDjA8Dm5 維尼
133Please respect copyright.PENANALtDgeBmiFd
8964 copyright protection129PENANAqNo24J3wn9 維尼
133Please respect copyright.PENANA6uvtJfexTO
8964 copyright protection129PENANADNNYvB3UvI 維尼
何したいの 何になりたかった ねぇ8964 copyright protection129PENANAVathHjgY9O 維尼
想做什麼呢 想成為什麼 吶8964 copyright protection129PENANAoFDGahys6u 維尼
133Please respect copyright.PENANAmHuAI9sWeM
8964 copyright protection129PENANATIIg2B9Hxb 維尼
どこへ行って どうなりたいの ねぇ8964 copyright protection129PENANAB3LwMa2DvW 維尼
要去哪裡 要如何成為呢 吶8964 copyright protection129PENANAEda7TK0Que 維尼
133Please respect copyright.PENANAaDbOLZYxmc
8964 copyright protection129PENANAXPDhR0R9lz 維尼
道を きっと 踏み外さないで8964 copyright protection129PENANASXBnx3WYwa 維尼
道路 可一定 別走偏了8964 copyright protection129PENANAaXMCi1M4vc 維尼
133Please respect copyright.PENANAHSeE72zH0r
8964 copyright protection129PENANAZaCSOaYiD5 維尼
暗くなる前に帰っておいで8964 copyright protection129PENANAE1eiGer9WS 維尼
在變暗之前快點回去吧8964 copyright protection129PENANAFMk5pgaCZZ 維尼
133Please respect copyright.PENANAuYJdSYAsdx
8964 copyright protection129PENANAhVS3xBSXHd 維尼
133Please respect copyright.PENANAO092b1xWd1
8964 copyright protection129PENANAl5vh5RE7eL 維尼
忘れない様にと 手を繋ぎ8964 copyright protection129PENANA0xNKVnPguT 維尼
像是不要忘記般的 牽起手8964 copyright protection129PENANA9n4JVczBqD 維尼
133Please respect copyright.PENANAK8thKJoB5N
8964 copyright protection129PENANAN5IJUf4sFB 維尼
はぐれない様にと 抱きしめた8964 copyright protection129PENANAAc0OImopyj 維尼
像是不要弄丟般的 緊抱在懷8964 copyright protection129PENANAnaWwJWPvtU 維尼
133Please respect copyright.PENANA8pNevbMLuY
8964 copyright protection129PENANAfey22A0ele 維尼
どうしてこんなに あっさりと8964 copyright protection129PENANAIw5SGaTc2f 維尼
為什麼會 如此輕易的8964 copyright protection129PENANAaFnZbogcoe 維尼
133Please respect copyright.PENANAoc7EuA4nyT
8964 copyright protection129PENANAXPRHnsZSYR 維尼
大事なことすら分からなくなっちまうんだろう8964 copyright protection129PENANAGPC0d5srlJ 維尼
連重要的事情都逐漸搞不清楚了呢8964 copyright protection129PENANAOKEI11hNdb 維尼
133Please respect copyright.PENANA9X2vQo7yg3
8964 copyright protection129PENANASehtE0H75W 維尼
133Please respect copyright.PENANAzakBdeb3VY
8964 copyright protection129PENANAAFBpRC5AtP 維尼
空の両手 本心 神隠し8964 copyright protection129PENANAHMFXdsej8W 維尼
空著雙手 本心 被神隱8964 copyright protection129PENANA1RDYY2GwCY 維尼
133Please respect copyright.PENANAC0IcIFVvot
8964 copyright protection129PENANAqVzhb8b0mK 維尼
夢 未来も 悩み なお目隠し8964 copyright protection129PENANA0IrXa7mbcb 維尼
夢 未來也好 煩惱 都蒙上眼睛8964 copyright protection129PENANAY7FnQufuT7 維尼
133Please respect copyright.PENANAWRyEIPAPVs
8964 copyright protection129PENANAy0bHr8qmHk 維尼
133Please respect copyright.PENANAThHWnsVSpl
8964 copyright protection129PENANApRyvOgNNHq 維尼
133Please respect copyright.PENANA3z8U8Ev8nf
8964 copyright protection129PENANA33ofRKMRAQ 維尼
日が沈んで 暗くなって8964 copyright protection129PENANA5V3HBTFDMd 維尼
日落西沉 變得昏暗8964 copyright protection129PENANAeA29Bi5DWj 維尼
133Please respect copyright.PENANAN9jogFGd5c
8964 copyright protection129PENANAf6DXMWIDyS 維尼
どんどん 先が見えなくなって8964 copyright protection129PENANAxIyUSaXLrC 維尼
漸漸地 變得看不見前方8964 copyright protection129PENANA0eO0ekzvLs 維尼
133Please respect copyright.PENANAFS2clKZIoG
8964 copyright protection129PENANA6dT1vianfT 維尼
標識すら 生えてない 道8964 copyright protection129PENANAQGktIGY7bf 維尼
連路標 都沒有的 道路8964 copyright protection129PENANAwEZfV5UaUS 維尼
133Please respect copyright.PENANARCCjh2b24w
8964 copyright protection129PENANAaYrlHFdZTu 維尼
地図も持たずに 突っ立っているんだ8964 copyright protection129PENANAqJAGu0NzHS 維尼
就連地圖也沒帶的 呆立在原地8964 copyright protection129PENANALHwjf7AX1O 維尼
133Please respect copyright.PENANAbXKzZA7AuW
8964 copyright protection129PENANAwUuWnNB1oe 維尼
133Please respect copyright.PENANADBRdopHP0X
8964 copyright protection129PENANAaBXnowb0ti 維尼
ここはどこ あたし何者なんだ8964 copyright protection129PENANA15XPq8MZTu 維尼
這裡是哪裡 我又是何人來著8964 copyright protection129PENANAooLpdtzwon 維尼
133Please respect copyright.PENANAnuBTuU0kh8
8964 copyright protection129PENANAU9V1BRYLrU 維尼
辺り どこにも居ぬの お巡りさん8964 copyright protection129PENANANhKvNxslW9 維尼
附近 哪裡都沒有嗎 警察先生8964 copyright protection129PENANAb1G2FFwaM8 維尼
133Please respect copyright.PENANAOw1AUqYQ1K
8964 copyright protection129PENANAiFXnp2M8NJ 維尼
頼む 早く 会わせて欲しいんだよ8964 copyright protection129PENANAjSxSfJWtNL 維尼
拜託 快點 想要見到他啊8964 copyright protection129PENANAprvQCixW86 維尼
133Please respect copyright.PENANA8KPmEn4tOr
8964 copyright protection129PENANAMgy5QDzYmt 維尼
暗くなる前に帰って頂戴8964 copyright protection129PENANAQ7PmUeTHLN 維尼
請在變暗之前回去吧8964 copyright protection129PENANAgVPcSFHcRf 維尼
133Please respect copyright.PENANAFfmhkOzshz
8964 copyright protection129PENANAmETzcOyADV 維尼
133Please respect copyright.PENANAOC9ihkdpr9
8964 copyright protection129PENANAscSFy3oGrF 維尼
どうしてこんな ことになった8964 copyright protection129PENANAt31AAjECRu 維尼
為什麼會 變成這樣呢8964 copyright protection129PENANAlYl6OotA2w 維尼
133Please respect copyright.PENANAxDgKfIsHZB
8964 copyright protection129PENANAgkGhmVnUqz 維尼
見失うなと言っただろうが8964 copyright protection129PENANA6Zvk039ahj 維尼
不是說了別弄丟嗎8964 copyright protection129PENANA4YhHnR6RrQ 維尼
133Please respect copyright.PENANA3fUOFP9Zyp
8964 copyright protection129PENANA5RrxSwaX8R 維尼
どっかの天狗に さらわれて8964 copyright protection129PENANAQBmCx8Fgt4 維尼
被某處的天狗 給拐走8964 copyright protection129PENANAvfBrfLciNX 維尼
133Please respect copyright.PENANACP9F2O1zIn
8964 copyright protection129PENANAFf7Yi9vA93 維尼
高いところから あたしを 笑ってるんだろう8964 copyright protection129PENANA6OnGtGfip9 維尼
從很高的地方 就在笑著 我吧8964 copyright protection129PENANAGN5zEZcDDk 維尼
133Please respect copyright.PENANAXSn1Tc8LTP
8964 copyright protection129PENANAhXMpUE900E 維尼
133Please respect copyright.PENANAI8LsingrfS
8964 copyright protection129PENANATaLdYm6Xrm 維尼
きっとそうだ 捕まえて 吐かせよう8964 copyright protection129PENANAlkftpsy3ne 維尼
肯定是這樣 抓住 又吐出8964 copyright protection129PENANAQjc2rOvYLY 維尼
133Please respect copyright.PENANAcVcb9adMt0
8964 copyright protection129PENANAkluTFwGodT 維尼
どこにいんの あたしの こころ は8964 copyright protection129PENANAZkJ5yU6wfZ 維尼
在哪裡呢 我的 心 啊8964 copyright protection129PENANABcFkMlOZLY 維尼
133Please respect copyright.PENANAaj2vYblMLA
8964 copyright protection129PENANARN21WYUaMw 維尼
133Please respect copyright.PENANAi6MFiGvazE
8964 copyright protection129PENANAsOYVoNMWNS 維尼
133Please respect copyright.PENANAvmogJdoPMU
8964 copyright protection129PENANAKVEJA4az2G 維尼
何したいの 何になりたかった ねぇ8964 copyright protection129PENANA9Hyc5vUoM8 維尼
想做什麼呢 想成為什麼 吶8964 copyright protection129PENANAA0wSoc3Xqd 維尼
133Please respect copyright.PENANAE9T9OFbDDv
8964 copyright protection129PENANArJUHCSFGLg 維尼
どこへ行って どうなりたいの ねぇ8964 copyright protection129PENANAQHb3uYONbH 維尼
要去哪裡 要如何成為呢 吶8964 copyright protection129PENANAaFpABL8rRv 維尼
133Please respect copyright.PENANA11y7c4lb88
8964 copyright protection129PENANAivAe1oSIVY 維尼
まずは第一希望 教えて ねぇ8964 copyright protection129PENANAMzVsnJWfwI 維尼
首先第一個希望 告訴我 吶8964 copyright protection129PENANA3cdFbsIOns 維尼
133Please respect copyright.PENANA3mkXEvD8q5
8964 copyright protection129PENANArXRYE5GLgQ 維尼
つぎに第二希望 教えて ねぇ8964 copyright protection129PENANALPO2NogJk2 維尼
接著第二個希望 教教我 吶8964 copyright protection129PENANAxGjX90hyG5 維尼
133Please respect copyright.PENANAfbkSa58kbD
8964 copyright protection129PENANAyLpTit8M9N 維尼
わからないな 行き先も 動機も8964 copyright protection129PENANAJpU58955Tm 維尼
不知道啊 前路也好 動機也好8964 copyright protection129PENANANtmbHMg4r5 維尼
133Please respect copyright.PENANAi74YASFwIk
8964 copyright protection129PENANAyXRGnjNmpa 維尼
わからないな 一番欲しいもの8964 copyright protection129PENANARVJUodEPkj 維尼
不知道啊 最想要的東西8964 copyright protection129PENANAAtNGjS6w8i 維尼
133Please respect copyright.PENANATO6faSk0Eq
8964 copyright protection129PENANAwzXxGDBxZi 維尼
どこへいった あの頃の 心は8964 copyright protection129PENANACr6PEIZl3G 維尼
到哪裡去了 那時候的 心啊8964 copyright protection129PENANAgYSabj1BL5 維尼
133Please respect copyright.PENANAReAPN4gogE
8964 copyright protection129PENANAg9demDWeoF 維尼
大人になる前 帰っておいで8964 copyright protection129PENANA8AnMAsihej 維尼
在成為大人之前 快點回來吧8964 copyright protection129PENANAEcqeTidGla 維尼
133Please respect copyright.PENANA0OPnHevd3x
8964 copyright protection129PENANAa7TnYPV9PP 維尼
133Please respect copyright.PENANASxeOOkOB5E
8964 copyright protection129PENANAxWymNAQFFq 維尼
忘れない様にと 手を繋ぎ8964 copyright protection129PENANAnNhQYRf3Eo 維尼
像是不要忘記般的 牽起手8964 copyright protection129PENANAxEtUPXWAVG 維尼
133Please respect copyright.PENANA4h32zAXPrI
8964 copyright protection129PENANAEUURvhY1Ju 維尼
はぐれない様にと 抱きしめた8964 copyright protection129PENANAiVkHZVJIvE 維尼
像是不要弄丟般的 緊抱在懷8964 copyright protection129PENANAr4cCzbzdMl 維尼
133Please respect copyright.PENANATZWAXfPLoa
8964 copyright protection129PENANA2X22Xm0Ye1 維尼
どうしてこんなに あっさりと8964 copyright protection129PENANA3VOJe2uc64 維尼
為什麼會 如此輕易的8964 copyright protection129PENANA0GFn4JUs3P 維尼
133Please respect copyright.PENANAwqGKEObejz
8964 copyright protection129PENANASWtuQf4s1l 維尼
自分のことすら分からなくなっちまうんだろう8964 copyright protection129PENANAun9GFCcyqD 維尼
連自己的事情都逐漸搞不清楚了呢8964 copyright protection129PENANAbqF4CnLPfP 維尼
133Please respect copyright.PENANAbUN4UGD1LU
8964 copyright protection129PENANAKZdY9fnsp8 維尼
133Please respect copyright.PENANA84jbM1nN3v
8964 copyright protection129PENANA0yDxWc31uQ 維尼
手探りで 見つめ直していけよ8964 copyright protection129PENANAt5a1qDZLFl 維尼
摸索著 快點找到修正過來啊8964 copyright protection129PENANApHliajo1B1 維尼
133Please respect copyright.PENANAsMbzzBh3fC
8964 copyright protection129PENANARSeiwl3767 維尼
なんのため なにして 生きていこう?8964 copyright protection129PENANArnaUmanR3y 維尼
為了什麼 為了做什麼 而存活下去?8964 copyright protection129PENANArsoh1Fo3l2 維尼
133Please respect copyright.PENANAMlZ5xtKHUV
8964 copyright protection129PENANAlaFaa75VfA 維尼
133Please respect copyright.PENANAo42n06gjFm
8964 copyright protection129PENANAjJmTfBdIxa 維尼
133Please respect copyright.PENANAtLt38HQ8xv
8964 copyright protection129PENANAWQJorx7esM 維尼
急に 戻ってきた こころちゃん8964 copyright protection129PENANAvoyXaOw0x0 維尼
突然 回來了 小心臟8964 copyright protection129PENANAr9nLBpZAk3 維尼
133Please respect copyright.PENANA4QhQZbPbcd
8964 copyright protection129PENANAB59TkQjwIs 維尼
迷いの霧が 晴れたみたいで8964 copyright protection129PENANAzKQgFwHARf 維尼
迷惘的霧 似乎是散去了8964 copyright protection129PENANAiDerOYlEoU 維尼
133Please respect copyright.PENANAZ7MVwkcKqc
8964 copyright protection129PENANA27ClLO55Fp 維尼
あたしの 心に 一陣の8964 copyright protection129PENANAUPzLjBDpN1 維尼
我的 心中 一陣的8964 copyright protection129PENANAVnB76jpeBr 維尼
133Please respect copyright.PENANAkRKCH64qUc
8964 copyright protection129PENANAZBa3mO3Gzw 維尼
風が吹いて 厄が払われたようだ8964 copyright protection129PENANAmsKNTF8Joy 維尼
風吹拂過 好像將厄運驅散了8964 copyright protection129PENANAqUxlSFp7iF 維尼
「こころちゃん」翻成小心臟,第一個是こころ我個人喜歡翻成心,但加上"ちゃん"要表達綽號比較困難(會變成"小心"),因此翻成小心臟,也能在前面增添迷霧感,也就是一開始歌詞提到心臟不見,後面揭曉所謂的"心臟"的涵義8964 copyright protection129PENANAO17UpsKvE5 維尼
「はぐれない」一般是用在"不要走丟了、不要跟丟了"8964 copyright protection129PENANAHlSw2kghFd 維尼
「あっさり」有樸素、清淡(口味)、簡單、輕易、輕鬆的意思,台語是豪邁、乾脆的樣子(不過在日文偶爾也能翻成乾脆)8964 copyright protection129PENANA8FpTeVoDBO 維尼
「どこにも居ぬの お巡りさん」下面有人留言說"どこにも居ぬ(犬)のお巡りさん",意思會變成"到處都有狗警察"挺有意思的8964 copyright protection129PENANA2ibsmWr998 維尼
後面的兩個「教えて」特意翻成了兩個意思,也就是"告訴我"和"教教我",日文是這兩個意思都通用,根據前面歌詞提到的"想做什麼呢 想成為什麼"和"要去哪裡 要如何成為呢"來決定哪個在前哪個在後8964 copyright protection129PENANA39Ik0v4JmZ 維尼
133Please respect copyright.PENANA0JyovgcwCe
8964 copyright protection129PENANAMgrHdZGJrZ 維尼
這首最初是被まりやす大大的圖吸引進去(まりやす大大真的好厲害),然後慢慢被歌曲洗腦w8964 copyright protection129PENANA6VN67xskyO 維尼
172.70.126.39
ns 172.70.126.39da2