No Plagiarism!spJQ8hWqWzfiSDcQ2ohcposted on PENANA 556Please respect copyright.PENANAAfWTXNvxui
8964 copyright protection552PENANAZfBrneKq8p 維尼
原曲:【MV】心恋花火/まふまふ8964 copyright protection552PENANAhiY807dL3H 維尼
556Please respect copyright.PENANALyPvA1wFPV
8964 copyright protection552PENANAlhzXNupcd6 維尼
【まふまふ】心恋花火【中、日歌詞】8964 copyright protection552PENANAIsoXBZMrOY 維尼
556Please respect copyright.PENANAR3UjLAo2qG
8964 copyright protection552PENANADIFlQ0KpLm 維尼
戀慕煙火8964 copyright protection552PENANAiu0fxvHJ9P 維尼
556Please respect copyright.PENANAv4u6DlJokj
8964 copyright protection552PENANA0yVaevuVMB 維尼
作詞/作曲/編曲:まふまふ(@uni_mafumafu)8964 copyright protection552PENANAiSdDizMZaP 維尼
繪圖:茶々ごま(@gura1000be)8964 copyright protection552PENANAWVqn6UWIpI 維尼
影片:MONO-Devoid(@DevoidFire)8964 copyright protection552PENANA5tGyRFAukX 維尼
556Please respect copyright.PENANAISRnYC4ikR
8964 copyright protection552PENANA0ZoCeHTfaC 維尼
556Please respect copyright.PENANAa2bQgkuk0B
8964 copyright protection552PENANAytgvEV7kfq 維尼
翻譯:信人心不如信鬼神8964 copyright protection552PENANAoC1aSnZY51 維尼
556Please respect copyright.PENANAsPstHYufFW
8964 copyright protection552PENANAjR6GQz8c0W 維尼
556Please respect copyright.PENANAp7pLQ4NTWq
8964 copyright protection552PENANAZAQxJdM47c 維尼
赤み帯びる理由は 茜の空のせいに8964 copyright protection552PENANAci0zFN7tRq 維尼
帶著微紅的理由是 茜紅天空的關係8964 copyright protection552PENANAzCVRhLWD5w 維尼
556Please respect copyright.PENANA0EmZPAMfjO
8964 copyright protection552PENANAlI24PYbWBV 維尼
している距離が心地よくて8964 copyright protection552PENANAcgWxq6Bwbd 維尼
心知肚明的距離讓心情暢快8964 copyright protection552PENANA1qT8L1cOmh 維尼
556Please respect copyright.PENANAJi28vKb6iw
8964 copyright protection552PENANAlSzfLuctFL 維尼
未だ慣れない差し下駄履いて 歩く君とボクの宵待8964 copyright protection552PENANAwkhNCw2piU 維尼
穿著仍未習慣的齒木屐 步行的你與我等待的夜晚8964 copyright protection552PENANArM9lKN4NiE 維尼
556Please respect copyright.PENANAeHKwy4lxrN
8964 copyright protection552PENANAmgihPhu76Q 維尼
心に君の色移り8964 copyright protection552PENANAHUpZMJFzSp 維尼
心染上你的顏色8964 copyright protection552PENANAURraL8OIKN 維尼
556Please respect copyright.PENANAeDHroTSYh2
8964 copyright protection552PENANA7aA02bFP2n 維尼
556Please respect copyright.PENANAOwcZwETDOM
8964 copyright protection552PENANAQ3cTA0XRGN 維尼
歌えや踊れや 夜の帳 浮き足立つ 言葉の通り8964 copyright protection552PENANATph1iq0AtA 維尼
歌唱呀舞蹈呀 夜的帷幕 腳不著地 與說的一樣8964 copyright protection552PENANAZCvkXzmKkT 維尼
556Please respect copyright.PENANAzNssGJmm9W
8964 copyright protection552PENANAEudvyMQRZh 維尼
ずっとあの日が続いていくなんて 夢をみる8964 copyright protection552PENANAGJPIIatMlf 維尼
要是那一天一直持續下去什麼的 作了夢8964 copyright protection552PENANAj7xlmeOZfB 維尼
556Please respect copyright.PENANA5bETfdJkG0
8964 copyright protection552PENANA3mTwtQfI5O 維尼
556Please respect copyright.PENANAKGRPT7CrHV
8964 copyright protection552PENANAb6Rsd5UiI6 維尼
夕闇 永久に君の隣 この世会は夢かと許り8964 copyright protection552PENANA7EHy6rKWZ1 維尼
薄暮 永遠在你身側 此世相會不過是個夢嗎8964 copyright protection552PENANACVBNoBzexo 維尼
556Please respect copyright.PENANAl7N4QwpJqa
8964 copyright protection552PENANAYCgnYxRtQx 維尼
燈火に寄って染まる黒髪 振り向いては愛し 含羞む空8964 copyright protection552PENANACyr4Zbd7z6 維尼
靠近燈火而暈染的黑髮 轉過頭是愛憐 含羞的天空8964 copyright protection552PENANA2s6BEfO0dJ 維尼
556Please respect copyright.PENANAeqTRJaGU6c
8964 copyright protection552PENANAXm0hxcefCY 維尼
宵の華に祭囃子 聞こえませんように 心恋し8964 copyright protection552PENANAyNZFesYKH0 維尼
宵之華的祭典樂 希望你未聽見般的 戀慕著8964 copyright protection552PENANAZ4kq7fcAxr 維尼
556Please respect copyright.PENANAMlR8kw8e3b
8964 copyright protection552PENANAfr3g0AQ4oO 維尼
いつか羽織っていた恋の衣 君に会いたい 会いたい8964 copyright protection552PENANAV61xiDubgQ 維尼
何時披上了的戀之衣裳 想要見到你 想見你8964 copyright protection552PENANAVNd6rc5fHq 維尼
556Please respect copyright.PENANA1HjbRGpFrQ
8964 copyright protection552PENANAkjfXU4qhkQ 維尼
556Please respect copyright.PENANAEMbk9QBLg4
8964 copyright protection552PENANAoKMYLasyNW 維尼
556Please respect copyright.PENANAoWLWhBvB7s
8964 copyright protection552PENANA7uH0drVtFj 維尼
細く 小さな 鈴の声響く 8964 copyright protection552PENANA0DvOqZUxUO 維尼
纖細 微小的 鈴鐺之聲響起8964 copyright protection552PENANAboTMrfHTXY 維尼
556Please respect copyright.PENANAlWZfSkcFAi
8964 copyright protection552PENANAXhIvRxtRry 維尼
照れて無口な君の手引いた あの日のこと8964 copyright protection552PENANAEEwdoG8U0K 維尼
將害羞著寡言的你的手牽起 那一天的事情8964 copyright protection552PENANAuA7ZS5saq9 維尼
556Please respect copyright.PENANAS8bowDPeTb
8964 copyright protection552PENANABm8r3eScoq 維尼
ボクはちっとも忘れちゃいないよ 君の全部を覚えているよ8964 copyright protection552PENANAbcFjf6pedp 維尼
我是一點都沒有忘記唷 你的全部都記得唷8964 copyright protection552PENANA1hCXjdU8Do 維尼
556Please respect copyright.PENANAPwZJeTTiTG
8964 copyright protection552PENANAq3XIVRA4of 維尼
約束したんだ 忘れない8964 copyright protection552PENANANQW1np90n3 維尼
已經約定好了 不會忘的8964 copyright protection552PENANA3u361nU5zZ 維尼
556Please respect copyright.PENANAfWlpDXRf1o
8964 copyright protection552PENANA302lx9J1Pw 維尼
556Please respect copyright.PENANAYoVu8LAX8k
8964 copyright protection552PENANAgzWskEmuY6 維尼
睦み合って撫子 胡蝶の夢 闇を祓ってよ 花あかり8964 copyright protection552PENANAYmraFY2k3S 維尼
相互親近的石竹 蝴蝶之夢 祓除黑暗吧 櫻花的明輝8964 copyright protection552PENANA1D0HPodqhK 維尼
556Please respect copyright.PENANAeUmnXfTADx
8964 copyright protection552PENANAGFWEW5R9jL 維尼
ずっとあの日から踏み出せないでいる 君に恋している8964 copyright protection552PENANAIKV3A0LzjI 維尼
從那一天起就一直沒能踏出一步 愛戀著你8964 copyright protection552PENANAb6xLu5ff4q 維尼
556Please respect copyright.PENANAiBuuaEG8gt
8964 copyright protection552PENANAsr67WVCCt0 維尼
556Please respect copyright.PENANAgDIAJtcuDR
8964 copyright protection552PENANAjAAxJN53y1 維尼
夕凪のように途切る光 この世はボクと君のふたり8964 copyright protection552PENANAy2nwbZI4vs 維尼
如夕風靜止般中斷的光 此世是我與你二人8964 copyright protection552PENANAByMD8VQ8ss 維尼
556Please respect copyright.PENANAuKtcDr7BcS
8964 copyright protection552PENANAS15aDRyVcF 維尼
火照る頬に乱れる髪 搔き分ける仕草 見惚れる空8964 copyright protection552PENANAJeVhstgq6g 維尼
發燙的臉頰凌亂的頭髮 將其撥開的舉止 著迷的天空8964 copyright protection552PENANA8Tm8sYaFb0 維尼
556Please respect copyright.PENANAF0h6BYgAN2
8964 copyright protection552PENANAaqCDXJUZLq 維尼
パッと開いた花火のように この心 打ち明けられたら8964 copyright protection552PENANAjYnbBuqUhy 維尼
如同啪一聲綻放的煙火般 這顆心 若能坦率敞開的話8964 copyright protection552PENANA41jyLESSw0 維尼
556Please respect copyright.PENANA30Fhrhiy1G
8964 copyright protection552PENANARGpyDFBl4q 維尼
今日の未来は変わっていたかなあ ぽつり呟く 呟く8964 copyright protection552PENANATGHzTyEd1E 維尼
今天的未來會就此改變嗎 嘟囔著低語 低語8964 copyright protection552PENANA0tKX8Iwx56 維尼
556Please respect copyright.PENANAhEfZ4Pe5Z0
8964 copyright protection552PENANAJPivDW29JJ 維尼
556Please respect copyright.PENANAxQ04Nr3yrx
8964 copyright protection552PENANAfqFblPeNjw 維尼
もうすぐ花火が上がる 夜になって消えそうな8964 copyright protection552PENANAdFHaQd7tM3 維尼
很快煙火就要燃放了 像是要成為夜色消失般8964 copyright protection552PENANAlmSWZrEl7U 維尼
556Please respect copyright.PENANA64bJe5Jrw7
8964 copyright protection552PENANA7lDLn6gjEX 維尼
空に花火が上がる 君がきっと好きそうな8964 copyright protection552PENANAMqLBh4GE2d 維尼
空中煙火燃放了 你肯定會很喜歡的吧8964 copyright protection552PENANAmetZ5nXQNK 維尼
556Please respect copyright.PENANAVZuyEEFptF
8964 copyright protection552PENANAl0ronvxHAt 維尼
もう一度君とふたり もう一度だけでいいよ8964 copyright protection552PENANAbMX0ysBDjS 維尼
再一次與你兩人 只要再一次就好了8964 copyright protection552PENANAyn36Q236V1 維尼
556Please respect copyright.PENANAT9jkvSd4Ck
8964 copyright protection552PENANAy5mHCFFlxn 維尼
あの夏の日と同じ 綺麗だねって8964 copyright protection552PENANANdr0ktQzqP 維尼
與那夏日相同 說著真是漂亮呢8964 copyright protection552PENANAlsjucjuxwq 維尼
556Please respect copyright.PENANAJ5IDtr97Di
8964 copyright protection552PENANAWb0RKpCxPx 維尼
556Please respect copyright.PENANAcifLwxIrKL
8964 copyright protection552PENANAGWpDzoVTjF 維尼
夕闇 永久に君の隣 この世会は夢かと許り8964 copyright protection552PENANAv5mMwxsXH1 維尼
薄暮 永遠在你身側 此世相會不過是個夢嗎8964 copyright protection552PENANA0ye1EdaibO 維尼
556Please respect copyright.PENANAr0rqoVRYRu
8964 copyright protection552PENANAknsjPil6Ix 維尼
燈火に寄って染まる黒髪 振り向いては愛し 含羞む空8964 copyright protection552PENANAWXyP8cd8ii 維尼
靠近燈火而暈染的黑髮 轉過頭是愛憐 含羞的天空8964 copyright protection552PENANAFOJjh2MDXG 維尼
556Please respect copyright.PENANA50ufwEnx0y
8964 copyright protection552PENANAJaoc6KsgXO 維尼
宵の華に祭囃子 聞こえませんように 心恋し8964 copyright protection552PENANAZjFnXwRV8f 維尼
宵之華的祭典樂 希望你未聽見般的 戀慕著8964 copyright protection552PENANAd0O3D5Htll 維尼
556Please respect copyright.PENANAC1Tq1nYRES
8964 copyright protection552PENANApfSFsyYuzu 維尼
いつか羽織っていた恋の衣 君に会いたい 会いたい8964 copyright protection552PENANAfwTDZjpPZa 維尼
何時披上了的戀之衣裳 想要見到你 想見你8964 copyright protection552PENANA8Ql5sx9YvT 維尼
556Please respect copyright.PENANARm1UkgP4ai
8964 copyright protection552PENANA9FDxEC7m92 維尼
ボクはずっと変わらずあの日のまま 君に好きと言いたい8964 copyright protection552PENANApyoi1W1rpR 維尼
我是一直沒有改變的如同那一天般 想對你說 喜歡你8964 copyright protection552PENANAVwKYaqkh9L 維尼
「浮き足立つ」意思是緊張、不安、失去冷靜的樣子,也能用來形容雀躍、興奮的樣子8964 copyright protection552PENANAYtsIfChqCc 維尼
「世会」意思是此世活著相遇8964 copyright protection552PENANAlOuG4DcGrn 維尼
「愛し」念"かなし"(ka na shi),古語念法,意思是愛憐、可愛8964 copyright protection552PENANAPTvLrXWhsN 維尼
「心恋し」念"うらごいし"(u ra go i shi),意思是心中戀慕著8964 copyright protection552PENANArfpZG3f9ov 維尼
「羽織って」就是"羽織る",念"はおる"(ha o ru),意思是披上、穿上8964 copyright protection552PENANAo8VNeEby9o 維尼
「恋の衣」原本是"恋衣",念"こいごろも"(ko i go ro mo),意思有"如同穿在身上的衣服般,如影隨形的戀愛"、"墜入戀情的人穿的衣服",不過まふ在中間加了の,意思其實是差不多的,這裡是直翻原文,聯想的話兩個意思都能聯想的到8964 copyright protection552PENANAvWpGnmAl0i 維尼
「撫子」是"長萼瞿麥"的別稱,簡單來說就是石竹花,因為其形態嬌小堅韌,因此用作"大和撫子"時,常用來比喻文靜溫柔穩重,又有良好品德的女性8964 copyright protection552PENANATfRXVzIzWd 維尼
「花あかり」意思是"櫻花滿開,即便在夜晚也有能照亮夜晚般的光輝"8964 copyright protection552PENANADWBwHHfm8q 維尼
「夕凪」是指"在黃昏時的海岸,一直吹拂的風突然靜止的那一刻"8964 copyright protection552PENANAMpDWGgJf5S 維尼
「火照る」意思是身體發熱、發燙,用來表示興奮或害羞時的感覺8964 copyright protection552PENANAilVZQnUnbs 維尼
「搔き分ける」意思是用手撥開8964 copyright protection552PENANApuWS3k86Fp 維尼
「仕草」意思是行為舉止、態度8964 copyright protection552PENANAQAJtXsKta0 維尼
「打ち明ける」意思是坦白、坦率、敞開內心8964 copyright protection552PENANA2PGaZgw3ZI 維尼
「ぽつり」有滴滴答答、一小點(窟窿)、嘟囔一聲、嘀咕一句、孤單、孤零零的意思8964 copyright protection552PENANAqBMQI1o0Cb 維尼
556Please respect copyright.PENANAtHFMu4puIz
8964 copyright protection552PENANAakN82vnEpH 維尼
題外話,這裡的「含羞む空」和「見惚れる空」個人覺得後面的「空」是心不在焉的意思(也就是含羞的心不在焉、著迷的心不在焉),可能是"上の空"(心不在焉)的變體?但因為不確定沒有前面的"上の",只有後面的"空"能不能這樣用,因此後來還是只有翻天空(如果是天空的話,意思就會是"連天空都害羞"、"連天空都看入迷")8964 copyright protection552PENANApBPX9HDOYF 維尼
556Please respect copyright.PENANA0hkw0qTfyh
8964 copyright protection552PENANAoQO9xw58Pc 維尼
まふ的用字遣詞都太特別了Orz每次翻他的歌都要再三確認,還會有沒看過的說法,就跟沒學過日文一樣,但是意象又是真的好,啊8964 copyright protection552PENANAncWUFBYpvu 維尼
216.73.216.251
ns216.73.216.251da2