No Plagiarism!wvl05ZNd6B2SwirIEN4Iposted on PENANA 554Please respect copyright.PENANAoyfDSfelpq
8964 copyright protection550PENANAKtgncFoOdU 維尼
原曲:【MV】心恋花火/まふまふ8964 copyright protection550PENANAgZumCRXWUu 維尼
554Please respect copyright.PENANAA2qjmCQcFE
8964 copyright protection550PENANA1Gqmn4FjBP 維尼
【まふまふ】心恋花火【中、日歌詞】8964 copyright protection550PENANArkfFidXyF9 維尼
554Please respect copyright.PENANAm3ROQidg3S
8964 copyright protection550PENANAEWrxvuNG3f 維尼
戀慕煙火8964 copyright protection550PENANAXvvJsE8lYn 維尼
554Please respect copyright.PENANA0Iv7mtwLLW
8964 copyright protection550PENANAe9VfdaiGng 維尼
作詞/作曲/編曲:まふまふ(@uni_mafumafu)8964 copyright protection550PENANA1N7MR8BOdQ 維尼
繪圖:茶々ごま(@gura1000be)8964 copyright protection550PENANAdaHm3mlLh7 維尼
影片:MONO-Devoid(@DevoidFire)8964 copyright protection550PENANAW1VPnwJeXd 維尼
554Please respect copyright.PENANAmIX4WO7q0z
8964 copyright protection550PENANAGwvceicwSK 維尼
554Please respect copyright.PENANAg6cOlfXw9T
8964 copyright protection550PENANA5VLS1jzCwJ 維尼
翻譯:信人心不如信鬼神8964 copyright protection550PENANAorXWoXGjsO 維尼
554Please respect copyright.PENANAYEhGxOVqjm
8964 copyright protection550PENANAFx3DxZTv5u 維尼
554Please respect copyright.PENANA5TNRsxXaAc
8964 copyright protection550PENANAy7WIfD2g0j 維尼
赤み帯びる理由は 茜の空のせいに8964 copyright protection550PENANAQxzyDM0elA 維尼
帶著微紅的理由是 茜紅天空的關係8964 copyright protection550PENANAr7wufEJQhn 維尼
554Please respect copyright.PENANAQsKIEztdNn
8964 copyright protection550PENANA9yureljXij 維尼
している距離が心地よくて8964 copyright protection550PENANAoxj7sM7DHQ 維尼
心知肚明的距離讓心情暢快8964 copyright protection550PENANAiKUShdNInV 維尼
554Please respect copyright.PENANA3xHqCqC4e2
8964 copyright protection550PENANAfCBNKZC1ai 維尼
未だ慣れない差し下駄履いて 歩く君とボクの宵待8964 copyright protection550PENANAqIj7XvHOBI 維尼
穿著仍未習慣的齒木屐 步行的你與我等待的夜晚8964 copyright protection550PENANAP17nBWrQbF 維尼
554Please respect copyright.PENANAOSwtba0s3E
8964 copyright protection550PENANA44aQzRb2Qt 維尼
心に君の色移り8964 copyright protection550PENANAOdNGqLcu0B 維尼
心染上你的顏色8964 copyright protection550PENANAA2DMI72PIq 維尼
554Please respect copyright.PENANAHsJM6Ltj9U
8964 copyright protection550PENANAvJ6nhorQu1 維尼
554Please respect copyright.PENANAMHs3xOfizt
8964 copyright protection550PENANA2uYa2H3b1z 維尼
歌えや踊れや 夜の帳 浮き足立つ 言葉の通り8964 copyright protection550PENANA0NT6qFM7nd 維尼
歌唱呀舞蹈呀 夜的帷幕 腳不著地 與說的一樣8964 copyright protection550PENANAN2NSXTOfwU 維尼
554Please respect copyright.PENANAnYxnJnBSIh
8964 copyright protection550PENANAApe0xo6JOj 維尼
ずっとあの日が続いていくなんて 夢をみる8964 copyright protection550PENANABXSFBQA3Ur 維尼
要是那一天一直持續下去什麼的 作了夢8964 copyright protection550PENANAn2MO7z7DPu 維尼
554Please respect copyright.PENANAdM4XdfP6ja
8964 copyright protection550PENANAXafmM924p5 維尼
554Please respect copyright.PENANAZT21V4mVGz
8964 copyright protection550PENANAGJH11TXJP9 維尼
夕闇 永久に君の隣 この世会は夢かと許り8964 copyright protection550PENANA0ryCXwbkF6 維尼
薄暮 永遠在你身側 此世相會不過是個夢嗎8964 copyright protection550PENANAhv8Llb8hUS 維尼
554Please respect copyright.PENANADtjPBc8Jjj
8964 copyright protection550PENANAS3vk2k97b9 維尼
燈火に寄って染まる黒髪 振り向いては愛し 含羞む空8964 copyright protection550PENANAD8mnu1hebG 維尼
靠近燈火而暈染的黑髮 轉過頭是愛憐 含羞的天空8964 copyright protection550PENANAorDQksWxI1 維尼
554Please respect copyright.PENANAjkvN0YdTKj
8964 copyright protection550PENANA3a16mhBJMI 維尼
宵の華に祭囃子 聞こえませんように 心恋し8964 copyright protection550PENANA5uzPqtMQsF 維尼
宵之華的祭典樂 希望你未聽見般的 戀慕著8964 copyright protection550PENANAiJV5oCLlQF 維尼
554Please respect copyright.PENANAfAhSoZcPSW
8964 copyright protection550PENANA3AdkotBMio 維尼
いつか羽織っていた恋の衣 君に会いたい 会いたい8964 copyright protection550PENANAsEFQSoGbSz 維尼
何時披上了的戀之衣裳 想要見到你 想見你8964 copyright protection550PENANAHVcSuhi41P 維尼
554Please respect copyright.PENANATMUjv10oGA
8964 copyright protection550PENANAjzKJeDeWj6 維尼
554Please respect copyright.PENANAToZWsdQGHS
8964 copyright protection550PENANAjMESK3VMcP 維尼
554Please respect copyright.PENANAm9p1NTmVUf
8964 copyright protection550PENANANO4DbijAaT 維尼
細く 小さな 鈴の声響く 8964 copyright protection550PENANAdqy5oy8BDV 維尼
纖細 微小的 鈴鐺之聲響起8964 copyright protection550PENANANLXWSWsGFc 維尼
554Please respect copyright.PENANARBwnu6iRTs
8964 copyright protection550PENANAopGhTn8bKu 維尼
照れて無口な君の手引いた あの日のこと8964 copyright protection550PENANAVkMZeL93xC 維尼
將害羞著寡言的你的手牽起 那一天的事情8964 copyright protection550PENANAOrH1NMFRA0 維尼
554Please respect copyright.PENANALbAuug9BRz
8964 copyright protection550PENANABoDPbE3aLU 維尼
ボクはちっとも忘れちゃいないよ 君の全部を覚えているよ8964 copyright protection550PENANANIN6DAfuUf 維尼
我是一點都沒有忘記唷 你的全部都記得唷8964 copyright protection550PENANAi8UvhPtSlb 維尼
554Please respect copyright.PENANA2P7Sjd3bBf
8964 copyright protection550PENANAwxnLr7nJdc 維尼
約束したんだ 忘れない8964 copyright protection550PENANAy168IAbC61 維尼
已經約定好了 不會忘的8964 copyright protection550PENANACkSiKesAh8 維尼
554Please respect copyright.PENANAMWwW2PVSjK
8964 copyright protection550PENANA22T3cQvOVn 維尼
554Please respect copyright.PENANAVPaFqp7mWS
8964 copyright protection550PENANAwVlu9h0Eka 維尼
睦み合って撫子 胡蝶の夢 闇を祓ってよ 花あかり8964 copyright protection550PENANAjwP38DIK1l 維尼
相互親近的石竹 蝴蝶之夢 祓除黑暗吧 櫻花的明輝8964 copyright protection550PENANAVV3nHJ2tQ3 維尼
554Please respect copyright.PENANAng4drxZEkz
8964 copyright protection550PENANAIwvuiZsdE6 維尼
ずっとあの日から踏み出せないでいる 君に恋している8964 copyright protection550PENANAyGpSndkAav 維尼
從那一天起就一直沒能踏出一步 愛戀著你8964 copyright protection550PENANAlMymdPa62h 維尼
554Please respect copyright.PENANA7FrpRSw6Ek
8964 copyright protection550PENANAxlqMMH41c4 維尼
554Please respect copyright.PENANAJcQj37OaVq
8964 copyright protection550PENANAx41rfye6Ht 維尼
夕凪のように途切る光 この世はボクと君のふたり8964 copyright protection550PENANAkiAIGW5Jox 維尼
如夕風靜止般中斷的光 此世是我與你二人8964 copyright protection550PENANAGwYU6GnvH8 維尼
554Please respect copyright.PENANAn5Fy80m7sK
8964 copyright protection550PENANAwVT6CggryZ 維尼
火照る頬に乱れる髪 搔き分ける仕草 見惚れる空8964 copyright protection550PENANADr5F5Wibxk 維尼
發燙的臉頰凌亂的頭髮 將其撥開的舉止 著迷的天空8964 copyright protection550PENANAtE2R3Ho4tK 維尼
554Please respect copyright.PENANAmq3URbauoo
8964 copyright protection550PENANAoBRmTWTGwe 維尼
パッと開いた花火のように この心 打ち明けられたら8964 copyright protection550PENANAEmW7uZw0Wl 維尼
如同啪一聲綻放的煙火般 這顆心 若能坦率敞開的話8964 copyright protection550PENANAVExQW7iZaw 維尼
554Please respect copyright.PENANA3CBf61FR31
8964 copyright protection550PENANAzp5IfW6H7V 維尼
今日の未来は変わっていたかなあ ぽつり呟く 呟く8964 copyright protection550PENANA7M0IR1xTXJ 維尼
今天的未來會就此改變嗎 嘟囔著低語 低語8964 copyright protection550PENANAwRkDpyDsXP 維尼
554Please respect copyright.PENANANz3Qosb86v
8964 copyright protection550PENANA9AjT5Z0GSK 維尼
554Please respect copyright.PENANAKoiCB9P800
8964 copyright protection550PENANAdFD5ACLKm5 維尼
もうすぐ花火が上がる 夜になって消えそうな8964 copyright protection550PENANAjjURUze32y 維尼
很快煙火就要燃放了 像是要成為夜色消失般8964 copyright protection550PENANAJSilLpuKd1 維尼
554Please respect copyright.PENANAudK3VNPPpl
8964 copyright protection550PENANAfuS0NA79uj 維尼
空に花火が上がる 君がきっと好きそうな8964 copyright protection550PENANA3qzPKHuFYt 維尼
空中煙火燃放了 你肯定會很喜歡的吧8964 copyright protection550PENANAcYZyDMcw12 維尼
554Please respect copyright.PENANA5IsoGxzv9k
8964 copyright protection550PENANAvBYfIGeNx4 維尼
もう一度君とふたり もう一度だけでいいよ8964 copyright protection550PENANAKLuycPTGc5 維尼
再一次與你兩人 只要再一次就好了8964 copyright protection550PENANA06GOTLQeD6 維尼
554Please respect copyright.PENANAMubNDYwHFT
8964 copyright protection550PENANALzKoxRQPhj 維尼
あの夏の日と同じ 綺麗だねって8964 copyright protection550PENANAdvmPFzCrnE 維尼
與那夏日相同 說著真是漂亮呢8964 copyright protection550PENANA2GmPFThPgw 維尼
554Please respect copyright.PENANA8u3543vxn3
8964 copyright protection550PENANA7Vm2wGDrzu 維尼
554Please respect copyright.PENANAAq2JSROy8h
8964 copyright protection550PENANAefuJxRr6QA 維尼
夕闇 永久に君の隣 この世会は夢かと許り8964 copyright protection550PENANA2s3ohxhDDw 維尼
薄暮 永遠在你身側 此世相會不過是個夢嗎8964 copyright protection550PENANAZ4KcV6yHVd 維尼
554Please respect copyright.PENANARNnofOQFru
8964 copyright protection550PENANAboaG5h6IO6 維尼
燈火に寄って染まる黒髪 振り向いては愛し 含羞む空8964 copyright protection550PENANALLojuZYAzJ 維尼
靠近燈火而暈染的黑髮 轉過頭是愛憐 含羞的天空8964 copyright protection550PENANAH6zrck527J 維尼
554Please respect copyright.PENANAApl4sqyL2s
8964 copyright protection550PENANAwIUewAKZQ6 維尼
宵の華に祭囃子 聞こえませんように 心恋し8964 copyright protection550PENANAlJ9vUBaMlm 維尼
宵之華的祭典樂 希望你未聽見般的 戀慕著8964 copyright protection550PENANAba2ztaaewA 維尼
554Please respect copyright.PENANAhRbY9lxq2V
8964 copyright protection550PENANAWvynI3BVFf 維尼
いつか羽織っていた恋の衣 君に会いたい 会いたい8964 copyright protection550PENANAFIHXhSKGQB 維尼
何時披上了的戀之衣裳 想要見到你 想見你8964 copyright protection550PENANAEMNwHsRBYJ 維尼
554Please respect copyright.PENANAkY4gpagChK
8964 copyright protection550PENANAYz9JJOI4tN 維尼
ボクはずっと変わらずあの日のまま 君に好きと言いたい8964 copyright protection550PENANAQxi2Lq1Hns 維尼
我是一直沒有改變的如同那一天般 想對你說 喜歡你8964 copyright protection550PENANAN6C0jNfQ1h 維尼
「浮き足立つ」意思是緊張、不安、失去冷靜的樣子,也能用來形容雀躍、興奮的樣子8964 copyright protection550PENANASqa8Bznoph 維尼
「世会」意思是此世活著相遇8964 copyright protection550PENANAkxPl7jDzlm 維尼
「愛し」念"かなし"(ka na shi),古語念法,意思是愛憐、可愛8964 copyright protection550PENANAZF40O99ylV 維尼
「心恋し」念"うらごいし"(u ra go i shi),意思是心中戀慕著8964 copyright protection550PENANAA8Evuxmqnx 維尼
「羽織って」就是"羽織る",念"はおる"(ha o ru),意思是披上、穿上8964 copyright protection550PENANAnHvZ2eWZey 維尼
「恋の衣」原本是"恋衣",念"こいごろも"(ko i go ro mo),意思有"如同穿在身上的衣服般,如影隨形的戀愛"、"墜入戀情的人穿的衣服",不過まふ在中間加了の,意思其實是差不多的,這裡是直翻原文,聯想的話兩個意思都能聯想的到8964 copyright protection550PENANAKp0XVojWqb 維尼
「撫子」是"長萼瞿麥"的別稱,簡單來說就是石竹花,因為其形態嬌小堅韌,因此用作"大和撫子"時,常用來比喻文靜溫柔穩重,又有良好品德的女性8964 copyright protection550PENANAf1mUCrHQNG 維尼
「花あかり」意思是"櫻花滿開,即便在夜晚也有能照亮夜晚般的光輝"8964 copyright protection550PENANA7Pua1aX4zb 維尼
「夕凪」是指"在黃昏時的海岸,一直吹拂的風突然靜止的那一刻"8964 copyright protection550PENANAuWlORin7VV 維尼
「火照る」意思是身體發熱、發燙,用來表示興奮或害羞時的感覺8964 copyright protection550PENANALj8eIuKoPw 維尼
「搔き分ける」意思是用手撥開8964 copyright protection550PENANAyUFSX8Geoc 維尼
「仕草」意思是行為舉止、態度8964 copyright protection550PENANArl09g4nf6B 維尼
「打ち明ける」意思是坦白、坦率、敞開內心8964 copyright protection550PENANAv875luHhkB 維尼
「ぽつり」有滴滴答答、一小點(窟窿)、嘟囔一聲、嘀咕一句、孤單、孤零零的意思8964 copyright protection550PENANAy9nej4Wbf6 維尼
554Please respect copyright.PENANAjs70WtfxjD
8964 copyright protection550PENANASQcQDxnwQf 維尼
題外話,這裡的「含羞む空」和「見惚れる空」個人覺得後面的「空」是心不在焉的意思(也就是含羞的心不在焉、著迷的心不在焉),可能是"上の空"(心不在焉)的變體?但因為不確定沒有前面的"上の",只有後面的"空"能不能這樣用,因此後來還是只有翻天空(如果是天空的話,意思就會是"連天空都害羞"、"連天空都看入迷")8964 copyright protection550PENANANEyLz3OZbA 維尼
554Please respect copyright.PENANAWTj92WucMk
8964 copyright protection550PENANAE5wWbCVBsR 維尼
まふ的用字遣詞都太特別了Orz每次翻他的歌都要再三確認,還會有沒看過的說法,就跟沒學過日文一樣,但是意象又是真的好,啊8964 copyright protection550PENANA4SoTOyEyNa 維尼
216.73.216.251
ns216.73.216.251da2